1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:06,540 --> 00:00:08,742
(IGRA SE TUMNA GLASBA)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

4
00:00:43,146 --> 00:00:46,450
(Cvrčanje)

5
00:00:57,528 --> 00:00:59,897
(VRATA SE ODPREJO)
(Cvrčanje PRENEHA)

6
00:01:00,033 --> 00:01:02,059
(SINISTER GLASBA SE PREDVAJA)

7
00:01:10,371 --> 00:01:11,475
(Cvrčanje)

8
00:01:19,782 --> 00:01:23,190
(NAPETO GRADENJE GLASBE)
(Cvrčanje)

9
00:01:36,504 --> 00:01:39,338
<i>(CREEP (AKUSTIČNA RAZLIČICA)</i>
Z RADIOHEAD PLAYING)

10
00:01:47,916 --> 00:01:49,777
(NERAZLOČEN KLETEV)

11
00:01:57,192 --> 00:01:59,226
<i>♪♪ Ko si bil prej tukaj</i>

12
00:02:01,620 --> 00:02:02,757
(POJE SKUPAJ)

13
00:02:02,893 --> 00:02:04,858
♪♪<i> Nisem te mogel pogledati</i>
<i>v očesu</i>

14
00:02:06,669 --> 00:02:08,365
(VDIHNE)

15
00:02:08,500 --> 00:02:11,832
<i>♪♪ Ti si kot angel</i>

16
00:02:14,110 --> 00:02:16,672
<i>♪♪ Tvoja koža me spravlja v jok</i>

17
00:02:18,507 --> 00:02:19,871
(GLASNOST GLASBE SE POVEČA)

18
00:02:20,006 --> 00:02:23,142
<i>♪♪ Lebdiš kot pero</i>

19
00:02:23,278 --> 00:02:24,251
(Grne)

20
00:02:25,846 --> 00:02:27,280
<i>♪♪ V čudovitem svetu</i>

21
00:02:27,415 --> 00:02:28,882
(Grnenje)

22
00:02:31,523 --> 00:02:34,657
<i>♪♪ In želim si, da bi bil poseben</i>

23
00:02:36,965 --> 00:02:39,161
Daj no, Drax. Ples.

24
00:02:39,296 --> 00:02:40,960
Samo idioti plešejo.

25
00:02:43,302 --> 00:02:45,635
<i>♪♪ In jaz sem bedak</i>

26
00:02:49,142 --> 00:02:52,037
<i>♪♪ Jaz sem čudak</i>

27
00:02:53,540 --> 00:02:54,711
(SMEH)

28
00:02:54,846 --> 00:02:56,817
<i>♪♪ Kaj za vraga</i>
<i>ali sem tukaj?</i>

29
00:02:56,952 --> 00:02:58,318
(ELEKTRIKA PRUSTI)

30
00:03:00,847 --> 00:03:04,016
<i>♪♪ Ne sodim sem</i>

31
00:03:07,488 --> 00:03:08,559
(VOHANJE)

32
00:03:12,292 --> 00:03:14,664
(NAZALNO)
♪♪<i> Želim imeti nadzor</i>

33
00:03:18,173 --> 00:03:22,269
<i>♪♪ Želim popolno telo</i>

34
00:03:22,404 --> 00:03:23,769
(COSMO REMNEČE)

35
00:03:23,904 --> 00:03:25,107
<i>♪♪ Želim popolno dušo</i>

36
00:03:25,243 --> 00:03:27,248
(KRAGLIN GRUGNE)

37
00:03:29,679 --> 00:03:32,814
<i>♪♪ Želim, da opaziš</i>

38
00:03:35,519 --> 00:03:38,424
<i>♪♪ Ko me ni zraven</i>

39
00:03:40,955 --> 00:03:44,393
<i>♪♪ Tako zelo si poseben</i>

40
00:03:44,528 --> 00:03:46,659
(PESEM SE NADALJEVA PO ZVOČNIKIH)

41
00:03:46,795 --> 00:03:48,064
<i>♪♪ Želim si, da bi bil poseben</i>

42
00:03:48,199 --> 00:03:49,996
(PETER SMRČA)

43
00:03:52,604 --> 00:03:54,939
<i>♪♪ Ampak jaz sem bedak ♪♪</i>

44
00:03:55,074 --> 00:03:56,741
hej Uh-uh.

45
00:03:56,877 --> 00:03:57,839
(Grne)

46
00:03:59,281 --> 00:04:01,206
Rekel sem ti
milijonkrat,

47
00:04:01,341 --> 00:04:06,278
ohranjaš svojo umazanijo
rakunske roke stran od moje Zune.

48
00:04:06,413 --> 00:04:10,221
Povedal sem ti milijonkrat,
Nisem prekleti rakun.

49
00:04:10,356 --> 00:04:11,985
<i>♪♪ Ampak jaz sem bedak</i>

50
00:04:14,721 --> 00:04:15,692
(PETER TRKNE)

51
00:04:18,399 --> 00:04:22,595
<i>♪♪ Ko ne spadam sem</i>

52
00:04:22,731 --> 00:04:25,497
<i>♪♪ Vau, vau</i>

53
00:04:25,633 --> 00:04:30,443
(GROOT GASPS)

54
00:04:31,208 --> 00:04:32,269
Spet?

55
00:04:36,614 --> 00:04:42,320
<i>♪♪ Ah, zmanjkuje ji</i>

56
00:04:42,456 --> 00:04:49,330
<i>♪♪ Teče, teče, teče, teče</i>

57
00:04:57,031 --> 00:04:59,703
<i>♪♪ Karkoli vas osrečuje</i>

58
00:05:01,602 --> 00:05:02,703
(PETER VZDIHNE)

59
00:05:02,839 --> 00:05:04,911
<i>♪♪ Kar hočeš ♪♪</i>

60
00:05:05,047 --> 00:05:07,172
Ljubim te, Gamora.

61
00:05:08,350 --> 00:05:11,682
<i>♪♪ Tako zelo si poseben</i>

62
00:05:14,190 --> 00:05:17,050
<i>♪♪ Želim si, da bi bil poseben</i>

63
00:05:20,327 --> 00:05:22,792
<i>♪♪ Ampak jaz sem bedak</i>

64
00:05:26,332 --> 00:05:30,294
<i>♪♪ Jaz sem čudak</i>

65
00:05:31,673 --> 00:05:34,969
<i>♪♪ Kaj za vraga</i>
<i>Ali delam tukaj?</i>

66
00:05:38,037 --> 00:05:40,744
<i>♪♪ Ne sodim sem</i>

67
00:05:44,211 --> 00:05:46,853
<i>♪♪ Ne spadam sem ♪♪</i>

68
00:05:46,988 --> 00:05:47,949
(KONEC PESMI)

69
00:05:51,417 --> 00:05:52,992
Torej, kaj si?
boš naredil glede Quilla?

70
00:05:53,127 --> 00:05:54,923
jaz? Zakaj ne ti?

71
00:05:55,058 --> 00:05:58,098
Imam čustvene težave.
Kaj naj naredim?

72
00:05:58,233 --> 00:05:59,466
Zakaj si na stropu?

73
00:05:59,601 --> 00:06:01,263
Hotel sem videti, če
ti novi gravitacijski škornji

74
00:06:01,399 --> 00:06:02,401
delal na klancu.

75
00:06:02,536 --> 00:06:04,768
(MELA AKUSTIČNA KITARA
PREDVAJANJE GLASBE)

76
00:06:08,570 --> 00:06:09,568
Izvolite.

77
00:06:09,703 --> 00:06:11,643
(MNOŽICA SE SMEJI)

78
00:06:15,876 --> 00:06:17,715
(ŽIVKANJE DOLGE NOTE)

79
00:06:19,048 --> 00:06:20,616
(RITMIČNO ŽVIŽGANJE)
(COSMO WHIMPES)

80
00:06:20,752 --> 00:06:22,150
Oh. (SMEH)
(MNOŽICA ZAZOPI)

81
00:06:22,286 --> 00:06:23,281
(VZDIH)

82
00:06:24,816 --> 00:06:25,789
oprosti.

83
00:06:32,829 --> 00:06:34,762
COSMO: <i> Bozhe moi,</i> Kraglin.

84
00:06:34,898 --> 00:06:36,631
Morate vedeti
nikoli se ne boš naučil.

85
00:06:36,767 --> 00:06:37,999
Misliš, da bi lahko bil boljši?

86
00:06:39,041 --> 00:06:40,133
COSMO: <i> Da.</i>

87
00:06:41,174 --> 00:06:42,267
<i>Davaj.</i>

88
00:06:44,178 --> 00:06:45,479
(ENERGIJSKO BRENJENJE)

89
00:06:52,383 --> 00:06:53,344
(Grne)

90
00:06:55,453 --> 00:06:56,655
(MNOŽICA VZKLIKUJE)

91
00:06:57,960 --> 00:06:59,985
(SMEH)

92
00:07:00,120 --> 00:07:02,019
KRAGLIN: Telekineza
je goljufanje!

93
00:07:02,155 --> 00:07:03,923
To je neumen kamenček!

94
00:07:04,059 --> 00:07:06,827
Lahko bi to naredil
z mojim prekletim prstom!

95
00:07:06,962 --> 00:07:08,993
Ti si slab pes.
(GRENČI, CIKNE)

96
00:07:09,129 --> 00:07:10,763
COSMO: Ne govori tega meni.

97
00:07:10,899 --> 00:07:12,336
ti si Ti si slab pes.

98
00:07:12,471 --> 00:07:13,535
COSMO: Vzemi to nazaj.

99
00:07:13,671 --> 00:07:15,306
Daj no, to ni kul.

100
00:07:15,441 --> 00:07:17,538
Nebula, si slišal?

101
00:07:17,674 --> 00:07:19,346
Rekel mi je slabega psa,

102
00:07:19,481 --> 00:07:20,805
in je zavrnil
vzeti nazaj.

103
00:07:20,941 --> 00:07:22,743
Vseeno mi je, Cosmo.

104
00:07:22,878 --> 00:07:24,608
Je Peter v redu?
ne vem

105
00:07:24,744 --> 00:07:27,950
BOGOMOLJKA:
Kaj boš naredil?
jaz? On je tvoj brat.

106
00:07:28,085 --> 00:07:30,251
ni važno,
še vedno me ne posluša.

107
00:07:30,387 --> 00:07:33,125
Ja, bil je precej nemiren
odkar je Gamora umrla.

108
00:07:33,260 --> 00:07:34,492
Ni mrtva.

109
00:07:34,627 --> 00:07:36,161
Samo ne
zapomni si karkoli

110
00:07:36,297 --> 00:07:37,228
iz zadnjih nekaj let.

111
00:07:37,364 --> 00:07:38,631
Nihče mi nič ne pove.

112
00:07:38,766 --> 00:07:40,632
Mantis, zakaj pa ne
samo dotakni se ga in,

113
00:07:40,768 --> 00:07:42,794
veš, osreči ga?
Sem Groot?

114
00:07:42,930 --> 00:07:44,065
Stari!
Grozno!

115
00:07:44,201 --> 00:07:46,970
Ne, ne tako.
Dotakni se ga s svojimi močmi.

116
00:07:47,106 --> 00:07:49,534
Napačno je manipulirati
čustva prijateljev.

117
00:07:49,670 --> 00:07:51,837
Tisti čas si me naredil
se zaljubiš v mojo nogavico?

118
00:07:51,972 --> 00:07:53,539
No, to je bilo smešno.

119
00:07:53,674 --> 00:07:55,874
Mislim, da se je vrnil k enemu od nas
se ga dotika na drugi strani.

120
00:07:56,010 --> 00:07:57,217
Mogoče bi morali potegniti slamice.

121
00:07:57,353 --> 00:07:59,212
Nihče ni mislil tega, Drax.

122
00:08:00,688 --> 00:08:03,117
<i>(NOR NA TEBE</i>
Z IGRANJEM NA SRCE)

123
00:08:20,570 --> 00:08:24,000
<i>♪♪ Če imamo še čas</i>
<i>Morda bomo še preživeli</i>

124
00:08:24,136 --> 00:08:25,471
(PESEM SE NADALJEVA NA ZUNU)

125
00:08:25,607 --> 00:08:28,641
<i>♪♪ Vsakič, ko pomislim na to</i>
<i>Rad bi jokal</i>

126
00:08:28,777 --> 00:08:32,380
<i>♪♪ Z bombami in hudičem</i>
<i>In otroci kar naprej prihajajo</i>

127
00:08:32,516 --> 00:08:36,216
<i>♪♪ Nikakor ne morem mirno dihati</i>
<i>Ni časa za mladost</i>

128
00:08:40,160 --> 00:08:41,353
(HUFFS)

129
00:08:43,362 --> 00:08:47,198
<i>♪♪ Ampak si rečem</i>
<i>Da mi je šlo dobro</i>

130
00:08:47,333 --> 00:08:48,626
(STOKANJE)

131
00:08:48,762 --> 00:08:50,428
<i>♪♪ Nič ni ostalo</i>
<i>Ponoči ♪♪</i>

132
00:08:51,172 --> 00:08:52,435
(ROBNJENJE)

133
00:08:52,571 --> 00:08:55,204
(Grnenje, KRIČANJE)

134
00:08:55,340 --> 00:08:56,571
(GASPS)

135
00:08:56,706 --> 00:08:57,974
(LJUDJE KRIČAJO)

136
00:08:58,109 --> 00:08:59,138
MOŠKI: Kaj je bilo to?
ŽENA: Kaj je bilo to?

137
00:08:59,274 --> 00:09:00,941
MEGLICA: Kaj za vraga?
FANT: O moj bog!

138
00:09:01,077 --> 00:09:02,181
Je v redu?
(RAKETA JEČI)

139
00:09:02,316 --> 00:09:03,345
(LJUDJE KRIČAJO)

140
00:09:03,480 --> 00:09:04,948
(SOPIHANJE)

141
00:09:11,356 --> 00:09:12,351
hej

142
00:09:13,857 --> 00:09:15,156
Kam si šla, veverica?

143
00:09:22,930 --> 00:09:24,165
Na tla!

144
00:09:24,766 --> 00:09:26,398
(KRIČI)

145
00:09:34,750 --> 00:09:36,474
(ZLOVESTVA GLASBA PREDVAJA)
(TEKO VDIHNE)

146
00:09:38,746 --> 00:09:39,785
(Grne)

147
00:09:40,619 --> 00:09:43,656
(MEGLICA KRIČI, STOKA)

148
00:09:43,791 --> 00:09:46,583
(LJUDJE KRIČAJO)
KOŠAREC: Ne, nehaj! nehaj!

149
00:09:47,663 --> 00:09:50,095
Nehaj, prosim! ne!
Nehaj, prosim!

150
00:09:50,231 --> 00:09:51,324
prosim!

151
00:09:57,370 --> 00:09:59,332
(OBA GROGNEČA)

152
00:10:12,552 --> 00:10:14,512
(OBA NADALJUJETA Z GRČANJEM)

153
00:10:21,923 --> 00:10:24,223
(GROOT KRIČANJE)

154
00:10:24,359 --> 00:10:26,633
(ZVOK VRATA)
Kdo je ta manijak?

155
00:10:26,769 --> 00:10:28,597
Nekaj super pršiča
z rokami ray gun,

156
00:10:28,732 --> 00:10:29,993
Prekleto ne vem.

157
00:10:30,128 --> 00:10:31,331
(ŠIVANJE)

158
00:10:39,105 --> 00:10:40,841
(LJUDJE KRIČAJO)

159
00:10:40,976 --> 00:10:42,375
(ZLOVESTVA GLASBA PREDVAJA)

160
00:10:48,852 --> 00:10:50,856
(ZAMIŠLJENA GLASBA)

161
00:10:55,463 --> 00:10:57,423
(ŽIVKANJE DOLGE NOTE)

162
00:11:03,194 --> 00:11:04,364
(PUŠČICA ŠPEKA)

163
00:11:07,839 --> 00:11:08,804
Kdo mi je vrgel to stvar?

164
00:11:08,939 --> 00:11:10,909
(CIPANJE)
utihni

165
00:11:12,246 --> 00:11:13,241
Baby.

166
00:11:17,352 --> 00:11:18,719
(RAKETA JEČI)

167
00:11:19,884 --> 00:11:21,285
(RAZPOKE)
(JOČI)

168
00:11:21,421 --> 00:11:22,481
(Grne)

169
00:11:27,659 --> 00:11:29,219
(DRAX GRUNE)

170
00:11:29,355 --> 00:11:30,896
Izberite nekoga svoje velikosti.

171
00:11:31,695 --> 00:11:33,030
(Grnenje)

172
00:11:35,436 --> 00:11:37,202
(DRAX HIPANJE)

173
00:11:37,338 --> 00:11:38,871
(Grne)

174
00:11:41,606 --> 00:11:43,007
(Grne)

175
00:11:43,410 --> 00:11:44,404
(PLJUVA)

176
00:11:53,584 --> 00:11:54,854
(KRIČE)

177
00:11:57,282 --> 00:11:59,053
BOGOMOLJKA: Peter!

178
00:11:59,188 --> 00:12:01,118
(HIPANJE ZA ZRAKOM)
Peter!

179
00:12:01,253 --> 00:12:02,521
Potrebujemo Med-Paks!

180
00:12:03,826 --> 00:12:05,392
(DUŠENJE RAKET)

181
00:12:09,095 --> 00:12:10,628
(KRIČI)

182
00:12:13,034 --> 00:12:14,775
(KLIK KOVIN)

183
00:12:16,842 --> 00:12:17,870
meglica!
(Grne)

184
00:12:18,005 --> 00:12:18,977
Odjezi se.

185
00:12:20,315 --> 00:12:21,914
(OBA GROGNEČA)

186
00:12:23,912 --> 00:12:25,577
(OBA NAPENJATA)

187
00:12:28,083 --> 00:12:29,449
(ENERGIJA SE POLNI)

188
00:12:31,755 --> 00:12:33,288
(Grnenje)

189
00:12:38,897 --> 00:12:40,493
ooh
(MNOŽICA ZAZOPI)

190
00:12:43,635 --> 00:12:44,962
(JOK) Raketa.

191
00:12:45,097 --> 00:12:46,763
(DUŠENJE)

192
00:12:55,244 --> 00:12:57,081
(MEČ REZE MESO)
(MNOŽICA ZAZOPI)

193
00:12:58,617 --> 00:12:59,853
(CIŠČEČE)

194
00:13:01,621 --> 00:13:03,120
(TIHO SE SMEJI)

195
00:13:04,450 --> 00:13:06,453
(MOČNO VDIHNE) To boli.

196
00:13:07,120 --> 00:13:08,521
Kakšna škoda.

197
00:13:10,695 --> 00:13:12,358
(MNOŽICA VZKLIKNE)

198
00:13:12,494 --> 00:13:14,791
(SIPANJE)
(MED-PAKS SE POLNI)

199
00:13:20,402 --> 00:13:21,699
(POKAJO KOSTI)
(BOGOMOLJKA ZASTOKA)

200
00:13:23,141 --> 00:13:25,377
(PRESKANJE ELEKTRIKE)
(STOKANJE)

201
00:13:25,512 --> 00:13:26,638
BOGOMOLJKA: Ne!

202
00:13:30,347 --> 00:13:32,011
Vse kar sem naredil je bilo
aktivirajte Med-Paks!

203
00:13:32,146 --> 00:13:33,678
Spravi jih dol! Zdaj!

204
00:13:35,522 --> 00:13:36,714
(SOPIHANJE)

205
00:13:38,122 --> 00:13:40,355
(SLOVESNO ZBOROVSKO IGRANJE)

206
00:13:45,499 --> 00:13:47,560
(LJUDJE JOKAJO)

207
00:14:09,415 --> 00:14:11,419
(ODDALJENO ŠIŠČANJE)

208
00:14:16,364 --> 00:14:18,228
Oh, hudiča.

209
00:14:19,229 --> 00:14:20,360
Dobiti ga moramo
v Med-Bay!

210
00:14:20,496 --> 00:14:22,331
Uničeno je bilo.
Eden je na ladji.

211
00:14:24,836 --> 00:14:26,071
(BRENČENJE STROJA)

212
00:14:26,740 --> 00:14:28,431
(ELEKTRIČNO BRENČENJE)

213
00:14:28,567 --> 00:14:31,574
MOŠKI: Lill ol od za danes.

214
00:14:31,710 --> 00:14:35,245
Zašijte ga in prenesite
skupaj s preostalim delom serije 89.

215
00:14:36,076 --> 00:14:37,082
(Grne)

216
00:14:39,146 --> 00:14:40,118
(ZVOK VRATA)

217
00:14:43,790 --> 00:14:45,783
(IGRA SE MURNA GLASBA)

218
00:14:49,057 --> 00:14:50,062
(Grne)

219
00:14:56,969 --> 00:14:58,730
(ŽIVAL CIKNE V DALJAVI)

220
00:15:03,874 --> 00:15:04,835
(TRGET)

221
00:15:07,405 --> 00:15:09,075
V redu je.

222
00:15:09,211 --> 00:15:10,610
Zdaj si tukaj z nami.

223
00:15:11,685 --> 00:15:14,180
hej To je nov tip.

224
00:15:14,316 --> 00:15:16,153
Kakšna stvar si?

225
00:15:16,289 --> 00:15:18,651
Imaš, kot,
masko na obrazu.

226
00:15:21,260 --> 00:15:24,760
ZAJEC: Maska, oči,
obraz, usta,

227
00:15:24,896 --> 00:15:26,989
ali gre za besede?

228
00:15:27,125 --> 00:15:30,997
V redu je, prijatelj.
Naj vas ne prestrašijo.

229
00:15:31,132 --> 00:15:32,269
(TRGET)

230
00:15:36,510 --> 00:15:38,143
Boli.

231
00:16:00,798 --> 00:16:01,826
(Mrzne)

232
00:16:02,669 --> 00:16:03,762
V redu je.

233
00:16:06,597 --> 00:16:08,305
Vse boš v redu.

234
00:16:11,570 --> 00:16:13,041
PETER: Stikalo za izklop?

235
00:16:13,177 --> 00:16:14,872
Naprava, nastavljena za uničenje

236
00:16:15,007 --> 00:16:16,740
če gre kdo
brskanje po njegovi notranjosti,

237
00:16:16,876 --> 00:16:18,150
ali tudi če uporabljamo
Med-Paks.

238
00:16:18,285 --> 00:16:20,011
In zakaj bi Raketa
imaš stikalo za izklop?

239
00:16:20,147 --> 00:16:22,251
Očitno nekdo meni
njegova lastniška tehnologija

240
00:16:22,387 --> 00:16:24,857
in poslal tistega zlatega norca
da ga dobim.

241
00:16:24,993 --> 00:16:26,516
Torej bo umrl
če ga operiramo?

242
00:16:26,651 --> 00:16:27,619
In umrl bo, če ne bomo.

243
00:16:27,754 --> 00:16:28,952
Nek način mora obstajati
da ga obideš.

244
00:16:29,087 --> 00:16:30,227
MEGLICA: Videti je
tam je geslo

245
00:16:30,362 --> 00:16:31,857
ki bi lahko preglasil
stikalo za izklop.

246
00:16:31,992 --> 00:16:33,962
Kaj vemo o
od kje Rocket?

247
00:16:34,098 --> 00:16:35,533
Ne bo govoril o tem.

248
00:16:35,669 --> 00:16:38,068
Velik del tehnologije je bil razvit
s strani podjetja OrgoCorp.

249
00:16:38,203 --> 00:16:39,997
In tam je koda
na vse to,

250
00:16:40,299 --> 00:16:42,674
89P13.

251
00:16:42,810 --> 00:16:44,803
Ima morda 48 ur.

252
00:16:47,474 --> 00:16:48,476
kam greš

253
00:16:48,611 --> 00:16:50,180
OrgoCorp mora
imajo zapise, kajne?

254
00:16:50,315 --> 00:16:51,447
Mogoče bodo imeli
pot za nas

255
00:16:51,583 --> 00:16:53,251
za preglasitev stikala za izklop
in reši Rocket.

256
00:16:53,386 --> 00:16:54,779
Ne bodo samo
dajte nam to informacijo.

257
00:16:54,915 --> 00:16:56,285
No, zato
vlomili bomo.

258
00:16:56,421 --> 00:16:58,388
Ubijemo kogarkoli
kdo nam stoji na poti!

259
00:16:58,523 --> 00:17:00,219
PETER: Ne ubiti nikogar.
DRAX: Ubijte nekaj ljudi.

260
00:17:00,354 --> 00:17:01,423
Ne ubijaj ljudi.

261
00:17:01,559 --> 00:17:03,795
Ubij enega tipa, enega neumnega tipa
ki ga nihče ne ljubi.

262
00:17:03,931 --> 00:17:05,663
Zdaj pa samo žalostiš.

263
00:17:05,798 --> 00:17:07,100
(ZAGON MOTORJA)

264
00:17:11,029 --> 00:17:13,098
Kraglin, Cosmo,
Potrebujem te, da paziš

265
00:17:13,234 --> 00:17:15,040
<i>nad Knowhere, dokler se ne vrnemo.</i>
<i>Nekaj dni, največ.</i>

266
00:17:15,176 --> 00:17:16,505
Da, kapitan.
COSMO: Ja, tovariš.

267
00:17:18,406 --> 00:17:19,373
Vzemi nazaj, kar si rekel,

268
00:17:19,508 --> 00:17:20,874
da sem slab pes.
ne.

269
00:17:21,009 --> 00:17:23,441
COSMO: Vem, da res ne
misli, da sem slab pes.

270
00:17:23,577 --> 00:17:24,748
Lahko prosim vzameš nazaj?

271
00:17:24,883 --> 00:17:26,247
ne bom

272
00:17:26,382 --> 00:17:27,945
(COSMO DRAMATIČNO ZASTOKA)

273
00:17:28,080 --> 00:17:29,880
Našel sem koordinate
za OrgoCorp.

274
00:17:30,015 --> 00:17:31,384
Mislim, da sem
kontakt tam blizu.

275
00:17:31,520 --> 00:17:32,723
Mogoče nam lahko pomagajo vstopiti.

276
00:17:32,858 --> 00:17:34,050
Kontaktiraj ga.

277
00:17:34,995 --> 00:17:36,426
Pojdimo rešit našega prijatelja.

278
00:17:36,562 --> 00:17:39,198
<i>(KER TE NI VE</i>
Z IGRANJEM MAVRICE)

279
00:17:53,406 --> 00:17:57,316
<i>♪♪ Imam iste stare sanje</i>
<i>Vsak večer ob isti uri</i>

280
00:17:57,452 --> 00:18:01,312
<i>♪♪ Padi na tla</i>
<i>In zbudim se</i>

281
00:18:01,448 --> 00:18:05,218
<i>♪♪ Torej vstanem iz postelje</i>
<i>Obuj moje čevlje</i>
<i>in v moji glavi</i>

282
00:18:05,353 --> 00:18:06,589
(ŽIVALI SE SMEHAJO)

283
00:18:06,725 --> 00:18:09,328
<i>♪♪ Misli letijo nazaj</i>
<i>Do razhoda</i>

284
00:18:09,463 --> 00:18:11,488
<i>♪♪ Te štiri stene</i>
<i>Bližajo se</i>

285
00:18:11,624 --> 00:18:13,123
(SMEH SE NADALJUJE)

286
00:18:13,258 --> 00:18:14,758
<i>♪♪ Poglejte popravek</i>
<i>Vključil si me</i>

287
00:18:14,893 --> 00:18:16,530
(VIDRA ŽIVI)
(SMEH)

288
00:18:16,666 --> 00:18:17,636
<i>♪♪ Odkar te ni več ♪♪</i>

289
00:18:17,771 --> 00:18:18,904
Ne, ne, ne.

290
00:18:19,039 --> 00:18:20,768
<i>♪♪ Odkar te ni več</i>

291
00:18:20,904 --> 00:18:24,937
<i>♪♪ Zmedla sem se</i>
<i>Ne prenesem</i>

292
00:18:25,073 --> 00:18:29,041
<i>♪♪ Ali se morda motim</i>
<i>Toda odkar te ni več</i>

293
00:18:29,177 --> 00:18:31,877
<i>♪♪ Ti si izrekel urok</i>
<i>Torej prekini ♪♪</i>

294
00:18:33,779 --> 00:18:35,446
(ZAJEC KRIČA)
(SMEH)

295
00:18:35,581 --> 00:18:37,613
Vau, joj, joj.

296
00:18:37,749 --> 00:18:39,825
(VSI SE OD SRCA SMEJO)

297
00:18:39,961 --> 00:18:41,456
Dobro je imeti prijatelje.

298
00:18:41,592 --> 00:18:45,022
<i>♪♪ Odkar te ni več ♪♪</i>

299
00:18:47,998 --> 00:18:48,965
(STOKANJE)

300
00:18:49,100 --> 00:18:51,468
Oh, moj ubogi otrok.

301
00:18:52,103 --> 00:18:53,965
(STOKNE) Boli.

302
00:18:55,936 --> 00:18:58,001
Ali ga imate?
Ne, gospod.

303
00:18:58,137 --> 00:19:01,346
Poskušal sem te opozoriti,
Visoka evolucijska.

304
00:19:01,481 --> 00:19:03,415
Ti varuhi so več
močnejši, kot si mislite.

305
00:19:03,551 --> 00:19:06,609
Ali morda preprosto vi
precenite lastno vrednost,

306
00:19:06,744 --> 00:19:09,212
Visoka svečenica.

307
00:19:09,347 --> 00:19:11,952
Brez dvoma nekakšna napaka
v lastni zasnovi.

308
00:19:12,087 --> 00:19:14,925
Veliko sem te ustvaril kot samo
estetski eksperiment.

309
00:19:15,060 --> 00:19:17,493
Čudovite numbskulls.

310
00:19:17,629 --> 00:19:20,156
Toda vaš ego je podivjal.
Reci "Ah."

311
00:19:20,969 --> 00:19:22,527
ah
In ta

312
00:19:22,663 --> 00:19:24,232
naj bi bil čarovnik,

313
00:19:24,368 --> 00:19:25,897
vrhunec svojih ljudi.

314
00:19:26,033 --> 00:19:28,366
Odstranil si Adama
iz svojega kokona zgodaj,

315
00:19:28,501 --> 00:19:29,940
moj gospod.

316
00:19:30,076 --> 00:19:31,210
Še vedno je otrok.

317
00:19:31,345 --> 00:19:32,779
Ne, nekaj je
narobe z njim

318
00:19:32,914 --> 00:19:34,180
tudi zunaj vsega tega.

319
00:19:34,315 --> 00:19:35,611
Da, nekaj je
narobe z mano!

320
00:19:35,746 --> 00:19:38,075
bil sem zaboden,
ti izjemen falus!

321
00:19:39,049 --> 00:19:40,084
(STOKANJE)

322
00:19:40,219 --> 00:19:41,219
Ne pozna boljšega.

323
00:19:41,355 --> 00:19:42,819
Naredili bomo karkoli
potrebujete, moj gospod.

324
00:19:42,955 --> 00:19:46,254
Vedel si za obstoj 89P13
leta, ne da bi me opozoril.

325
00:19:46,390 --> 00:19:48,255
To ni tisto, kar potrebujem!

326
00:19:48,391 --> 00:19:49,955
(ŠE NADALJUJE STOKANJE)

327
00:19:52,058 --> 00:19:53,394
(ŠEPET)
Oprostite, moj gospod.

328
00:19:53,530 --> 00:19:56,566
Poiščite 89P13
in mi ga vrni,

329
00:19:56,702 --> 00:19:59,235
ali bom uničil
vaša celotna civilizacija,

330
00:19:59,371 --> 00:20:01,741
kot je moja pravica kot vaš ustvarjalec.

331
00:20:01,876 --> 00:20:03,567
razumeš

332
00:20:03,702 --> 00:20:05,201
(MOČNO STOKAJO)

333
00:20:08,707 --> 00:20:10,844
razumeš

334
00:20:11,412 --> 00:20:13,286
Da, gospod.

335
00:20:14,888 --> 00:20:15,882
Toodle-do.

336
00:20:17,121 --> 00:20:18,414
(Grne)

337
00:20:18,549 --> 00:20:21,587
Kako je 89P13 preživel
po vseh teh letih, Theel?

338
00:20:21,722 --> 00:20:23,152
Vedno je bilo pametno, gospod.

339
00:20:23,288 --> 00:20:25,095
Da, točno zato
Hočem ga zdaj.

340
00:20:25,231 --> 00:20:26,856
seveda
Njegovi možgani.

341
00:20:26,992 --> 00:20:29,798
To je edini razlog, gospod.

342
00:20:29,934 --> 00:20:32,970
Ampak ali res zaupate
suveren, da ga pridobi?

343
00:20:33,106 --> 00:20:34,306
So le rezerva.

344
00:20:34,441 --> 00:20:36,408
Verjamem, da vem
kam gredo.

345
00:20:39,740 --> 00:20:41,743
(SKRIVNOSTNA GLASBA SE PREDVAJA)

346
00:20:48,218 --> 00:20:49,850
(GLOBOKO ROPOTENJE)

347
00:21:00,958 --> 00:21:02,962
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

348
00:21:10,374 --> 00:21:11,973
MEGLICA: Je biološko oblikovana.

349
00:21:12,109 --> 00:21:14,677
Namesto da bi bil zgrajen,
zrasla je iz žive snovi.

350
00:21:15,644 --> 00:21:16,845
Struktura je obkrožena

351
00:21:16,980 --> 00:21:19,215
s tremi neprebojnimi
varnostni ščiti iz plastike.

352
00:21:19,351 --> 00:21:20,352
Ne bo lahko

353
00:21:20,487 --> 00:21:21,711
vdreti v to mesto,
Star-Lord.

354
00:21:21,847 --> 00:21:22,882
Ni nujno, da je enostavno.

355
00:21:23,018 --> 00:21:24,718
Bil sem poklicni tat,
se spomniš?

356
00:21:24,854 --> 00:21:26,326
Zamotil bom signale
enega po enega.

357
00:21:27,956 --> 00:21:30,290
Kliče me Star-Lord
ko je jezna name.

358
00:21:30,425 --> 00:21:32,164
Vedno je jezna

359
00:21:32,299 --> 00:21:35,033
pri vseh.
(STROJ ŠIPA)

360
00:21:35,169 --> 00:21:36,292
To je zato, ker sem bil pijan.

361
00:21:38,103 --> 00:21:39,631
Ima prav.

362
00:21:39,767 --> 00:21:40,835
Če ne bi pil,

363
00:21:41,999 --> 00:21:44,034
mogoče Rocket... Oprosti.

364
00:21:44,170 --> 00:21:46,373
V redu je.
On je tvoj najboljši prijatelj.

365
00:21:46,508 --> 00:21:47,810
Drugi najboljši prijatelj.

366
00:21:47,946 --> 00:21:52,742
Vsi okoli mene umrejo.
Moja mama, Yondu, Gamora.

367
00:21:52,877 --> 00:21:53,912
Gamora ni mrtva.

368
00:21:54,048 --> 00:21:56,020
Ona je za nas.
Želite Zarg-Nut?

369
00:21:56,155 --> 00:21:58,218
(VZDIH) Hvala.

370
00:21:58,354 --> 00:21:59,557
(Škripanje)

371
00:22:01,093 --> 00:22:02,054
(VKLJUČI)

372
00:22:02,821 --> 00:22:03,990
Prvi komplet ščitov.

373
00:22:04,789 --> 00:22:07,323
tri, dva,

374
00:22:09,166 --> 00:22:10,161
eno.

375
00:22:15,868 --> 00:22:17,305
Peter.
Kaj?

376
00:22:17,441 --> 00:22:19,070
Imel si družino na Zemlji,

377
00:22:19,205 --> 00:22:21,106
in si nikoli nisi želel
da bi šel nazaj pogledat?

378
00:22:22,049 --> 00:22:23,073
Ne, ti si moja sestra.

379
00:22:23,208 --> 00:22:24,912
To je vsa družina
Želim ali potrebujem.

380
00:22:25,048 --> 00:22:27,013
Poleg tega je bilo res
samo moj dedek, v redu?

381
00:22:27,148 --> 00:22:28,582
Bil je precej trd fant.
(NAPRAVA BIPKA)

382
00:22:28,717 --> 00:22:30,555
Še vedno. Se vam ne zdi, da on...

383
00:22:31,386 --> 00:22:32,355
Kaj?

384
00:22:32,491 --> 00:22:33,918
Ugrabili so te Ravagers

385
00:22:34,053 --> 00:22:36,061
isti dan
izgubil je hčer.

386
00:22:36,197 --> 00:22:37,561
Oh, ja, bil je razburjen.

387
00:22:37,696 --> 00:22:38,955
moja mama je umrla,
mi je kričal v obraz,

388
00:22:39,091 --> 00:22:40,224
potisnil me je iz sobe!

389
00:22:40,360 --> 00:22:42,565
Verjetno je bil
samo poskušam te zaščititi.

390
00:22:42,701 --> 00:22:44,360
o čem govoriš
Kaj?

391
00:22:44,495 --> 00:22:45,599
Govorim o ljudeh
v mojem življenju kdo je umrl,

392
00:22:45,735 --> 00:22:46,696
in ti govoriš o tem?

393
00:22:46,832 --> 00:22:47,935
Drugi komplet ščitov.

394
00:22:48,070 --> 00:22:50,674
MEGLICA: (NA ZVOČNIKIH)
<i>Tri, dva, ena.</i>

395
00:22:55,512 --> 00:22:56,746
BOGOMOLJKA: Samo pravim,

396
00:22:56,882 --> 00:22:59,215
še nikoli nisi
šel pogledat, če je v redu.

397
00:22:59,351 --> 00:23:00,850
Lahko bi bil še živ.

398
00:23:00,986 --> 00:23:04,584
Moj dedek? Bil bi, kot,
90 in nekaj let.

399
00:23:04,720 --> 00:23:06,183
Torej je lahko še vedno živ.

400
00:23:06,318 --> 00:23:08,258
Ljudje na Zemlji umirajo
ko so stari 50.

401
00:23:08,394 --> 00:23:09,823
Umrejo, ko so stari 50?

402
00:23:09,959 --> 00:23:11,626
ne vem
Nekaj ​​takega.

403
00:23:11,762 --> 00:23:13,431
Kaj je enako
bistvo rojstva?

404
00:23:13,566 --> 00:23:16,293
točno tako!
Ali boš umrl?

405
00:23:18,170 --> 00:23:19,263
Nisem star 50!

406
00:23:20,770 --> 00:23:22,407
(STROJ PISKA)
Bistvo je,

407
00:23:22,543 --> 00:23:24,807
Nisem govoril
o čemer koli od tega.

408
00:23:26,575 --> 00:23:27,739
Tretji komplet ščitov.

409
00:23:27,875 --> 00:23:31,281
MEGLICA: <i> Tri, dva, ena.</i>

410
00:23:31,417 --> 00:23:32,583
BOGOMOLJKA: No, ne vse

411
00:23:32,718 --> 00:23:34,617
je približno
o čem govoriš.

412
00:23:34,753 --> 00:23:36,752
In samo pravim
razburjen si

413
00:23:36,888 --> 00:23:38,816
ker toliko ljudi
ti je bilo mar

414
00:23:38,952 --> 00:23:40,082
zapustil te...
(PISK)

415
00:23:40,218 --> 00:23:41,824
...vendar si nekoga tudi zapustil.

416
00:23:42,726 --> 00:23:44,253
In morda sem hotel Zarg-Nut!

417
00:23:44,389 --> 00:23:46,257
Prepozno je.
Vsi so izginili.

418
00:23:51,203 --> 00:23:52,467
(DRAX HRUSTAJE)

419
00:23:52,603 --> 00:23:53,797
(DVIGALNO ŠPOKLJANJE, TUKI)

420
00:23:53,933 --> 00:23:55,838
(PRESKANJE ELEKTRIKE)

421
00:23:59,279 --> 00:24:00,674
Zakaj nismo šli skozi?

422
00:24:00,809 --> 00:24:02,812
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

423
00:24:03,911 --> 00:24:06,519
Smo. To ni ščit.

424
00:24:10,585 --> 00:24:12,024
Oh, hudiča.

425
00:24:12,160 --> 00:24:14,153
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

426
00:24:15,491 --> 00:24:17,524
Pustošilci.

427
00:24:17,660 --> 00:24:19,428
ŽENSKA: (PO ZVOČNIKU)
<i>Hej, fantje,</i>
<i>vkrcali se boste</i>

428
00:24:19,564 --> 00:24:21,028
<i>United Ravagers.</i>

429
00:24:21,163 --> 00:24:22,293
<i>Lahko se predaš</i>
<i>in obrnite</i>

430
00:24:22,429 --> 00:24:23,863
<i>karkoli</i>
<i>vredno vsega in živi...</i>

431
00:24:23,999 --> 00:24:25,862
(Žvenketanje)
<i>...ali pa lahko umreš.</i>

432
00:24:25,998 --> 00:24:27,005
<i>Torbice po vaši izbiri.</i>

433
00:24:27,140 --> 00:24:28,739
(ŠIVANJE)

434
00:24:31,612 --> 00:24:33,843
(RUŠEČI GRNJAJO
IN RENČANJE)

435
00:24:34,577 --> 00:24:35,641
(PETER DAHNE)

436
00:24:35,776 --> 00:24:37,445
(BITJE CIVI)

437
00:24:37,580 --> 00:24:38,683
(RAVAGER CHICKLES)

438
00:24:39,351 --> 00:24:41,147
(RUŠILCI SE GOGITAJO)

439
00:24:42,349 --> 00:24:44,684
(DRAX SOPI)
Drax, ne, ne, ne, Drax!

440
00:24:44,820 --> 00:24:45,853
Mwah.
Fantje, jaz sem,

441
00:24:45,988 --> 00:24:47,084
Peter Quill, jaz sem eden izmed vas,
se spomniš?

442
00:24:47,219 --> 00:24:49,119
Drži se!
Sestanek imamo!

443
00:24:49,254 --> 00:24:50,956
Sestanek imamo.
s kom?

444
00:24:51,091 --> 00:24:53,156
Z Gamoro.
Z Gamoro.

445
00:24:53,292 --> 00:24:55,733
Kaj?
GAMORA: Zgodnji ste.

446
00:24:57,666 --> 00:24:59,105
(RUŠEČI GRNUŠ)

447
00:24:59,240 --> 00:25:01,269
(SINISTER GLASBA PREDVAJA)

448
00:25:01,405 --> 00:25:02,436
(Grne)

449
00:25:02,571 --> 00:25:04,005
(GLOBLJE GROŽNE)

450
00:25:07,710 --> 00:25:09,879
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

451
00:25:12,218 --> 00:25:13,580
Kaj je to?

452
00:25:13,715 --> 00:25:16,547
OrgoCorp uniforme.

453
00:25:16,683 --> 00:25:19,049
Moral boš nositi
te za premikanje skozi Orgo

454
00:25:19,185 --> 00:25:21,357
ne da bi pritegnili pozornost.

455
00:25:21,492 --> 00:25:22,727
To ni moja barva.

456
00:25:25,562 --> 00:25:27,430
kaj si rekel

457
00:25:27,566 --> 00:25:29,200
Spopada se z mojimi očmi.

458
00:25:29,335 --> 00:25:31,296
(RAVAGERS SE SMEH)

459
00:25:33,833 --> 00:25:35,201
Obleci si ga!

460
00:25:36,468 --> 00:25:38,369
Nebula, zakaj bi
ne povej mi

461
00:25:38,504 --> 00:25:40,372
da ste bili v stiku
z Gamoro?

462
00:25:40,507 --> 00:25:41,942
Ker te nisem hotel
prestrašiti se.

463
00:25:42,077 --> 00:25:43,114
(VISOK)
Prestrašen, kako?

464
00:25:43,249 --> 00:25:44,811
Takole.

465
00:25:44,947 --> 00:25:45,980
(NORMALNI TON) Pusti me notri.

466
00:25:46,115 --> 00:25:47,051
Nočem biti ujet
tukaj zunaj, ne morem ...

467
00:25:47,187 --> 00:25:48,146
(ZAPIRANJE VRATA)

468
00:25:48,281 --> 00:25:50,053
Gamora, hvaležni smo
za vašo pomoč.

469
00:25:50,189 --> 00:25:53,251
Oh, tega ne bom počel zunaj
dobrote mojega srca.

470
00:25:53,386 --> 00:25:55,259
delam to
za sto tisoč enot

471
00:25:55,395 --> 00:25:56,561
moja sestra je obljubila.

472
00:25:56,697 --> 00:25:59,725
(RUŠEČKI SMEH)
Torej si zdaj Ravager?

473
00:25:59,861 --> 00:26:00,896
Oblecite uniformo.

474
00:26:01,032 --> 00:26:02,602
Nikoli te nisem predstavljal
kot tip Ravager.

475
00:26:04,029 --> 00:26:05,337
Kdo si spet ti?

476
00:26:05,472 --> 00:26:06,795
(GAMORA SE POSMIHUJE)
Oh, človek.

477
00:26:06,931 --> 00:26:09,967
OrgoCorp je v posesti
nekaterih najnaprednejših

478
00:26:10,103 --> 00:26:13,639
kibergenetski IP v galaksiji,

479
00:26:13,774 --> 00:26:18,114
<i>zato so močno zastraženi</i>
<i>od smrtonosnih Orgosentries.</i>

480
00:26:18,250 --> 00:26:21,754
<i>Zdaj vem, da nimaš</i>
<i>dokumentacija za priklop,</i>

481
00:26:21,889 --> 00:26:24,316
tako da boš imel
da prideš tja sam.

482
00:26:24,451 --> 00:26:28,955
Ko bo enkrat noter, bo Gamora vstopila
pripelje do zapisov,

483
00:26:29,091 --> 00:26:31,330
kje morda
lahko najdete geslo

484
00:26:31,465 --> 00:26:33,695
za preglasitev stikala za izklop

485
00:26:33,831 --> 00:26:36,466
in vam pomagati
reši ježka.

486
00:26:36,602 --> 00:26:38,296
Če pa zaideš v težave,

487
00:26:38,431 --> 00:26:41,806
ne bomo
te lahko rešijo.

488
00:26:45,273 --> 00:26:47,878
(RAKETA TEKO DIHA)
(STROJI PISKAJO)

489
00:26:57,887 --> 00:26:58,917
(MIHNA ZBOROVSKA GLASBA SE IGRA)

490
00:26:59,053 --> 00:27:00,853
VISOKA EVOLUCIJA: Da.

491
00:27:00,989 --> 00:27:03,190
Ja seveda. Briljantno.

492
00:27:05,863 --> 00:27:07,832
Njegovo delovanje
je skokovito naraslo.

493
00:27:11,569 --> 00:27:13,138
Tako je, P13.

494
00:27:13,273 --> 00:27:14,597
Zelo dobro.

495
00:27:20,479 --> 00:27:22,246
To je novi svet.

496
00:27:22,381 --> 00:27:24,310
Protizemlja.

497
00:27:24,445 --> 00:27:26,810
Kam bodo šli poskusi
ko bodo pripravljeni.

498
00:27:26,946 --> 00:27:28,186
Je modro.

499
00:27:28,321 --> 00:27:29,515
To je nebo.

500
00:27:29,651 --> 00:27:30,888
Nebo.

501
00:27:34,118 --> 00:27:35,391
Raketa.

502
00:27:35,526 --> 00:27:37,422
Ja, res je.

503
00:27:37,557 --> 00:27:39,897
Kakšni zvoki?
(LAHNA ZBOROVSKA GLASBA SE NADALJUJE)

504
00:27:40,927 --> 00:27:42,497
To je glasba.

505
00:27:42,632 --> 00:27:43,564
Nam je všeč?

506
00:27:43,700 --> 00:27:45,528
(SMEH) Mi.

507
00:27:45,664 --> 00:27:50,404
Ta posnetek
je stara več kot 5000 let.

508
00:27:50,539 --> 00:27:54,610
"Mo Ergastee Förn,
Mo Ergalone Förn Nort."

509
00:27:54,745 --> 00:27:56,846
Kar je, prevedeno,

510
00:27:56,982 --> 00:28:00,208
"Ne bodi tak, kot si,
ampak kot mora biti."

511
00:28:00,344 --> 00:28:02,082
To je naše sveto poslanstvo,

512
00:28:02,218 --> 00:28:05,054
vzeti kakofonijo
zvokov okoli nas

513
00:28:05,888 --> 00:28:08,288
in jo spremeni v pesem.

514
00:28:10,354 --> 00:28:12,664
Vzeti nepopolno grudo

515
00:28:12,800 --> 00:28:16,162
biološke snovi
kot si ti

516
00:28:16,297 --> 00:28:18,661
in ga preoblikovati
v nekaj

517
00:28:19,339 --> 00:28:20,300
popolna.

518
00:28:23,371 --> 00:28:25,778
In že smo na pol poti,
ali ne?

519
00:28:29,548 --> 00:28:31,848
Pojdi z mano, P13.

520
00:28:31,983 --> 00:28:33,753
Rad bi ti pokazal
nekaj.

521
00:28:38,185 --> 00:28:40,316
<i>Imamo samo eno nalogo,</i>

522
00:28:40,452 --> 00:28:42,921
ustvariti popolno vrsto

523
00:28:43,057 --> 00:28:45,097
in popolna družba.

524
00:28:45,232 --> 00:28:47,893
Ti, P13,

525
00:28:48,028 --> 00:28:50,160
so del sklopa 89.

526
00:28:50,296 --> 00:28:53,134
Toda tukaj s serijo 90,

527
00:28:53,269 --> 00:28:56,170
Razvil sem postopek
po katerem lahko vodim

528
00:28:56,306 --> 00:28:58,875
kateri koli organizem
skozi milijone let

529
00:28:59,011 --> 00:29:01,572
programiranih
evolucijske spremembe

530
00:29:02,580 --> 00:29:03,545
v trenutku.

531
00:29:03,680 --> 00:29:04,707
(ZVOK VRATA)

532
00:29:08,554 --> 00:29:09,750
(KLIK KLIČNIC)

533
00:29:09,886 --> 00:29:11,756
(STROJ SE VKLOPI)

534
00:29:11,892 --> 00:29:13,991
(PRESKANJE ELEKTRIKE)
(ŠKRI)

535
00:29:16,628 --> 00:29:18,254
(STROJ BRNJI)

536
00:29:18,389 --> 00:29:20,393
(KRIŠČANJE BITJA)

537
00:29:24,728 --> 00:29:26,762
(STROJ SE IZKLJUČI)
(Grne)

538
00:29:31,302 --> 00:29:32,636
(ROŽI)
(JELPS)

539
00:29:34,582 --> 00:29:38,684
Poglejte, tukaj je težava.

540
00:29:38,819 --> 00:29:40,820
(ZADUŠENO RJUTEČE)
iz nekega razloga,

541
00:29:40,955 --> 00:29:44,055
teh primerkov
tudi prekomerno proizvajajo

542
00:29:44,190 --> 00:29:47,954
loligo beta-mikroseminoprotein
v svojih sistemih,

543
00:29:48,090 --> 00:29:49,758
zaradi česar so, no...

544
00:29:49,893 --> 00:29:51,994
Nasilno. Ni nam všeč.

545
00:29:52,130 --> 00:29:54,225
Utopija
ne more imeti svojih prebivalcev

546
00:29:54,361 --> 00:29:56,158
ubijajo drug drugega, ali lahko?

547
00:29:56,293 --> 00:29:57,298
Ne more.

548
00:29:58,195 --> 00:29:59,369
ne morem

549
00:29:59,504 --> 00:30:00,466
ne morem

550
00:30:00,901 --> 00:30:01,874
Theel.

551
00:30:04,137 --> 00:30:05,977
(STROJ ZAŽIVI)

552
00:30:06,113 --> 00:30:09,374
So programirani
biti miren. kot ti.

553
00:30:09,509 --> 00:30:12,478
Toda iz nekega razloga,
ne ujame se.

554
00:30:13,311 --> 00:30:15,220
Hiptonični filtri.

555
00:30:15,355 --> 00:30:16,482
Kaj?

556
00:30:16,617 --> 00:30:20,888
Zatirajo
glikozilirane soli.

557
00:30:21,024 --> 00:30:22,552
In potem boop-boop-boop,

558
00:30:22,688 --> 00:30:25,024
polcistinski ostanek
oblikovati se,

559
00:30:25,160 --> 00:30:27,658
in potem naredijo, hm...

560
00:30:28,227 --> 00:30:29,196
kaj praviš

561
00:30:29,332 --> 00:30:31,365
Loligo
beta-mikroseminoproteini.

562
00:30:31,999 --> 00:30:33,362
Ja, njih.

563
00:30:33,498 --> 00:30:35,831
In potem, jezne želve.

564
00:30:39,675 --> 00:30:40,836
huh

565
00:30:44,645 --> 00:30:47,249
<i>(MED ČASOM</i>
S SPACEHOG PLAYING)

566
00:31:07,734 --> 00:31:11,306
<i>♪♪ Vau oo oo oo oo</i>
<i>Ooo oooo</i>

567
00:31:13,377 --> 00:31:17,477
<i>♪♪ Vau oo oo oo oo</i>
<i>Ooo oooo</i>

568
00:31:19,252 --> 00:31:22,416
<i>♪♪ Vau oo oo oo oo</i>
<i>Ooo oooo ♪♪</i>

569
00:31:24,719 --> 00:31:27,454
<i>Tam. To je</i>
<i>dekompresijska komora.</i>

570
00:31:28,088 --> 00:31:29,125
<i>Zakleni se.</i>

571
00:31:29,261 --> 00:31:30,822
<i>(MED ČASOM</i>
NADALJUJE SPACEHOG)

572
00:31:30,958 --> 00:31:34,030
<i>♪♪ In na koncu</i>
<i>Sčasoma bomo to dosegli</i>

573
00:31:34,166 --> 00:31:36,302
<i>♪♪ Stvar, ki ji pravijo božansko</i>

574
00:31:36,437 --> 00:31:39,294
<i>♪♪ Ko so vse zvezde</i>
<i>Nasmehnil se bo zame ♪♪</i>

575
00:31:39,430 --> 00:31:40,467
PETER: <i> Pojdi.</i>

576
00:31:42,100 --> 00:31:45,567
<i>♪♪ Ko je vse v redu</i>
<i>In dobro je vse za vse</i>

577
00:31:45,703 --> 00:31:47,608
<i>♪♪ In za vedno pozneje</i>

578
00:31:47,744 --> 00:31:53,547
<i>♪♪ No, morda medtem</i>
<i>Počakaj in boš videl</i>

579
00:31:53,682 --> 00:31:57,319
<i>♪♪ Radi imamo vse</i>
<i>Vsi vi</i>

580
00:31:59,316 --> 00:32:03,622
<i>♪♪ Kjer so zemlje zelene</i>
<i>In nebo je modro</i>

581
00:32:05,024 --> 00:32:08,825
<i>♪♪ Ko seštejemo</i>
<i>Tako kot vi smo ♪♪</i>

582
00:32:10,235 --> 00:32:12,499
<i>Aktiviraj gravitacijske škornje</i>
<i>in rokavice.</i>

583
00:32:14,603 --> 00:32:16,539
(PESEM SE NADALJEVA NA KOMUNIKACIJI)
(KOMUNIKACIJSKI PISK)

584
00:32:16,675 --> 00:32:19,869
<i>♪♪ In ko jočem zame</i>
<i>Jočem za tabo ♪♪</i>

585
00:32:20,713 --> 00:32:22,247
<i>Nebula, pojdi.</i>

586
00:32:22,383 --> 00:32:24,812
<i>♪♪ Za vse dni</i>
<i>Še prideš</i>

587
00:32:24,947 --> 00:32:26,084
(VKLJUČI)

588
00:32:27,882 --> 00:32:30,621
<i>♪♪ In ali sem kdaj rekel</i>
<i>Nikoli ne bi igral</i>

589
00:32:30,756 --> 00:32:31,680
(PIREČENJE TEKOČINE)

590
00:32:31,815 --> 00:32:33,555
<i>♪♪ Ali poleti proti soncu</i>

591
00:32:33,691 --> 00:32:39,296
<i>♪♪ Morda medtem</i>
<i>Nekaj je narobe</i>

592
00:32:39,431 --> 00:32:43,134
<i>♪♪ Radi imamo vse</i>
<i>Vsi vi</i>

593
00:32:45,133 --> 00:32:48,832
<i>♪♪ Kjer so zemlje zelene</i>
<i>In nebo je modro ♪♪</i>

594
00:32:50,770 --> 00:32:52,176
(PESEM SE NANALTO USTAVI)
(KOMUNIKACIJSKI PISK)

595
00:32:57,812 --> 00:32:59,814
<i>Torej, res ne</i>
<i>se spomnite česa?</i>

596
00:32:59,950 --> 00:33:00,910
<i>Kaj na primer?</i>

597
00:33:01,855 --> 00:33:02,846
<i>'Poštejte čas z nami.</i>

598
00:33:03,886 --> 00:33:05,485
<i>Ne.</i>

599
00:33:05,620 --> 00:33:08,560
<i>Ha. Bili smo...</i>
<i>Nič nismo bili.</i>

600
00:33:08,695 --> 00:33:09,886
<i>Ti in jaz...</i>

601
00:33:10,022 --> 00:33:13,362
<i>Ta oseba je bila nadomestna</i>
<i>prihodnja različica mene.</i>

602
00:33:14,591 --> 00:33:15,925
<i>Nisem bil jaz.</i>

603
00:33:17,233 --> 00:33:18,532
<i>Rada sva se imela.</i>

604
00:33:20,631 --> 00:33:21,997
<i>Mislim, da ne.</i>

605
00:33:24,036 --> 00:33:25,473
<i>Vem, da se ne spomniš</i>
<i>karkoli od tega.</i>

606
00:33:28,542 --> 00:33:30,082
<i>Bil si mi vse.</i>

607
00:33:32,885 --> 00:33:34,350
<i>In pogrešam te...</i>

608
00:33:35,985 --> 00:33:37,188
<i>toliko.</i>

609
00:33:38,516 --> 00:33:39,553
<i>In morda...</i>

610
00:33:40,822 --> 00:33:43,062
<i>morda, če ti</i>
<i>odprite se temu ...</i>

611
00:33:44,964 --> 00:33:45,962
<i>obstaja možnost...</i>

612
00:33:46,097 --> 00:33:47,693
<i>Mislim, da ne, Quinn.</i>

613
00:33:48,898 --> 00:33:49,863
<i>Perce.</i>

614
00:33:49,998 --> 00:33:51,070
<i>Perce.</i>

615
00:33:52,871 --> 00:33:54,171
<i>Mislim, da ne.</i>

616
00:33:54,307 --> 00:33:55,571
<i>No, kaj</i>
<i>Poskušam reči...</i>

617
00:33:55,706 --> 00:33:57,773
<i>Peter, ti to veš</i>
<i>je odprta linija, kajne?</i>

618
00:33:57,908 --> 00:33:59,011
<i>Kaj?</i>

619
00:33:59,146 --> 00:34:00,611
<i>Poslušamo vse</i>
<i>ti praviš.</i>

620
00:34:00,747 --> 00:34:02,707
<i>In to je boleče.</i>

621
00:34:02,843 --> 00:34:04,040
<i>In ti si</i>
<i>mi šele zdaj poveš?</i>

622
00:34:04,175 --> 00:34:05,315
<i>Upali smo</i>
<i>nehalo bi samo od sebe.</i>

623
00:34:05,450 --> 00:34:06,710
<i>Ampak zamenjal sem ga</i>
<i>zasebno!</i>

624
00:34:06,846 --> 00:34:08,186
<i>Gumb kakšne barve</i>
<i>si pritisnil?</i>

625
00:34:08,321 --> 00:34:10,353
<i>Modro, za modro obleko!</i>
<i>O, ne!</i>

626
00:34:10,489 --> 00:34:12,254
<i>Modra je odprta linija</i>
<i>za vse.</i>

627
00:34:12,389 --> 00:34:14,091
<i>Oranžna je za modro.</i>
<i>Kaj?</i>

628
00:34:14,227 --> 00:34:16,687
<i>Črna je za oranžno,</i>
<i>rumena je za zeleno,</i>

629
00:34:16,823 --> 00:34:19,263
<i>zelena je za rdečo,</i>
<i>in rdeča je za rumeno.</i>

630
00:34:19,398 --> 00:34:20,792
DRAX: <i> Ne.</i>
<i>Rumena je za rumeno,</i>

631
00:34:20,928 --> 00:34:22,562
<i>zelena je za rdečo,</i>
<i>rdeča je za zeleno.</i>

632
00:34:22,698 --> 00:34:24,301
<i>Mislim, da ne.</i>
<i>Potem poskusite.</i>

633
00:34:26,035 --> 00:34:26,969
<i>Pozdravljeni!</i>

634
00:34:27,105 --> 00:34:29,069
(POVRATNE INFORMACIJE)
(STOKANJE)

635
00:34:29,205 --> 00:34:30,507
<i>Prav ste imeli.</i>

636
00:34:30,643 --> 00:34:32,171
<i>Kako za vraga naj bi</i>
<i>vedeti vse to?</i>

637
00:34:32,307 --> 00:34:33,938
<i>Zdi se intuitivno.</i>

638
00:34:34,073 --> 00:34:36,940
<i>Ali lahko pridemo nazaj</i>
<i>da rešimo našega prijatelja?</i>

639
00:34:37,076 --> 00:34:39,782
<i>Vzemi ta motilnik</i>
<i>pripravljen na menjavo ščita.</i>

640
00:34:39,918 --> 00:34:40,944
(NAPRAVA BIPKA)

641
00:34:48,089 --> 00:34:49,024
(PLOPS)

642
00:34:49,159 --> 00:34:50,921
(ELEKTRIČNO BREBENJE)

643
00:34:54,758 --> 00:34:56,668
(NERAZLOČEN GOVOR)

644
00:34:56,803 --> 00:34:58,599
(ALARM PISKA)

645
00:34:59,632 --> 00:35:01,635
(OBA TEŽKO DIHATA)

646
00:35:10,783 --> 00:35:12,250
(Grnenje)

647
00:35:13,983 --> 00:35:15,077
<i>Fantje?</i>

648
00:35:15,212 --> 00:35:16,847
Mislim, hočeš govoriti
o sladki vožnji?

649
00:35:16,983 --> 00:35:19,014
Pospešek
ti bo zdrobil hrbtenico.

650
00:35:19,150 --> 00:35:20,685
Ima čisto novega
fusalix jedro.

651
00:35:20,821 --> 00:35:21,791
Veš
o čem govorim?

652
00:35:21,926 --> 00:35:22,919
Oh, ja.

653
00:35:23,054 --> 00:35:24,229
res? Ker sem samo
to si je izmislil.

654
00:35:25,332 --> 00:35:26,792
Oh, sem si mislil
rekel si nekaj drugega.

655
00:35:27,668 --> 00:35:28,800
Mojster Karja.

656
00:35:28,935 --> 00:35:30,463
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

657
00:35:30,599 --> 00:35:32,866
Ne, nisi.
Jaz... Sem.

658
00:35:33,001 --> 00:35:35,270
Mojster Karja, pojavi se
da gre za fizično zlom

659
00:35:35,405 --> 00:35:36,538
<i>nekje v belem krilu.</i>

660
00:35:36,674 --> 00:35:38,105
Je lahko napaka?
ŽENSKA VARNOST: <i> Mogoče.</i>

661
00:35:38,241 --> 00:35:39,871
(NAPETA GLASBA SE NADALJUJE)

662
00:35:41,308 --> 00:35:43,039
(NAPENJANJE)

663
00:35:44,808 --> 00:35:46,015
Dostopam do očesa.

664
00:35:46,151 --> 00:35:47,648
Bom videl, če ga lahko najdem.

665
00:35:48,479 --> 00:35:49,518
(Grne)

666
00:35:51,319 --> 00:35:52,554
(DRAX HIPANJE)

667
00:35:57,798 --> 00:35:59,231
(ŠČIT BRENI)

668
00:35:59,965 --> 00:36:00,897
(PETER GRUNTS)

669
00:36:01,033 --> 00:36:03,433
(NAPETA GLASBA SE NADALJUJE)

670
00:36:15,711 --> 00:36:17,711
(GRAVITACIJA ZNIŽA)
(VSI GORNJE)

671
00:36:19,844 --> 00:36:21,379
Obstaja nekakšna anomalija

672
00:36:21,514 --> 00:36:23,049
<i>v dekompresijski komori.</i>
<i>Bolje, da preverite, mojster.</i>

673
00:36:23,184 --> 00:36:24,117
Na njej.

674
00:36:24,252 --> 00:36:25,389
(ČELADA SIŠKA)

675
00:36:25,758 --> 00:36:26,753
pohiti

676
00:36:28,225 --> 00:36:30,229
(NAPETA GLASBA SE NADALJUJE)

677
00:36:33,362 --> 00:36:35,399
(OROŽJE SE MOČI)

678
00:36:36,429 --> 00:36:37,896
(Grnenje)

679
00:36:38,730 --> 00:36:39,733
Kam jih damo?

680
00:36:41,574 --> 00:36:44,276
Tukaj! Skrij jih v to omarico
dokler ne odidemo.

681
00:36:51,410 --> 00:36:52,548
Pohitite!

682
00:36:56,218 --> 00:36:58,151
(GLASBENA STAVBA)

683
00:36:58,286 --> 00:36:59,588
(VRATA BRENJO)

684
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
(GLASBA SE ZASTOJI)
(VS SOPIPAČ)

685
00:37:09,103 --> 00:37:11,369
Kaj za vraga je bilo to, fantje?

686
00:37:13,703 --> 00:37:16,571
Kaj, se hecaš?
Kaj?

687
00:37:16,707 --> 00:37:19,310
Nevtro-kvark
pravkar zadeli satelit.

688
00:37:19,446 --> 00:37:20,741
Gori luknja
skozi steno.

689
00:37:20,876 --> 00:37:22,939
Vi geniji,
samo odpreš vrata

690
00:37:23,075 --> 00:37:25,311
brez pravega
previdnostni postopek?

691
00:37:25,446 --> 00:37:26,780
Kakšen postopek, bratec?

692
00:37:26,916 --> 00:37:30,619
Oh! Želite, da beremo
priročnik tudi zate, brat?

693
00:37:30,755 --> 00:37:32,615
Lahko bi ubil
vsi v krilo!

694
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
točno tako! Vi idioti!

695
00:37:35,390 --> 00:37:36,420
Tudi jaz sem jezen!

696
00:37:36,555 --> 00:37:37,655
(TIHO) Oh, ne.

697
00:37:37,790 --> 00:37:38,922
DRAX: Mislim, ali ne vidiš

698
00:37:39,058 --> 00:37:40,726
te pristne
mehanične uniforme

699
00:37:40,862 --> 00:37:42,293
ki jih nosimo
na naših telesih?

700
00:37:42,429 --> 00:37:44,902
To se zlije z nekaterimi našimi
toni kože boljši od drugih?

701
00:37:45,038 --> 00:37:46,831
PETER: Oprostite, prijatelj.

702
00:37:46,967 --> 00:37:48,736
On je šefov nečak.
On je malo...

703
00:37:51,712 --> 00:37:54,112
Oh. Oh.

704
00:37:54,247 --> 00:37:57,545
ja jaz...
Tudi jaz sem dobil eno od teh.

705
00:37:57,681 --> 00:38:00,048
Mislim, tale?
Ta mi je všeč.

706
00:38:00,184 --> 00:38:01,209
Tako sem ponosna.

707
00:38:01,344 --> 00:38:03,118
Super ti gre.
Tako ponosen nate.

708
00:38:03,254 --> 00:38:04,818
Ampak tale, samo...

709
00:38:05,917 --> 00:38:07,986
(NAPELJA SE GLASBA)

710
00:38:11,761 --> 00:38:13,588
Vse, kar počne
me spravlja ob pamet.

711
00:38:13,723 --> 00:38:14,694
ja

712
00:38:14,830 --> 00:38:15,765
Mislil sem, da si rekel
nekaj drugega.

713
00:38:15,901 --> 00:38:17,366
utihni

714
00:38:17,501 --> 00:38:18,631
prisežem
Zadušil ga bom.

715
00:38:18,766 --> 00:38:19,861
Šel bom v zapor
za umor.

716
00:38:19,996 --> 00:38:21,172
sem.
(GASPS)

717
00:38:21,307 --> 00:38:22,637
Kako ste, fantje?
tako hitro sem?

718
00:38:22,772 --> 00:38:24,476
Bom iskren s teboj,
pravkar smo se srečali

719
00:38:24,611 --> 00:38:26,505
preden je zgorelo do konca
skozi, na srečo.

720
00:38:26,641 --> 00:38:28,710
ah Še dobro, da si bil tukaj.

721
00:38:28,845 --> 00:38:30,908
V redu, fantje, zaključite.
(KOMUNIKACIJSKI PISKI)

722
00:38:31,044 --> 00:38:32,549
Izgleda kot
tukaj nam je vse jasno.

723
00:38:34,647 --> 00:38:35,651
(MANTIS ČOKI)

724
00:38:37,484 --> 00:38:38,720
Naši skafandri!

725
00:38:40,686 --> 00:38:41,756
(GAMORA ZASTOKA)

726
00:38:41,891 --> 00:38:44,353
Ti si jih vrgel
v zabojniku za kontaminacijo.

727
00:38:44,488 --> 00:38:47,193
Izžene stvari v vesolje
v trenutku, ko zapreš vrata.

728
00:38:47,328 --> 00:38:49,997
To bi bilo koristno
informacije pred tremi minutami.

729
00:38:50,132 --> 00:38:52,370
(KRIČI) Prekleto, Bogomolka,
zakaj nikoli ne pomisliš?

730
00:38:52,505 --> 00:38:54,334
Ali se pretvarjamo
biti spet jezen?

731
00:38:54,470 --> 00:38:55,669
Mantis, kreten!

732
00:38:55,805 --> 00:38:58,199
Fantje, samo osredotočite se
za dve sekundi.

733
00:38:58,335 --> 00:38:59,609
Bomo našli drugo pot
ven od tukaj.

734
00:38:59,744 --> 00:39:02,738
prav zdaj,
moramo rešiti Rocketu življenje.

735
00:39:02,874 --> 00:39:04,082
(NERAZLOČEN KLETEV)

736
00:39:04,217 --> 00:39:05,383
(VZDIH) Nebula, Quinn in jaz

737
00:39:05,518 --> 00:39:07,380
bo prišel do evidence
in dobite geslo.

738
00:39:07,515 --> 00:39:08,451
Bug in Doofus,

739
00:39:08,587 --> 00:39:10,178
dostop do vesoljskega pristanišča
skozi dvigalo

740
00:39:10,314 --> 00:39:12,556
tako da lahko drevo pristane
in nas spravi od tod.

741
00:39:13,157 --> 00:39:14,187
Opravičujem se.

742
00:39:14,323 --> 00:39:15,317
Brez težav.

743
00:39:16,488 --> 00:39:17,528
pojdi

744
00:39:31,102 --> 00:39:33,143
Ni moja krivda
Nekaj ne vem

745
00:39:33,279 --> 00:39:34,904
če mi nihče nikoli ne pove.

746
00:39:35,040 --> 00:39:36,378
Sploh nisem hotel priti sem.

747
00:39:36,514 --> 00:39:37,972
Moral bom videti tvojo...

748
00:39:38,108 --> 00:39:40,111
Brezupno si zaljubljen

749
00:39:40,778 --> 00:39:41,819
z njim.

750
00:39:41,955 --> 00:39:43,154
Oh, ne.

751
00:39:43,290 --> 00:39:45,184
(SLEDI IGRIVA GLASBA)
hej

752
00:39:45,320 --> 00:39:46,282
hej

753
00:39:47,721 --> 00:39:48,724
Kako si kaj danes?

754
00:39:49,591 --> 00:39:51,056
v redu sem. (VZDIH)

755
00:39:53,566 --> 00:39:55,959
Kaj je bilo ... Kaj je bilo
spet tvoje ime?

756
00:39:56,094 --> 00:39:58,898
Drax Uničevalec.
Oh.

757
00:39:59,033 --> 00:40:00,496
To je tako lepo ime.
(SMRČI)

758
00:40:00,632 --> 00:40:01,798
Oh.

759
00:40:01,934 --> 00:40:03,136
Odprl ti bom vrata.

760
00:40:03,272 --> 00:40:05,299
(PISK)

761
00:40:05,435 --> 00:40:07,009
Tukaj bom, ko ti
pridi ven, prav?

762
00:40:07,144 --> 00:40:08,139
seveda.

763
00:40:09,313 --> 00:40:11,074
Vsakič posebej.

764
00:40:11,209 --> 00:40:12,446
(Razigrano zagodrnjava)
(DRAX VZDIHNE)

765
00:40:12,582 --> 00:40:15,081
Moje ime je Bletelsnort.

766
00:40:15,217 --> 00:40:18,286
VODITELJ: (NA ZVOČNIKIH)<i> Dobrodošli</i>
<i>na sedež OrgoCorp.</i>

767
00:40:18,422 --> 00:40:19,887
<i>Že več kot 300 let,</i>

768
00:40:20,022 --> 00:40:22,627
<i>OrgoCorp je proizvajal</i>
<i>kibernetski vsadki</i>

769
00:40:22,762 --> 00:40:25,257
<i>in genetske nadgradnje</i>
<i>čez vesolje</i>

770
00:40:25,393 --> 00:40:28,797
<i>pod budnim očesom</i>
<i>Visoke evolucije.</i>

771
00:40:30,369 --> 00:40:31,392
To opozorilo, ki smo ga prejeli danes,

772
00:40:31,528 --> 00:40:33,131
ne teh dveh
ustreza opisu?

773
00:40:33,999 --> 00:40:35,830
Pozor, vsi Orgosentries,

774
00:40:35,965 --> 00:40:37,873
(PISKANJE TIPKOVNICE)

775
00:40:38,008 --> 00:40:40,973
Ta menedžer bi moral
imeti dostop do evidence.

776
00:40:41,109 --> 00:40:44,206
Če je geslo tukaj,
ona nam ga lahko priskrbi.

777
00:40:44,342 --> 00:40:46,377
v redu
Jaz bom poskrbel za to.

778
00:40:46,513 --> 00:40:47,844
kako

779
00:40:47,979 --> 00:40:50,313
Čisti šarm Star-Lord.

780
00:40:50,448 --> 00:40:51,946
Navdušen sem zate
da boš to spet videl

781
00:40:52,082 --> 00:40:53,250
prvič.

782
00:40:56,087 --> 00:40:58,195
(PRIJA SE NAPETNA GLASBA)

783
00:40:58,330 --> 00:40:59,498
(PETER ODČIŠČA GRLO)

784
00:41:00,659 --> 00:41:02,360
Živjo, Yura.

785
00:41:02,496 --> 00:41:03,661
Ura.

786
00:41:03,797 --> 00:41:05,059
Oh. Ura.
URA: Živjo.

787
00:41:05,195 --> 00:41:07,231
Živijo, ime mi je Patrick Swayze.

788
00:41:08,300 --> 00:41:10,969
Opažal sem te
kar nekaj časa,

789
00:41:11,104 --> 00:41:12,839
in način
da se sam pri sebi nasmehneš

790
00:41:12,975 --> 00:41:14,908
ko misliš
nihče ne gleda,

791
00:41:15,044 --> 00:41:17,041
polepša mi vsak dan
malo svetlejši.

792
00:41:17,176 --> 00:41:19,108
Potrebujemo tvojo roko.
In to je tvoja izbira

793
00:41:19,243 --> 00:41:20,612
ali je na vašem telesu
ali ne.

794
00:41:20,748 --> 00:41:21,980
kaj počneš

795
00:41:22,116 --> 00:41:23,653
Nikoli ni bila
bom padel na to.

796
00:41:23,788 --> 00:41:24,886
Stari, bila je popolnoma
vame, človek!

797
00:41:25,021 --> 00:41:26,489
Nekako sem pomislil
bil si bedak.

798
00:41:26,625 --> 00:41:28,016
Oh, daj no.
Potrebujemo datoteko.

799
00:41:28,152 --> 00:41:30,328
Kakšno datoteko?
89P13.

800
00:41:30,464 --> 00:41:31,689
Bi to lahko bilo kaj?
št.

801
00:41:31,825 --> 00:41:33,321
Potem nam boste koristili

802
00:41:33,457 --> 00:41:35,189
je konec.
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj!

803
00:41:35,325 --> 00:41:36,535
Sliši se kot oznaka vrste.

804
00:41:37,828 --> 00:41:38,763
Pokaži nam!

805
00:41:38,898 --> 00:41:40,902
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

806
00:41:42,203 --> 00:41:43,608
GOSTITELJ: <i> Vsi</i>
<i>naša raziskava podpira</i>

807
00:41:43,744 --> 00:41:46,672
<i>visoki evolucionist</i>
<i>altruistični cilj</i>

808
00:41:46,808 --> 00:41:49,479
<i>ustvarjanja utopične družbe.</i>

809
00:41:49,614 --> 00:41:51,242
DRAX: Tako mora biti
vesoljsko pristanišče.

810
00:41:54,385 --> 00:41:55,917
(DIGITALNI TRILING)

811
00:41:56,881 --> 00:41:58,018
MEGLICA: Vau.

812
00:41:59,049 --> 00:42:00,352
Kaj je vse to?

813
00:42:00,487 --> 00:42:03,758
Vrsta patentirana
leta z uporabo tehnologije OrgoCorp.

814
00:42:03,894 --> 00:42:06,231
Vsaka vrsta
OrgoCorp je ustvaril

815
00:42:06,366 --> 00:42:08,462
ima svojo lastno datoteko.

816
00:42:08,598 --> 00:42:09,866
Zelo mi je žal za to.

817
00:42:10,002 --> 00:42:11,900
Poslušaj me, to ni
stvari, ki jih počnemo.

818
00:42:12,035 --> 00:42:14,130
Oh, prosim, nehaj
s subtilnimi udarci!

819
00:42:14,265 --> 00:42:15,739
Starega bi imel
nikoli naredil tega.

820
00:42:15,874 --> 00:42:17,102
Imel si namen
višji od sebe.

821
00:42:17,238 --> 00:42:18,535
Poklic pomagati ljudem.
Daj mi mir.

822
00:42:18,670 --> 00:42:20,105
Zato si zapustil Thanosa
in ustanovil Guardians.

823
00:42:20,240 --> 00:42:21,712
Razen tega nisem
oblikujejo Varuhe.

824
00:42:21,847 --> 00:42:24,011
PETER: Pjaš.
In komaj sem zapustil Thanosa.

825
00:42:24,146 --> 00:42:26,717
Kdor koli je bil
v katerega si bil zaljubljen,

826
00:42:27,979 --> 00:42:28,950
to nisem bil jaz.

827
00:42:29,718 --> 00:42:30,945
Sliši se bolj kot ona.

828
00:42:31,081 --> 00:42:32,184
njo?
Kaj?

829
00:42:32,319 --> 00:42:33,887
To je smešno!
Ne vpletaj me v to.

830
00:42:34,022 --> 00:42:35,627
Niti ne...
(SILNO SE SMEJE)

831
00:42:40,257 --> 00:42:41,565
Prenehaj!
Kaj?

832
00:42:41,701 --> 00:42:43,057
Ne glej me
kot izgubljen mladiček

833
00:42:43,193 --> 00:42:44,260
potrebujejo mehko mesto

834
00:42:44,395 --> 00:42:45,637
ležati.
Nič nisem rekel!

835
00:42:49,941 --> 00:42:51,808
Nikoli nisem opazil
kako črne so bile tvoje oči.

836
00:42:54,537 --> 00:42:56,912
Bili so zamenjani
s strani mojega očeta

837
00:42:57,714 --> 00:42:59,075
kot metoda mučenja.

838
00:42:59,211 --> 00:43:01,719
On... Izbral je lep komplet.

839
00:43:04,222 --> 00:43:06,081
tam.

840
00:43:06,217 --> 00:43:09,122
To je datoteka za 89P13.

841
00:43:10,627 --> 00:43:12,125
Glave gor, glave gor!

842
00:43:13,667 --> 00:43:15,667
GAMORA: Uf.
PETER: (TIHO) V redu.

843
00:43:19,767 --> 00:43:21,031
(TIHO) Kaj?

844
00:43:21,167 --> 00:43:23,433
(ALARM JE TREBA)
(GAMORA ZAZOPI)

845
00:43:26,411 --> 00:43:28,306
(Brnenje motorjev)

846
00:43:30,416 --> 00:43:32,409
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

847
00:43:35,650 --> 00:43:36,985
Oh, ne.

848
00:43:38,454 --> 00:43:39,449
Hodi!

849
00:43:41,759 --> 00:43:43,155
ORGOSENTRY: Premakni se, premakni se!

850
00:43:43,290 --> 00:43:44,729
(ORGOSENTRIES
GOVORI NERAZLOČEN)

851
00:43:49,499 --> 00:43:51,294
Umakni se!

852
00:43:51,430 --> 00:43:53,204
Drax, morali bi
pobegni za to.

853
00:43:53,339 --> 00:43:54,370
Ali pa bi se lahko borili.

854
00:43:54,505 --> 00:43:55,469
Teči.
Boj.

855
00:43:55,605 --> 00:43:57,099
beži!
boj!

856
00:43:57,235 --> 00:43:59,106
Vzemi jih!
(STOKANJE)

857
00:44:00,004 --> 00:44:01,207
(Grnenje)

858
00:44:03,482 --> 00:44:04,610
Kaj bova naredila?

859
00:44:04,745 --> 00:44:06,208
(GUNS COCK)

860
00:44:06,344 --> 00:44:07,509
Imam načrt.
kaj je

861
00:44:07,644 --> 00:44:09,420
Vsi pojdite z mano ...
(Grne)

862
00:44:09,556 --> 00:44:11,984
Vsi, spustite orožje,

863
00:44:12,119 --> 00:44:13,653
ali piham
ta ženska ima pamet ven!

864
00:44:13,788 --> 00:44:14,891
To je načrt?

865
00:44:15,991 --> 00:44:18,063
Ti si prava mačka.
mijav

866
00:44:18,198 --> 00:44:19,390
(Grnenje)

867
00:44:20,564 --> 00:44:22,096
Počutiš se kot ples.

868
00:44:24,369 --> 00:44:25,569
Silovit bes.

869
00:44:25,705 --> 00:44:27,497
(KRIČANJE)
(HITRO STRELJANJE)

870
00:44:31,509 --> 00:44:32,876
Spustite orožje!

871
00:44:37,047 --> 00:44:38,547
Ubijmo tega
ki izgleda kot korenček

872
00:44:38,683 --> 00:44:40,417
da pokažemo, da mislimo resno.

873
00:44:40,553 --> 00:44:42,613
Bog! Preteklost Gamora je samo zlobna!

874
00:44:42,749 --> 00:44:45,686
Vedno je bila taka,
pa vendar sem bil jaz slab človek.

875
00:44:45,822 --> 00:44:47,421
Nikogar ne ubijamo!

876
00:44:47,556 --> 00:44:48,551
Umakni se!

877
00:44:51,062 --> 00:44:53,930
Groot, pripelji<i>Bowie</i>
za nas. zdaj.

878
00:44:58,899 --> 00:45:00,370
(OLAJŠANO VZDIHNE)

879
00:45:00,506 --> 00:45:02,499
(IGRA GLASBA V DVIGALU)

880
00:45:05,237 --> 00:45:06,606
Zelo mi je žal za to, Ura.

881
00:45:06,741 --> 00:45:08,111
Oh, prosim.

882
00:45:08,247 --> 00:45:12,276
Tukaj smo, da rešimo življenje
našega prijatelja, to je vse.

883
00:45:12,412 --> 00:45:15,083
Plačali smo ji, da nam je pomagala
vstopiti in izstopiti.

884
00:45:15,218 --> 00:45:16,613
Mislili bi, da bi to pomenilo,
"Oh, pomagal ti bom

885
00:45:16,749 --> 00:45:18,252
"naredi tako, da
nihče ne ve, da se to dogaja."

886
00:45:18,388 --> 00:45:20,757
Ampak ne, kar misli je,
"Ustreljal bom ljudi.

887
00:45:20,892 --> 00:45:22,486
"Ogrožati življenja ljudi."
Utihni!

888
00:45:23,454 --> 00:45:24,559
In vem
verjetno sprašuješ,

889
00:45:24,694 --> 00:45:26,122
zakaj bi ji zaupal?

890
00:45:26,258 --> 00:45:28,423
No, to je dobro vprašanje.

891
00:45:28,559 --> 00:45:31,765
Odgovor je,
včasih sva bila zaljubljena.

892
00:45:31,901 --> 00:45:33,695
ja Bila je moja punca,

893
00:45:33,831 --> 00:45:35,797
samo ona se tega ne spomni,
ker to ni bila ona.

894
00:45:35,933 --> 00:45:37,738
Ker jo je oče zavrgel
čarobna pečina in umrla je,

895
00:45:37,873 --> 00:45:38,908
potem pa sem izgubil živce

896
00:45:39,044 --> 00:45:40,809
in skoraj uničeno
pol vesolja.

897
00:45:40,945 --> 00:45:42,742
Potem se je vrnila,
iz preteklosti.

898
00:45:42,877 --> 00:45:44,314
In tam je.

899
00:45:44,449 --> 00:45:46,114
Vsi drugi, ki so umrli
v preteklosti ostal mrtev,
ne ona.

900
00:45:46,249 --> 00:45:48,447
Zakaj? Je bila to čarobna pečina?
ne vem

901
00:45:48,582 --> 00:45:51,846
Nisem nekakšen kreten
Infinity Stone znanstvenik.

902
00:45:51,982 --> 00:45:55,486
Samo neumen Zemljan
ki je spoznal dekle, se zaljubil,

903
00:45:56,154 --> 00:45:57,826
tista punca je umrla,

904
00:45:57,961 --> 00:46:00,161
in se nato vrnil
totalni kurac.

905
00:46:02,760 --> 00:46:05,265
Izpustil je
nekaj pomembnih informacij,

906
00:46:06,067 --> 00:46:07,905
ampak to je bistvo.

907
00:46:09,035 --> 00:46:10,006
(URA STOPI)

908
00:46:10,574 --> 00:46:11,568
(KRIČI)

909
00:46:12,402 --> 00:46:13,570
(ORGOSENTRIES GRUGNJENJE)

910
00:46:14,305 --> 00:46:15,641
Pridi do varnostnega središča!

911
00:46:15,776 --> 00:46:17,007
V redu!

912
00:46:17,143 --> 00:46:19,641
(ORGOSENTRIES JEDNE)

913
00:46:19,777 --> 00:46:21,776
(DRAX GRGOČANJE)
(ORGOSENTRIES JEPE)

914
00:46:25,753 --> 00:46:28,352
Vsi na tla,
ali pa vam razstrelimo možgane!

915
00:46:28,488 --> 00:46:30,420
hej hej hej
nočemo nobenega...

916
00:46:30,555 --> 00:46:31,794
(GASPS)
VARNOST: Ne! Oh, moj bog.

917
00:46:31,929 --> 00:46:32,961
O moj bog! ne!
(KRIČANJE)

918
00:46:33,097 --> 00:46:35,664
pridi no Bi prosim
nehaj s tem?

919
00:46:35,799 --> 00:46:38,001
(NADALJUJE KRIČANJE)

920
00:46:39,899 --> 00:46:41,368
(HLAČE)

921
00:46:41,504 --> 00:46:44,172
<i>(RAZLOGI</i> ZEMLJA, VETER
in OGENJ SE IGRA NA ZVOČNIKIH)

922
00:46:45,003 --> 00:46:46,009
(Grne)

923
00:46:47,775 --> 00:46:52,709
<i>♪♪ Zdaj pa hrepenim po tvojem telesu</i>
<i>Je to resnično</i>

924
00:46:52,845 --> 00:46:56,220
<i>♪♪ Temperatura narašča</i>
<i>Nočem čutiti</i>

925
00:46:56,356 --> 00:46:59,184
<i>♪♪ Sem na napačnem mestu</i>
<i>Biti resničen ♪♪</i>

926
00:46:59,319 --> 00:47:01,116
(DRAX GRUNE)
(KRIČI)

927
00:47:01,251 --> 00:47:02,390
ja! (SMEH)

928
00:47:02,525 --> 00:47:04,087
hej

929
00:47:04,222 --> 00:47:07,793
<i>♪♪ In hrepenim po tem, da bi te ljubil</i>
<i>Samo za eno noč ♪♪</i>

930
00:47:07,928 --> 00:47:09,197
(DRAX GRUNE)

931
00:47:10,194 --> 00:47:11,331
(STOKANJE)

932
00:47:12,097 --> 00:47:13,234
(GASPS)

933
00:47:13,967 --> 00:47:15,566
(STOKANJE)

934
00:47:18,839 --> 00:47:19,774
Teči.

935
00:47:19,909 --> 00:47:22,346
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

936
00:47:22,481 --> 00:47:23,442
(DUŠANJE)

937
00:47:27,915 --> 00:47:29,382
(Grnenje)

938
00:47:34,452 --> 00:47:36,558
(DRAX TEŽKO DIHA)

939
00:47:36,693 --> 00:47:37,687
(PETELINE PIŠTOLE)

940
00:47:39,293 --> 00:47:41,427
(POČASNO DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

941
00:47:42,535 --> 00:47:43,935
(BOGOMOLJKA GRČI)

942
00:47:46,397 --> 00:47:47,631
(STRELI)
(Grne)

943
00:47:48,166 --> 00:47:49,402
(JOČI)

944
00:47:51,201 --> 00:47:52,575
Drax!

945
00:47:52,710 --> 00:47:55,079
(DUŠI, KAŠELJ)

946
00:47:55,214 --> 00:47:58,783
Lezi na tla
in zdaj mi pokaži svoje roke.

947
00:47:58,919 --> 00:48:00,545
(BOGOMOLJKA SOPI)
(DRHATEČ DIH)

948
00:48:03,248 --> 00:48:04,615
(DREŽEČE DIH)

949
00:48:07,526 --> 00:48:09,020
PETER: Ura?

950
00:48:09,156 --> 00:48:10,552
Prosim poslušaj me.

951
00:48:10,688 --> 00:48:12,860
Moramo od tod
s tem

952
00:48:12,996 --> 00:48:14,930
da rešim življenje mojega najboljšega prijatelja.

953
00:48:15,066 --> 00:48:16,062
Če bi nas lahko dobili
v sistem

954
00:48:16,197 --> 00:48:17,364
tistih stražarjev tam zunaj,

955
00:48:17,499 --> 00:48:20,167
so dobri ljudje,
kot ti. Prepričan sem o tem.

956
00:48:20,303 --> 00:48:21,505
In če bi le imel
priložnost

957
00:48:21,641 --> 00:48:22,632
govoriti z njimi...

958
00:48:22,767 --> 00:48:24,269
To so korporativne sleparje,
ti idiot.

959
00:48:24,404 --> 00:48:25,637
Ne bodo
poslušaj te.

960
00:48:25,773 --> 00:48:27,341
Poslušali bodo, če bom govoril
jim iz srca.

961
00:48:28,446 --> 00:48:29,442
Ura.

962
00:48:30,482 --> 00:48:31,945
prosim

963
00:48:32,080 --> 00:48:34,084
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

964
00:48:40,386 --> 00:48:42,222
(ZVONI)
BLETELSNORT: Hej!

965
00:48:42,358 --> 00:48:44,325
(ZASLINI GROŽEČA GLASBA)
(PETER ZAMRMRA)

966
00:48:45,928 --> 00:48:47,994
Pridi ven zdaj!

967
00:48:48,130 --> 00:48:49,792
Prekleto!
(STRELJANJE IZ POŠTIL)

968
00:48:52,065 --> 00:48:53,169
(JOČI)

969
00:48:56,333 --> 00:48:57,536
Ste noter.

970
00:48:59,074 --> 00:49:00,042
Povej jim svojo resnico.

971
00:49:00,178 --> 00:49:01,537
Ja, nisem tako velik
idiota.

972
00:49:01,673 --> 00:49:03,146
Samo dobiti sem moral
v sistem.

973
00:49:04,946 --> 00:49:06,017
Premakni se.

974
00:49:09,320 --> 00:49:11,583
<i>(RAZLOGI</i> OD
VETER, ZEMLJA in OGEN SE NADALJA)

975
00:49:12,318 --> 00:49:14,025
(ORGOSENTRIES KRIČA)

976
00:49:17,324 --> 00:49:18,920
Povedala sem ti, da sem ji všeč.

977
00:49:40,080 --> 00:49:41,283
Sem Groot?

978
00:49:42,117 --> 00:49:44,385
Ja, to je bilo videti kul.

979
00:49:50,695 --> 00:49:51,689
(PESEM SE USTAVI)

980
00:49:53,632 --> 00:49:55,924
ZAJEC: Je nebo?

981
00:49:56,360 --> 00:49:58,199
VIDRA: Ne.

982
00:49:58,335 --> 00:50:01,830
To ni nebo,
to je zgornja meja.

983
00:50:01,965 --> 00:50:05,401
Toda gospod ustvarja nov svet
za vse nas,

984
00:50:05,536 --> 00:50:07,545
in ko pridemo tja,

985
00:50:07,680 --> 00:50:09,739
nebo bo,

986
00:50:09,874 --> 00:50:13,051
in lepo bo
in za vedno.

987
00:50:13,453 --> 00:50:14,541
Vau.

988
00:50:14,677 --> 00:50:16,483
Vau.
Vau.

989
00:50:17,988 --> 00:50:19,981
Razmišljal sem.

990
00:50:20,725 --> 00:50:21,692
'Za kaj?

991
00:50:21,828 --> 00:50:24,724
Oh, nič posebnega.

992
00:50:24,860 --> 00:50:28,258
Ampak mislil sem, saj ste vi
so moji najbližji prijatelji,

993
00:50:28,393 --> 00:50:30,131
in moji edini prijatelji,

994
00:50:30,266 --> 00:50:31,933
morda bi
biti zainteresirani vedeti

995
00:50:32,069 --> 00:50:34,933
da sem razmišljal.

996
00:50:35,069 --> 00:50:36,404
To je kul.

997
00:50:37,205 --> 00:50:38,866
Tudi jaz sem razmišljal,

998
00:50:39,001 --> 00:50:42,277
o nečem
bolj enkraten.

999
00:50:42,412 --> 00:50:45,341
Ko nas gospod premakne
v novi svet,

1000
00:50:45,477 --> 00:50:46,876
potrebovali bomo imena.

1001
00:50:47,752 --> 00:50:48,782
mislim,

1002
00:50:48,917 --> 00:50:50,852
89Q12,

1003
00:50:50,988 --> 00:50:52,387
to res ni ime,

1004
00:50:54,026 --> 00:50:57,887
tako bi rad
moje ime naj bo...

1005
00:50:59,125 --> 00:51:00,230
Lylla.

1006
00:51:00,962 --> 00:51:02,133
Lylla.

1007
00:51:02,634 --> 00:51:03,963
Lylla.

1008
00:51:04,099 --> 00:51:05,395
ZAJEC: Lylla.

1009
00:51:05,531 --> 00:51:07,666
To je lepo ime, Lylla.

1010
00:51:09,037 --> 00:51:10,141
Hvala.

1011
00:51:11,274 --> 00:51:15,376
Mislim, da mi je ime
bo Teefs,

1012
00:51:15,512 --> 00:51:18,139
ker, čeprav
vsi jih imamo,

1013
00:51:18,274 --> 00:51:21,313
moji so vsekakor
najvidnejši. (SMEH)

1014
00:51:21,448 --> 00:51:24,116
(HIHIJE) Teefs.
Teefs.

1015
00:51:24,252 --> 00:51:25,414
Lylla.
Teefs.

1016
00:51:25,550 --> 00:51:26,952
(LYLLA IN TEEFS SE SMEJETA)

1017
00:51:27,087 --> 00:51:31,590
ZAJEC: Imenuj me Floor,
ker jaz ležim na tleh.

1018
00:51:31,726 --> 00:51:34,492
Ležiš na tleh,
torej tvoje ime je Floor?

1019
00:51:34,627 --> 00:51:37,366
(VSI SE SMEJO)
TLA: Da!

1020
00:51:38,829 --> 00:51:40,694
Nadstropje.
MLADA RAKETA: Pod.

1021
00:51:40,830 --> 00:51:42,668
Kaj pa ti, prijatelj?

1022
00:51:45,476 --> 00:51:49,906
Nekega dne mi bo uspelo
veliki stroji, ki letijo,

1023
00:51:50,041 --> 00:51:53,083
in jaz in moji prijatelji
bosta skupaj letela

1024
00:51:53,219 --> 00:51:57,017
v večnost
in lepo nebo.

1025
00:51:57,152 --> 00:51:59,855
Lylla in Teefs,

1026
00:51:59,991 --> 00:52:02,820
in Floor in jaz...

1027
00:52:04,158 --> 00:52:05,388
Raketa.

1028
00:52:05,524 --> 00:52:07,796
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)

1029
00:52:07,932 --> 00:52:10,166
POD: Raketa.

1030
00:52:10,302 --> 00:52:12,797
Res je dobro
imeti prijatelje.

1031
00:52:13,738 --> 00:52:14,766
ja

1032
00:52:15,268 --> 00:52:16,471
(Brneče)

1033
00:52:20,171 --> 00:52:22,212
SNEMALNIK: (NA HOLOGRAMU)
<i>Začnite rez tukaj.</i>

1034
00:52:22,347 --> 00:52:24,474
(OTROŠKA RAKETA KRIŠČA)
(BOGOMOLJKA JOKA)

1035
00:52:24,610 --> 00:52:25,810
SNEMALNIK: <i> Bodi miren.</i>

1036
00:52:28,980 --> 00:52:30,717
<i>Ostani pri miru.</i>
THEEL: <i> Ne morem!</i>

1037
00:52:30,852 --> 00:52:34,016
<i>Ne bo se nehal premikati.</i>
(BOGOMOLJKA NADALJUJE JOKA)

1038
00:52:34,151 --> 00:52:37,184
Zakaj nam ni nikoli povedal
o čem od tega?

1039
00:52:37,319 --> 00:52:39,725
To je hujše
kot to, kar mi je naredil Thanos.

1040
00:52:41,499 --> 00:52:43,729
No, kaj pa
geslo? Je tam?

1041
00:52:48,307 --> 00:52:50,400
Ne. Ampak datoteka
je bil danes odstranjen.

1042
00:52:50,536 --> 00:52:51,504
Preneseno in izbrisano,

1043
00:52:51,639 --> 00:52:53,003
milijon znakov
v dolžino.

1044
00:52:53,139 --> 00:52:57,644
Biometrija pravi, da je
ta moški. Snemalnik B2H6.

1045
00:52:57,779 --> 00:52:59,342
Videl sem tega tipa
danes zunaj evidence.

1046
00:52:59,477 --> 00:53:00,449
GROOT: Hmm.

1047
00:53:01,851 --> 00:53:04,448
Izgleda kot eden od
Rekorderji High Evolutionary.

1048
00:53:04,583 --> 00:53:05,949
Visoki evolucionist?

1049
00:53:07,025 --> 00:53:08,258
Ustanovitelj OrgoCorp?

1050
00:53:08,394 --> 00:53:10,260
OrgoCorp je le način
za financiranje njegovih poskusov

1051
00:53:10,395 --> 00:53:12,259
ki ležijo zunaj
medgalaktični zakoni.

1052
00:53:12,395 --> 00:53:14,688
Ustvaril je cele družbe.

1053
00:53:14,824 --> 00:53:16,990
Xeronijci, Ani-Ljudje,

1054
00:53:17,126 --> 00:53:18,498
suverena.
Suveren?

1055
00:53:18,634 --> 00:53:20,667
Koti vesolja
smatrajte ga za Boga.

1056
00:53:22,368 --> 00:53:23,607
Jaz sem Groot.

1057
00:53:23,743 --> 00:53:24,700
MEGLICA: Ja.

1058
00:53:24,835 --> 00:53:26,035
Ja kaj? Da je Groot?

1059
00:53:26,171 --> 00:53:28,043
Rekel je, da morda ta človek
prenesel geslo

1060
00:53:28,179 --> 00:53:29,436
v računalnik na glavo.

1061
00:53:29,572 --> 00:53:30,577
huh

1062
00:53:30,712 --> 00:53:33,214
MEGLICA: To bi lahko
shranite geslo.

1063
00:53:33,349 --> 00:53:35,646
Najdemo ga, rešimo Rocketa.

1064
00:53:35,782 --> 00:53:37,783
Visoki evolucionisti
koordinate.

1065
00:53:39,424 --> 00:53:40,614
Napiši koordinate
v nav.

1066
00:53:40,750 --> 00:53:41,754
Počakaj malo.

1067
00:53:42,621 --> 00:53:44,295
Se hecaš?

1068
00:53:44,430 --> 00:53:47,364
To, kar hoče, je pokvarjeno
jazbec v zalivu Med-Bay,

1069
00:53:47,499 --> 00:53:49,790
in ti ga boš prinesel
naravnost k njemu?

1070
00:53:49,926 --> 00:53:51,598
Skoraj zagotovo gre za past.

1071
00:53:51,734 --> 00:53:53,094
Past ni past
če poznaš past

1072
00:53:53,230 --> 00:53:54,701
te poskuša ujeti v past.
To je soočenje.

1073
00:53:54,836 --> 00:53:57,133
Soočenje je past
če se soočaš

1074
00:53:57,268 --> 00:54:01,037
proti fantu tisočkrat
močnejši od tebe.

1075
00:54:01,172 --> 00:54:03,139
Ali veš
kdo je visoki evolucionar?

1076
00:54:03,274 --> 00:54:06,513
Ja, en kurac je
ki je seciral mojega najboljšega prijatelja.

1077
00:54:06,649 --> 00:54:08,485
Drugi najboljši.
Visoka evolucija

1078
00:54:08,621 --> 00:54:10,617
ni nekdo, ki si ga želiš
pomislite na zaplet z.

1079
00:54:10,753 --> 00:54:12,615
Ne bomo razmišljali o tem
ko to storimo.

1080
00:54:12,751 --> 00:54:14,620
veš kaj meni je vseeno!

1081
00:54:14,756 --> 00:54:15,921
Samo odloži me
z Ravagerji,

1082
00:54:16,056 --> 00:54:17,961
in greš delat karkoli je
kar želite storiti.

1083
00:54:18,097 --> 00:54:19,387
Nimamo časa za to.

1084
00:54:19,522 --> 00:54:21,959
Ne sprašujem te. Spusti me
proč z mojimi ljudmi zdaj!

1085
00:54:22,094 --> 00:54:24,927
"Vaši ljudje"? The Ravagers
niso tvoji ljudje.

1086
00:54:25,063 --> 00:54:26,964
Jaz sem prekleti razdejanec.
nisi.

1087
00:54:28,532 --> 00:54:31,074
Poslušaj, vem, da si bil vedno
išče družino. v redu

1088
00:54:31,210 --> 00:54:32,705
Ampak moja Gamora,
tistega, ki sem ga ljubil,

1089
00:54:32,840 --> 00:54:34,208
ni našla
s skupino kriminalcev,

1090
00:54:34,343 --> 00:54:35,506
našla ga je pri nas.

1091
00:54:35,642 --> 00:54:37,774
Ljudje, ki jim je mar zate.

1092
00:54:37,909 --> 00:54:40,274
vem
to si še vedno.

1093
00:54:40,976 --> 00:54:42,284
Nekje v tebi...

1094
00:54:42,419 --> 00:54:43,486
(KRIČI)
(PETER GRUNTS)

1095
00:54:45,689 --> 00:54:48,116
Kaj te je tako strah
v sebi

1096
00:54:48,251 --> 00:54:50,855
da moram biti
nekaj zate?

1097
00:54:50,991 --> 00:54:53,622
Sranje me ne zanima
o tvoji Gamori.

1098
00:54:53,757 --> 00:54:55,157
Življenje me je naredilo mene!

1099
00:54:57,795 --> 00:54:58,863
Imam nekaj nadgradenj

1100
00:54:58,999 --> 00:55:00,765
z dovoljenjem tistega iztrebljenega jazbeca
v zalivu Med-Bay,

1101
00:55:00,900 --> 00:55:02,170
in nismo
tvega svoje življenje

1102
00:55:02,306 --> 00:55:03,664
da bo vaše bolj priročno.

1103
00:55:03,799 --> 00:55:04,966
Sem družina.

1104
00:55:05,102 --> 00:55:06,575
Tudi on je.
(MOČNO VDIHNE)

1105
00:55:11,048 --> 00:55:12,306
Jebi se.

1106
00:55:14,844 --> 00:55:16,585
Jebite se vsi.

1107
00:55:23,028 --> 00:55:25,022
(PORTAL UTRIPA)

1108
00:55:28,700 --> 00:55:30,693
Našli so ga na obrobju
prvega ščita,

1109
00:55:30,828 --> 00:55:31,901
piratske oskrbovalne ladje.

1110
00:55:32,036 --> 00:55:33,666
(CIPANJE)

1111
00:55:33,802 --> 00:55:35,329
Cenim to,
dober gospod.

1112
00:55:35,464 --> 00:55:37,230
In cenim
vaš velikodušni prispevek

1113
00:55:37,366 --> 00:55:39,337
v Orgosentry
pokojninski sklad.

1114
00:55:39,472 --> 00:55:41,269
Vaš sodelavec,

1115
00:55:41,405 --> 00:55:44,941
Zehoberei z imenom Gamora,
kje je zdaj?

1116
00:55:45,077 --> 00:55:46,240
Ne dobiš
nič od mene.

1117
00:55:46,375 --> 00:55:48,881
Oh, to bomo še videli,
ne bomo?

1118
00:55:49,987 --> 00:55:51,147
Adam.

1119
00:55:52,484 --> 00:55:53,582
Adam.

1120
00:55:53,717 --> 00:55:54,750
Ja, mati?

1121
00:55:54,886 --> 00:55:56,389
Pokažite mu, da smo resni.

1122
00:55:56,525 --> 00:55:58,088
(PRIJA SE NAPETNA GLASBA)

1123
00:55:59,129 --> 00:56:00,222
(Škripanje)

1124
00:56:02,992 --> 00:56:04,367
(ENERGIJA SE POLNI)

1125
00:56:04,503 --> 00:56:06,701
(PRESKANJE ELEKTRIKE)
(KRIČANJE)

1126
00:56:10,166 --> 00:56:11,607
(Pasketanje in kričanje STOP)

1127
00:56:16,740 --> 00:56:17,908
(Grne)

1128
00:56:18,044 --> 00:56:20,050
Rekel sem, pokaži mu
resno mislimo,

1129
00:56:20,185 --> 00:56:21,276
ne razkroji ga!

1130
00:56:21,411 --> 00:56:22,878
Kaj več posla
bi mu lahko pokazali?

1131
00:56:23,014 --> 00:56:24,521
Toda zdaj nam ne koristi več!

1132
00:56:24,657 --> 00:56:25,786
No, samo vprašajmo se
človekov prijatelj.

1133
00:56:25,921 --> 00:56:27,517
VISOKA SVEČENICA: Prijatelj?
Misliš, da je to prijatelj?

1134
00:56:27,652 --> 00:56:28,715
To je žival!

1135
00:56:28,851 --> 00:56:30,186
(CIPANJE)

1136
00:56:31,261 --> 00:56:32,562
Videti je žalosten.

1137
00:56:34,166 --> 00:56:35,157
Res ne uživam

1138
00:56:35,292 --> 00:56:36,231
kako je to
da se počutim, pravzaprav.

1139
00:56:36,366 --> 00:56:39,061
(VZDIH)
(SMEH)

1140
00:56:39,196 --> 00:56:40,666
Tvoj prijatelj je bedak.
(STOKANJE)

1141
00:56:40,801 --> 00:56:43,103
Tudi jaz sem dobil eno od teh.
Razumem.

1142
00:56:43,239 --> 00:56:45,504
GAMORA: (NA KOMUNIKACIJI)<i>Ostanka?</i>
<i>To je Gamora, si tam?</i>

1143
00:56:45,639 --> 00:56:47,643
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

1144
00:56:48,443 --> 00:56:49,406
<i>Fitz-Gibbonok.</i>

1145
00:56:49,542 --> 00:56:50,514
vstopi.

1146
00:56:51,315 --> 00:56:53,143
(PIHNI)
(CIŠČEČE)

1147
00:56:55,753 --> 00:56:57,378
GAMORA: (NA KOMUNIKACIJI)
<i>Postojanka, javi se.</i>

1148
00:56:58,389 --> 00:56:59,985
Ja, (ODČISTI GRLO) Gamora.

1149
00:57:00,619 --> 00:57:01,992
Pozdravi.

1150
00:57:02,127 --> 00:57:04,394
<i>Ali lahko pomagam?</i>

1151
00:57:04,530 --> 00:57:05,958
No, fantje, potrebujem vas
da me pride iskat.

1152
00:57:06,093 --> 00:57:07,460
<i>Naložil bom</i>
<i>povezava do lokacije</i>

1153
00:57:07,596 --> 00:57:09,289
<i>na plovilo, ki ga opravljam.</i>

1154
00:57:09,425 --> 00:57:11,469
Oh, mislim
to lahko uredimo.

1155
00:57:14,832 --> 00:57:17,267
(STROJ ŽIVKA)

1156
00:57:17,402 --> 00:57:20,203
<i>(ALI SE ZAVEDATE</i>
OB PLAMENJIH USTNICAH, KI SE IGRAJO)

1157
00:57:30,388 --> 00:57:34,624
<i>♪♪ Se zavedaš</i>

1158
00:57:37,925 --> 00:57:42,666
<i>♪♪ Da imaš največ</i>

1159
00:57:43,335 --> 00:57:46,962
<i>♪♪ Lep obraz?</i>

1160
00:57:47,097 --> 00:57:51,366
<i>♪♪ Se zavedaš</i>

1161
00:57:57,780 --> 00:58:01,681
<i>♪♪ Lebdimo v vesolju?</i>

1162
00:58:01,817 --> 00:58:06,315
<i>♪♪ Se zavedaš ♪♪</i>

1163
00:58:08,092 --> 00:58:11,320
Natančno mu morate povedati
kar sem ti rekel, da poveš.

1164
00:58:12,121 --> 00:58:13,163
Zakaj preprosto ne poveš?

1165
00:58:13,299 --> 00:58:15,494
Nihče me nikoli ne posluša.

1166
00:58:15,629 --> 00:58:16,596
(BOGOMOLJKA GRČI)

1167
00:58:16,731 --> 00:58:21,027
<i>♪♪ Se zavedaš</i>

1168
00:58:21,163 --> 00:58:22,331
(DRAX OČIŠČA GRLO)

1169
00:58:25,235 --> 00:58:27,037
<i>♪♪ Da vsi... ♪♪</i>

1170
00:58:27,172 --> 00:58:28,337
(GLASBA SE TIHO NADALJEVA
NA SLUŠALKAH)

1171
00:58:30,609 --> 00:58:31,582
pero,

1172
00:58:32,711 --> 00:58:34,714
življenje je ribnik,

1173
00:58:34,849 --> 00:58:36,418
in si porabil
tvoje celotno življenje

1174
00:58:36,553 --> 00:58:38,148
skakanje od ženske do ženske

1175
00:58:38,284 --> 00:58:41,184
kot da so šmarnice
na tem velikem ribniku.

1176
00:58:41,319 --> 00:58:43,561
Morda, kar potrebujete
narediti, Quill,

1177
00:58:44,988 --> 00:58:46,564
je naučiti se plavati.

1178
00:58:50,329 --> 00:58:52,569
To je pravzaprav imelo smisel.
Da, bilo je smiselno.

1179
00:58:52,705 --> 00:58:55,538
Ne, mislim,
to je nekakšna analogija.

1180
00:58:55,674 --> 00:58:56,799
In nisem vedel
da si bil sposoben

1181
00:58:56,935 --> 00:58:58,838
te vrste misli.

1182
00:58:58,974 --> 00:59:01,005
vem
veliko analogij, Quill.

1183
00:59:01,141 --> 00:59:03,240
Analogije, metafore,
itd.

1184
00:59:04,480 --> 00:59:06,576
Na primer,

1185
00:59:06,711 --> 00:59:10,280
Gamorina glava
je kot šmarnica
ker je zelena.

1186
00:59:11,717 --> 00:59:13,552
Analogija.

1187
00:59:13,688 --> 00:59:15,082
In tudi neumnega videza

1188
00:59:15,218 --> 00:59:16,493
in flappy.
Flappy?

1189
00:59:16,629 --> 00:59:19,058
Ker njena koža
je narejena iz lista.

1190
00:59:19,560 --> 00:59:20,631
Metafora.

1191
00:59:21,066 --> 00:59:22,159
ali je

1192
00:59:22,294 --> 00:59:25,294
Včeraj sem se pokakala
v obliki ribe.

1193
00:59:25,430 --> 00:59:29,299
Tudi moja zadnjica je sposobna
delati analogijo.

1194
00:59:33,078 --> 00:59:34,242
Oh.

1195
00:59:34,377 --> 00:59:35,976
(ALARMI PISKAJO)

1196
00:59:38,183 --> 00:59:39,314
(STOKANJE)

1197
00:59:39,450 --> 00:59:40,946
PETER: Kaj se dogaja?

1198
00:59:41,082 --> 00:59:42,884
MEGLICA: Tekočina
je v njegovih pljučih.

1199
00:59:43,920 --> 00:59:45,821
VISOKA EVOLUCIJA:
(KRIČANJE) P13?

1200
00:59:46,817 --> 00:59:48,252
P13.

1201
00:59:49,986 --> 00:59:51,123
THEEL: Gospod.

1202
00:59:52,155 --> 00:59:53,455
VISOKA EVOLUCIJA: P13!

1203
00:59:53,590 --> 00:59:55,292
THEEL: Moj gospod,
lahko predlagam, da...

1204
00:59:56,728 --> 00:59:57,958
mora...

1205
00:59:58,093 --> 00:59:59,328
ooh ooh

1206
00:59:59,464 --> 01:00:01,131
THEEL: Gospod je bil zraven
sredi njegovega zdravljenja

1207
01:00:01,267 --> 01:00:03,498
ko smo imeli preboj
s serijo 92.

1208
01:00:03,634 --> 01:00:05,409
Morda bi potem morali
nadaljujem jutri, kajne?

1209
01:00:05,544 --> 01:00:07,471
"Bomo
nadaljujte jutri,« ne!

1210
01:00:07,607 --> 01:00:08,943
P13!

1211
01:00:09,412 --> 01:00:10,472
Oh. ooh

1212
01:00:12,251 --> 01:00:13,244
Tukaj ste.

1213
01:00:14,650 --> 01:00:15,851
(NERAZLOČNO ŠEPETNE)

1214
01:00:19,323 --> 01:00:21,186
(SOPIHANJE)

1215
01:00:23,293 --> 01:00:24,288
zdravo

1216
01:00:25,024 --> 01:00:26,730
(JONČANJE MLADE RAKETICE)

1217
01:00:27,198 --> 01:00:28,193
(Grne)

1218
01:00:35,131 --> 01:00:36,837
Kako si vedel

1219
01:00:36,973 --> 01:00:40,434
o mikroseminoproteinih,
P13?

1220
01:00:40,570 --> 01:00:41,871
(ČUSTVENA OPERA
PREDVAJANJE GLASBE)

1221
01:00:42,006 --> 01:00:43,010
(JOEY WHIMPES)

1222
01:00:48,220 --> 01:00:49,984
(ŠKRIPANJE)

1223
01:00:52,490 --> 01:00:54,081
(VKLOP STROJA)

1224
01:00:54,217 --> 01:00:55,693
(PRESKANJE ELEKTRIKE)

1225
01:00:57,027 --> 01:00:59,389
(ZADUŠENO KRIČANJE)
(tresoče DIHANJE)

1226
01:01:01,323 --> 01:01:02,359
(TRKETJE ZADUŠENEGA STEKLA)

1227
01:01:04,635 --> 01:01:06,231
Kaj se je zgodilo tam notri?

1228
01:01:07,172 --> 01:01:08,167
Zakaj?

1229
01:01:08,869 --> 01:01:11,475
Kako si vedel, P13?

1230
01:01:11,610 --> 01:01:13,536
Uh, bilo je
premalo filtracije...

1231
01:01:13,671 --> 01:01:16,239
Pri hipotoniku, da,
vemo, to smo popravili.

1232
01:01:16,375 --> 01:01:18,012
(KRIČANJE)
Toda kako ste vedeli?

1233
01:01:18,712 --> 01:01:21,009
Jaz sem te naredil!

1234
01:01:21,144 --> 01:01:23,380
Kako si vedel?

1235
01:01:27,425 --> 01:01:29,352
Ker je delovalo.

1236
01:01:29,487 --> 01:01:31,619
(ČUSTVENA OPERATNA GLASBA
SE NADALJUJE)

1237
01:01:35,796 --> 01:01:37,097
Delovalo je.

1238
01:01:39,570 --> 01:01:42,663
Njihovega besa ni več.

1239
01:01:42,798 --> 01:01:45,532
Imamo miroljubna bitja
vedno smo iskali,

1240
01:01:45,667 --> 01:01:48,339
pripravljeno za vselitev
novi svet.

1241
01:01:51,243 --> 01:01:52,915
Gremo v novi svet?

1242
01:01:53,746 --> 01:01:54,752
Oh.

1243
01:01:55,385 --> 01:01:56,479
mi?

1244
01:01:59,049 --> 01:02:00,553
Poglej se.

1245
01:02:00,689 --> 01:02:01,792
Kot da bi bil

1246
01:02:01,927 --> 01:02:04,585
tlakovana skupaj
z debeloprstimi otroki.

1247
01:02:04,720 --> 01:02:07,790
Kako si lahko del
popolne vrste?

1248
01:02:07,926 --> 01:02:11,792
Ti si preprosto mešanec
napak, ki bi jih lahko
učiti se od

1249
01:02:11,927 --> 01:02:14,629
in veljajo za bitja
to je res pomembno.

1250
01:02:16,073 --> 01:02:21,139
Serija 89 ni bila nikoli mišljena
za novi svet, P13.

1251
01:02:21,275 --> 01:02:24,109
Lahko bi ugotovili
kompleksno delovanje

1252
01:02:24,245 --> 01:02:26,682
citoplazemskega
filtracijski sistemi,

1253
01:02:26,817 --> 01:02:28,786
ampak nisi mogel
ugotoviti to?

1254
01:02:32,886 --> 01:02:34,319
Ampak ti možgani.

1255
01:02:35,619 --> 01:02:37,718
To bi rad
študirati naprej.

1256
01:02:39,859 --> 01:02:40,831
(VZDIH)

1257
01:02:42,265 --> 01:02:45,561
Pripravite ga na operacijo
in odstranitev zjutraj.

1258
01:02:46,598 --> 01:02:49,000
Kaj pa ostali
serije 89, gospod?

1259
01:02:49,136 --> 01:02:51,336
(ZUNAJ PREDVAJANJE OPERATSKE GLASBE)

1260
01:02:52,234 --> 01:02:53,668
Sežigajte jih.

1261
01:02:58,516 --> 01:03:00,114
(STROJ PISKA)

1262
01:03:01,579 --> 01:03:04,051
On umira.
Potrebujemo to geslo.

1263
01:03:04,187 --> 01:03:06,289
(SIPANJE RAKET)
Nimamo dolgo.

1264
01:03:06,425 --> 01:03:07,516
(KOMUNIKACIJSKI ZVONI)

1265
01:03:07,651 --> 01:03:09,321
BOGOMOLJKA: (NA KOMUNIKACIJI)
<i>Prispeli smo.</i>

1266
01:03:09,456 --> 01:03:12,291
<i>(ZELO NAM JE SKRB</i>
Z VERO NI VEČ IGRANJA)

1267
01:03:17,770 --> 01:03:19,100
<i>♪♪ Zelo nam je mar ♪♪</i>

1268
01:03:24,367 --> 01:03:25,733
To izgleda tako kot ...

1269
01:03:27,004 --> 01:03:28,010
domov.

1270
01:03:34,851 --> 01:03:36,452
<i>♪♪ Zelo nam je mar</i>

1271
01:03:36,588 --> 01:03:40,516
<i>♪♪ O nesrečah, požarih</i>
<i>Poplave in čebele ubijalke ♪♪</i>

1272
01:03:40,651 --> 01:03:42,557
PETER: Tako je
replika Zemlje.

1273
01:03:42,692 --> 01:03:43,883
Nima smisla.

1274
01:03:44,019 --> 01:03:47,029
Atmosfera je bivalna.
Gravityjev Xandar minus ena.

1275
01:03:48,194 --> 01:03:49,629
<i>♪♪ Zelo nam je mar</i>

1276
01:03:49,764 --> 01:03:53,563
<i>♪♪ O bolezni, baby, Rock</i>
<i>Hudson, rock, ja!</i>

1277
01:04:00,335 --> 01:04:04,376
<i>♪♪ Oh, to je umazano delo</i>
<i>Toda nekdo mora to narediti</i>

1278
01:04:09,014 --> 01:04:12,588
<i>♪♪ Oh, to je umazano delo</i>
<i>Toda nekdo mora to narediti</i>

1279
01:04:12,724 --> 01:04:14,188
<i>♪♪ Zelo nam je mar</i>

1280
01:04:21,227 --> 01:04:22,526
<i>♪♪ Zelo nam je mar</i>

1281
01:04:30,005 --> 01:04:31,506
<i>♪♪ Zelo nam je mar</i>

1282
01:04:31,642 --> 01:04:34,467
<i>♪♪ O hazarderjih</i>
<i>In priganjači in geeki</i>

1283
01:04:34,603 --> 01:04:36,571
<i>♪♪ Zelo nam je mar</i>

1284
01:04:36,707 --> 01:04:39,081
<i>♪♪ O smack-u in crack-u</i>
<i>In udarec, ki zadene</i>
<i>ulice ♪♪</i>

1285
01:04:39,716 --> 01:04:40,714
PETER: Pozdravljeni.

1286
01:04:40,850 --> 01:04:43,178
Ne mislimo vam škodovati.

1287
01:04:43,313 --> 01:04:45,351
(MNOŽICA MOMORNE)

1288
01:04:48,351 --> 01:04:49,792
(OTROK SE HIHIHITA)

1289
01:04:49,928 --> 01:04:50,955
(OTROK JIKNE)
(MNOŽICA ZAZOPI)

1290
01:04:51,091 --> 01:04:54,391
(KRIČANJE V ORBOSE)

1291
01:04:54,527 --> 01:04:55,632
poslušaj me,
samo poskušal je

1292
01:04:55,767 --> 01:04:56,961
da ji vrže žogo nazaj.

1293
01:04:57,096 --> 01:04:59,068
Joj!
(SMEH)

1294
01:05:00,035 --> 01:05:01,666
hej
PETER: Joj, joj.

1295
01:05:01,802 --> 01:05:04,465
(MNOŽICA JEZNO KRIČI)
pridi no Ni razloga...

1296
01:05:04,601 --> 01:05:06,399
(JOČI)
hej hej

1297
01:05:06,534 --> 01:05:08,307
Groot, poln Kaiju!

1298
01:05:08,443 --> 01:05:11,009
PETER: Ni poln Kaiju!
(Z GLOBOKIM GLASOM) Sem

1299
01:05:11,144 --> 01:05:12,272
Groot!
PETER: Nazaj.

1300
01:05:12,407 --> 01:05:13,977
Ne, ne Kaiju!

1301
01:05:14,112 --> 01:05:15,148
Groot, dol!

1302
01:05:15,284 --> 01:05:16,781
Ni razloga
bati se.

1303
01:05:16,916 --> 01:05:18,252
(REMNJENJE)

1304
01:05:19,690 --> 01:05:21,418
Spusti se, Groot!

1305
01:05:21,554 --> 01:05:22,953
Vsi, v redu je.
V redu je.

1306
01:05:23,089 --> 01:05:24,155
hej Hej, zdravo.

1307
01:05:24,290 --> 01:05:25,886
Nismo tukaj, da bi vam škodovali.

1308
01:05:26,893 --> 01:05:28,123
v redu

1309
01:05:28,258 --> 01:05:29,824
vidiš? Tukaj.

1310
01:05:30,965 --> 01:05:32,200
Za tvoje koleno.

1311
01:05:34,598 --> 01:05:36,204
Samo potrebujemo
da rešimo našega prijatelja.

1312
01:05:40,838 --> 01:05:43,172
VISOKA SVEČENICA: Umazano.
Ne sodi sem.

1313
01:05:43,307 --> 01:05:44,774
(TIHO GROŽNJE)

1314
01:05:44,909 --> 01:05:47,116
Treniral ga bom na načine
suverenega.

1315
01:05:48,245 --> 01:05:50,083
(SRKAVANJE)

1316
01:05:50,218 --> 01:05:51,449
Jaz ga bom treniral
ne storiti tega.

1317
01:05:51,584 --> 01:05:53,848
To je dejanje bogokletja
celo imeti tukaj.

1318
01:05:54,483 --> 01:05:56,323
Ubij ga. zdaj.

1319
01:05:57,091 --> 01:05:58,292
Jaz sem Čarovnik, mama,

1320
01:05:58,427 --> 01:06:00,855
in končal sem
z naročanjem.

1321
01:06:02,161 --> 01:06:03,396
Gamora je tukaj.

1322
01:06:04,969 --> 01:06:07,229
Kar pomeni
veverica je tudi.

1323
01:06:07,364 --> 01:06:08,399
Da se rešimo,

1324
01:06:08,535 --> 01:06:09,672
moramo ga prinesti
visokemu evolucijskemu

1325
01:06:09,808 --> 01:06:11,734
prej kot njegovi lastni ljudje.

1326
01:06:13,840 --> 01:06:16,175
<i>(KOINU NI KARNEVALA (OD</i>
<i>MINUTNI VALČEK)</i> OD EHAMIC PLAYS)

1327
01:06:16,310 --> 01:06:18,840
(VSI GOVORIJO
V ORBOSU)

1328
01:06:22,820 --> 01:06:26,484
(KRIČANJE V ORBOSE)

1329
01:06:26,619 --> 01:06:29,290
(ŽENSKA NETOPIRJA VAMPIRKA KRIČA
V ORBOSU)

1330
01:06:34,633 --> 01:06:35,895
(GLASBA SE USTAVI)

1331
01:06:36,030 --> 01:06:37,093
Ja, ja, sedi.

1332
01:06:37,228 --> 01:06:38,893
Sedimo. v redu

1333
01:06:41,532 --> 01:06:43,331
(VAMPIRKA NETOPIRJA ZASTOKA)

1334
01:06:43,466 --> 01:06:45,042
(pridušeno klepetanje)

1335
01:06:46,809 --> 01:06:47,968
(VZDIH)

1336
01:06:48,646 --> 01:06:49,803
Jaz sem Groot.

1337
01:06:49,938 --> 01:06:51,745
Ni nevljudno.
Za to je tukaj.

1338
01:06:51,881 --> 01:06:53,240
Drax, sedi!

1339
01:06:53,375 --> 01:06:54,381
Idiot.

1340
01:06:56,019 --> 01:06:57,477
(VZDIH)
Hvala.

1341
01:06:57,613 --> 01:06:58,814
(ODGOVARA V ORBOSE)

1342
01:07:02,024 --> 01:07:03,021
(GLASNO) Hvala.

1343
01:07:03,156 --> 01:07:04,259
(ODGOVARA V ORBOSE)

1344
01:07:04,828 --> 01:07:06,591
Naš prijatelj ...

1345
01:07:07,896 --> 01:07:09,223
On umira.

1346
01:07:09,358 --> 01:07:10,694
uh...

1347
01:07:15,202 --> 01:07:18,372
Ljubimo svojega prijatelja.

1348
01:07:20,008 --> 01:07:21,276
Ampak on umira.

1349
01:07:23,044 --> 01:07:24,244
(POSNEMA ZADUŠEVANJE)

1350
01:07:24,379 --> 01:07:26,510
To ne umira,
to je že mrtvo.

1351
01:07:26,646 --> 01:07:28,041
Mislili bodo
on je že mrtev.

1352
01:07:28,176 --> 01:07:30,113
Mislili bodo, da smo tukaj
na iskanju maščevanja.

1353
01:07:30,249 --> 01:07:31,952
Drax, sedi.

1354
01:07:32,088 --> 01:07:33,118
Za to je tukaj!

1355
01:07:33,253 --> 01:07:34,455
PETER: Drax, ni.

1356
01:07:34,590 --> 01:07:36,088
Narejen je za ljudi
sedeti z ramo ob rami

1357
01:07:36,224 --> 01:07:37,158
tik drug ob drugem.

1358
01:07:37,293 --> 01:07:38,255
Vzemite škornje
z njenih blazin.

1359
01:07:38,391 --> 01:07:39,457
Težko verjamem

1360
01:07:39,593 --> 01:07:40,887
nima
več namenov!

1361
01:07:41,023 --> 01:07:43,567
žal mi je
Moj prijatelj je bedak.

1362
01:07:43,702 --> 01:07:44,801
(RAHNO GROŽNJA)

1363
01:07:44,937 --> 01:07:46,298
To je isto kot tvoja smrt.

1364
01:07:46,433 --> 01:07:48,101
zakaj ti
kritizirati vse?

1365
01:07:48,236 --> 01:07:49,533
No, zakaj je potem podolgovat?

1366
01:07:49,669 --> 01:07:50,966
Bilo je
čisto drugačen zvok.

1367
01:07:51,101 --> 01:07:53,406
Ne, ni bilo. (Grne) Umiranje.
(GRUNTI) Neumno.

1368
01:07:53,541 --> 01:07:55,574
vidiš? Enako je.
V redu, fantje!

1369
01:07:55,709 --> 01:07:57,976
Lahko nadaljujem, prosim,
poskušati rešiti našega prijatelja?

1370
01:07:58,111 --> 01:07:59,547
Drax, vidim te!

1371
01:07:59,683 --> 01:08:00,707
(STOKANJE)

1372
01:08:00,843 --> 01:08:02,578
Razumem, da nič od tega

1373
01:08:02,713 --> 01:08:05,655
ima kakršen koli smisel
tebi prav zdaj.

1374
01:08:05,790 --> 01:08:07,949
Potrebujemo vašo pomoč

1375
01:08:08,584 --> 01:08:10,652
pri iskanju moškega.

1376
01:08:10,787 --> 01:08:12,953
Uh, jaz bom...
Narisal bom.

1377
01:08:13,089 --> 01:08:15,297
Narisal bom človeka
ki ga iščemo.

1378
01:08:17,261 --> 01:08:19,165
Takole.

1379
01:08:19,301 --> 01:08:21,304
Vidiš stvar na njeni glavi?

1380
01:08:21,439 --> 01:08:24,508
Ima nekaj takega.
To je čudovito. Mm.

1381
01:08:24,643 --> 01:08:26,099
Izvolite.

1382
01:08:26,945 --> 01:08:29,344
Ste videli tega človeka?

1383
01:08:31,112 --> 01:08:32,580
To je zelo dobro.

1384
01:08:32,716 --> 01:08:34,783
Lahko to dam pozneje, da obesim
v mojem stanovanju, prosim?

1385
01:08:34,918 --> 01:08:36,618
ja Hvala.

1386
01:08:36,754 --> 01:08:38,154
<i>Mowtio.</i>

1387
01:08:38,290 --> 01:08:39,987
Njegovo ime ...
Ime mu je<i> "Mowtio"?</i>

1388
01:08:40,122 --> 01:08:41,554
<i>Eo, eo.</i> Uh ...

1389
01:08:46,996 --> 01:08:49,622
(KRIČE V ORBOZU)

1390
01:08:49,757 --> 01:08:51,300
(MORMANJE MNOŽICE)

1391
01:08:52,695 --> 01:08:55,568
<i>Mowtios-ek lolo.</i>

1392
01:08:58,877 --> 01:09:00,643
Veliko<i>mowtios.</i>
Oh.

1393
01:09:00,779 --> 01:09:01,878
tam?
Oh.

1394
01:09:02,013 --> 01:09:03,477
Pri piramidi.
Oh.

1395
01:09:05,943 --> 01:09:09,614
Ali je to tvoj avto?
na dovozu?

1396
01:09:09,750 --> 01:09:11,716
NETOPIRJKA VAMPIRKA: Oh.
<i>Eo.</i> (VZDIH)

1397
01:09:14,421 --> 01:09:16,787
Drax, ostani tukaj z Rocketom.

1398
01:09:16,922 --> 01:09:18,157
Pazi ga.
Za to prihajajo.

1399
01:09:18,292 --> 01:09:19,729
Želim priti.
št.

1400
01:09:19,865 --> 01:09:21,626
Mantis, pazi na Draxa.

1401
01:09:21,762 --> 01:09:23,893
Groot, veš
kaj narediti s temi.

1402
01:09:28,499 --> 01:09:29,965
(MEGLIČNO GRMLJENJE)

1403
01:09:31,636 --> 01:09:33,373
Potisnite ga navzdol.
Kaj?

1404
01:09:33,509 --> 01:09:35,568
Potisnite ga navzdol.
Pritiskam navzdol.

1405
01:09:35,703 --> 01:09:37,709
Pritisni gumb.

1406
01:09:37,844 --> 01:09:39,081
Izgleda kot
pritiskaš na ključavnico.

1407
01:09:39,216 --> 01:09:40,412
MEGLICA: Kaj?
Tam je gumb

1408
01:09:40,547 --> 01:09:42,952
pod ročajem,
pritisnite to noter.

1409
01:09:43,087 --> 01:09:44,281
(Grne)
(KLIK GUMBOV)

1410
01:09:44,416 --> 01:09:46,020
v redu Kaj zdaj?

1411
01:09:46,155 --> 01:09:47,587
Odpri prekleta vrata.

1412
01:09:49,492 --> 01:09:51,723
(RONČI) To
je neumen dizajn,

1413
01:09:51,858 --> 01:09:55,188
in vaša navodila
so bile zelo nejasne.

1414
01:09:55,323 --> 01:09:57,733
Vzemimo to geslo
in rešiti našega prijatelja.

1415
01:09:57,868 --> 01:09:59,027
(LJUDJE KRIČAJO)

1416
01:09:59,695 --> 01:10:00,765
(MEGLICA GRČI)

1417
01:10:03,006 --> 01:10:04,097
(VRTJI MOTORJA)

1418
01:10:04,233 --> 01:10:05,567
Bil sem star osem let
ko sem zapustil Zemljo, v redu?

1419
01:10:05,702 --> 01:10:06,770
Zakaj bi vedel kaj več

1420
01:10:06,906 --> 01:10:08,103
o vožnji enega od
te stvari kot ti?

1421
01:10:08,238 --> 01:10:09,879
Ne vidim, da bi bil prostovoljec.
Hočeš, da jaz vozim?

1422
01:10:10,015 --> 01:10:10,938
št.
Jaz bom vozil.

1423
01:10:11,073 --> 01:10:12,741
Nočem, da voziš.
To sem razumel.

1424
01:10:12,876 --> 01:10:14,076
(OBRAČANJE MOTORJA)
(MEGLIČNO GRMLJENJE)

1425
01:10:14,211 --> 01:10:15,747
<i>(KOINU NI PUSTNEGA IGRE</i>
NA AVTO RADIJU)

1426
01:10:17,482 --> 01:10:18,519
(SKRIČANJE PNEVMATIK)

1427
01:10:21,024 --> 01:10:22,116
(SKRIČANJE PNEVMATIK)

1428
01:10:22,894 --> 01:10:24,459
(OBRAČANJE MOTORJA)

1429
01:10:25,160 --> 01:10:26,428
(VISKANJE PNEVMATIK)

1430
01:10:28,860 --> 01:10:31,191
(TRK AVTOMOBILA)
(KLET PREDMETOV)

1431
01:10:38,776 --> 01:10:40,568
<i>(VEDNO LOVIM MAVRICE</i>
ALICE COOPER IGRA NA ZUNE)

1432
01:10:40,703 --> 01:10:42,903
(SIPANJE RAKET)

1433
01:10:43,039 --> 01:10:45,514
<i>♪♪ Samo lov na divje gosi</i>

1434
01:10:45,650 --> 01:10:49,818
<i>♪♪ In moje sanje</i>
<i>so bili vsi zavrnjeni</i>

1435
01:10:49,954 --> 01:10:51,652
(POKRETKA ŠPEKA)

1436
01:10:51,787 --> 01:10:54,621
<i>♪♪ Zakaj sem vedno</i>
<i>bil neuspeh</i>

1437
01:10:55,954 --> 01:10:57,752
<i>♪♪ Kaj je lahko razlog ♪♪</i>

1438
01:10:57,888 --> 01:11:00,790
Morate biti res zvest ljubljenček

1439
01:11:00,926 --> 01:11:03,795
če so pripravljeni storiti
vse to zate.

1440
01:11:13,076 --> 01:11:16,243
(NA ZVOČNIKIH)

1441
01:11:16,379 --> 01:11:21,414
<i>♪♪ Lovljenje mavric</i>

1442
01:11:21,549 --> 01:11:27,181
<i>♪♪ Gledanje oblakov, ki se vlečejo mimo</i>

1443
01:11:30,124 --> 01:11:37,125
<i>♪♪ Moje sheme so podobne</i>
<i>vse moje sanje</i>

1444
01:11:38,632 --> 01:11:45,540
<i>♪♪ Konec na nebu</i>

1445
01:11:47,845 --> 01:11:50,876
<i>♪♪ Nekateri fantje pogledajo</i>
<i>in poiščite sonce</i>

1446
01:11:51,011 --> 01:11:55,551
<i>♪♪ Vedno pogledam</i>
<i>in najti dež</i>

1447
01:11:55,687 --> 01:11:59,021
<i>♪♪ In nekaj fantov</i>
<i>nekoč zaslužite</i>

1448
01:11:59,157 --> 01:12:03,252
(NERAZLOČEN POGOVOR)

1449
01:12:03,388 --> 01:12:10,327
<i>♪♪ Vedno sem</i>
<i>lovljenje mavric ♪♪</i>

1450
01:12:10,462 --> 01:12:12,529
(KRIČANJE)

1451
01:12:12,665 --> 01:12:14,899
Je to popolna družba?

1452
01:12:19,537 --> 01:12:20,502
(KONEC PESMI)

1453
01:12:20,637 --> 01:12:22,709
(OTROK SE HIHITI)

1454
01:12:35,651 --> 01:12:36,589
gospod

1455
01:12:36,725 --> 01:12:38,885
Ta je tekel
za dve uri

1456
01:12:39,021 --> 01:12:40,494
ne da bi se preznojil.

1457
01:12:40,630 --> 01:12:42,261
Neverjetno je ...
Lahko preživijo

1458
01:12:42,396 --> 01:12:43,632
30 kalorij na dan,

1459
01:12:43,767 --> 01:12:46,633
uro spanja na teden,
vedno so veseli,

1460
01:12:46,769 --> 01:12:48,795
in lahko preoblikujejo
jedro iz karbenetriksa

1461
01:12:48,930 --> 01:12:51,133
v manj kot dveh minutah.

1462
01:12:51,268 --> 01:12:53,938
Ali bo pripravljena
za novo kolonijo?

1463
01:12:54,673 --> 01:12:56,474
Gospod, tukaj so.

1464
01:12:56,610 --> 01:12:58,613
(NAPELJA SE GLASBA)

1465
01:13:03,186 --> 01:13:04,278
PETER: Pa gremo.

1466
01:13:05,716 --> 01:13:06,720
(VISKANJE PNEVMATIK)

1467
01:13:12,361 --> 01:13:13,430
Tukaj smo, da vidimo ...

1468
01:13:13,565 --> 01:13:16,065
Visoka evolucija
te pričakuje.

1469
01:13:16,201 --> 01:13:17,295
Kar pomeni, da je past.

1470
01:13:17,430 --> 01:13:18,528
To je soočenje.

1471
01:13:18,663 --> 01:13:20,093
Ona ostane tukaj.

1472
01:13:20,228 --> 01:13:22,203
Zakaj?
Politika proti orožju,

1473
01:13:22,338 --> 01:13:23,737
in tvoja roka je pištola.

1474
01:13:28,841 --> 01:13:30,546
On je čist.
gremo

1475
01:13:31,178 --> 01:13:32,141
hej

1476
01:13:33,381 --> 01:13:34,748
Vse bo v redu.

1477
01:13:35,483 --> 01:13:37,454
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1478
01:13:45,260 --> 01:13:47,530
(GLASBENA STAVBA)

1479
01:13:55,765 --> 01:13:56,935
Premakni se!

1480
01:13:57,902 --> 01:13:59,707
(JOK ŽIVALI V DALJAVI)

1481
01:14:04,114 --> 01:14:05,141
(ZVOK VRATA)

1482
01:14:06,776 --> 01:14:07,781
(OBA GROŽNE)

1483
01:14:11,653 --> 01:14:12,852
(KLIKNI ZAKLJUČKA)
(ZVOK VRATA)

1484
01:14:16,084 --> 01:14:17,521
Si v redu, Rocket?

1485
01:14:17,656 --> 01:14:18,990
(ŽIVALSKO CIKANJE)

1486
01:14:20,659 --> 01:14:21,624
(ŽIVALSKI JAP)

1487
01:14:21,759 --> 01:14:23,593
(JIVALSKO CVITANJE)

1488
01:14:23,728 --> 01:14:25,161
(KLEPETAJO ŽIVALI)

1489
01:14:27,502 --> 01:14:29,671
(IGANJE UZBUDNE GLASBE)

1490
01:14:35,774 --> 01:14:37,179
FLOOR: Jaz zdaj igram Rocket?

1491
01:14:37,315 --> 01:14:38,339
Trenutno ne morem, Floor.

1492
01:14:41,681 --> 01:14:43,443
(TEKO DIHANJE)

1493
01:14:46,081 --> 01:14:47,113
kaj počneš

1494
01:14:47,249 --> 01:14:48,855
Ne bodo nas osvobodili.

1495
01:14:49,655 --> 01:14:50,890
Ja, so, Rocket.

1496
01:14:51,025 --> 01:14:52,991
Gremo v novi svet
vsak dan.

1497
01:14:53,999 --> 01:14:55,191
(VZDIH)

1498
01:14:56,565 --> 01:14:57,900
Ne, to ne more biti res.

1499
01:14:58,035 --> 01:14:59,700
Je.

1500
01:14:59,836 --> 01:15:01,566
Vse nas hočejo pobiti
zjutraj.

1501
01:15:01,701 --> 01:15:03,232
Kaj?
FLOOR: Kaj?

1502
01:15:04,066 --> 01:15:05,399
Ampak bom popravil.

1503
01:15:11,248 --> 01:15:12,410
Kaj je to?

1504
01:15:12,545 --> 01:15:14,584
To je ključ.

1505
01:15:14,719 --> 01:15:17,718
Uporabil ga bom
da nas vse spravi od tukaj.

1506
01:15:17,853 --> 01:15:19,883
ne vem
če je to pametno, Rocket.

1507
01:15:20,019 --> 01:15:22,223
Mm.
FLOOR: Jaz Rocket odidi!

1508
01:15:22,359 --> 01:15:24,726
Hura čas za vedno!

1509
01:15:25,728 --> 01:15:28,389
Samo po tistem hodniku,
tam so ladje.

1510
01:15:29,491 --> 01:15:31,660
vem
In če lahko pridemo do enega,

1511
01:15:31,795 --> 01:15:33,759
Lahko pilotiram.

1512
01:15:33,895 --> 01:15:37,539
In potem bomo vsi odleteli
skupaj, mi štirje,

1513
01:15:37,675 --> 01:15:39,268
tako kot
vedno smo rekli, v redu?

1514
01:15:42,145 --> 01:15:43,107
v redu

1515
01:15:46,542 --> 01:15:51,484
Hu-hu! Jupi!
Raketa! Nebo, nebo, nebo!

1516
01:15:51,620 --> 01:15:54,248
(NADALJUJE SE UZBUDNA GLASBA)

1517
01:15:54,384 --> 01:15:56,384
(MLADA RAKETA
TEKO DIHANJE)

1518
01:16:11,773 --> 01:16:13,937
(ZVOK VRATA)
(OLAJŠANO VZDIHNE)

1519
01:16:14,072 --> 01:16:15,835
Uspelo ti je!
TLA: Da! ja! ja!

1520
01:16:15,971 --> 01:16:16,975
Uspelo ti je!

1521
01:16:17,110 --> 01:16:18,840
Uspelo ti je, uspelo ti je,
uspelo ti je!

1522
01:16:18,975 --> 01:16:20,743
(HIHITANJE TAL)

1523
01:16:20,879 --> 01:16:22,410
(MLADA RAKETA GRNGTA)

1524
01:16:24,386 --> 01:16:25,754
(VOHANJE)

1525
01:16:37,465 --> 01:16:38,668
(ZVOK VRATA)

1526
01:16:40,127 --> 01:16:41,603
Uspelo ti je!

1527
01:16:41,739 --> 01:16:43,431
(MLADA RAKETA SE SMEJI)
Uspelo ti je.

1528
01:16:45,234 --> 01:16:46,508
Res je dobro imeti...

1529
01:16:46,643 --> 01:16:49,008
(PIŠTOLE)
(TLA ZASOPI)

1530
01:16:52,547 --> 01:16:53,848
(TIHO SOPI)

1531
01:16:57,751 --> 01:16:59,546
(tresoče DIHANJE)

1532
01:17:00,356 --> 01:17:01,449
(TIHO ZASTOKNE)

1533
01:17:02,259 --> 01:17:03,551
(KOVINSKE ROPOTULJE)

1534
01:17:03,686 --> 01:17:06,828
Ja, predstavljal sem si
ti bi naredil kaj takega.

1535
01:17:07,695 --> 01:17:09,461
Nazaj v kletko, P13.

1536
01:17:09,596 --> 01:17:11,459
(TIHO SOPIHANJE)

1537
01:17:15,502 --> 01:17:17,036
Nebo.

1538
01:17:22,037 --> 01:17:24,208
(KRIČANJE)

1539
01:17:27,515 --> 01:17:29,279
(JOKANJE)

1540
01:17:31,019 --> 01:17:32,817
TLA: Rocket, Teefs,
Pojdi zdaj.

1541
01:17:32,952 --> 01:17:34,551
Rocket, Teefs, Floor gremo zdaj.

1542
01:17:34,687 --> 01:17:36,521
Q12 in P13

1543
01:17:36,656 --> 01:17:38,553
pobegnili iz njihovih peres.
TLA: Rocket, Teefs,
Pojdi zdaj.

1544
01:17:38,688 --> 01:17:40,488
Q12 je nevtraliziran...
Rocket, Teefs, Floor gremo zdaj.

1545
01:17:40,624 --> 01:17:42,623
Rocket, Teefs, Floor gremo zdaj.
...ampak P13 še vedno ni,

1546
01:17:42,758 --> 01:17:44,967
tako da bom potreboval pomoč.
Rocket, Teefs, Floor gremo zdaj.

1547
01:17:45,103 --> 01:17:47,833
Rocket, Teefs, Floor gremo zdaj.
Rocket, Teefs, Floor gremo zdaj.

1548
01:17:47,968 --> 01:17:49,970
Ne pozabite na modrice
njegovi možgani.

1549
01:17:50,105 --> 01:17:52,198
(NADALJUJE JOKANJE)
Rocket, Teefs, Floor gremo zdaj.

1550
01:17:52,334 --> 01:17:53,675
Rocket, Teefs, Floor gremo zdaj.

1551
01:17:53,811 --> 01:17:55,877
(POSNEMAJO MLADE RAKETE
JOKANJE)

1552
01:17:57,348 --> 01:17:59,277
V redu, P13!

1553
01:17:59,413 --> 01:18:02,284
Zmagal si v tekmovanju jokanja.
Zdaj pa nazaj v kletko.

1554
01:18:02,420 --> 01:18:03,881
(MLADA RAKETA REŽNE)

1555
01:18:04,016 --> 01:18:05,711
(KRIČANJE)
(PRASKANJE)

1556
01:18:05,847 --> 01:18:08,049
Rocket, Teefs, Floor gremo zdaj.
TEEFS: Raketa, gremo!

1557
01:18:08,185 --> 01:18:10,456
Gremo! Raketa, prosim!

1558
01:18:10,591 --> 01:18:12,718
Raketa! Raketa!

1559
01:18:12,854 --> 01:18:15,024
(PRASKANJE SE NADALJUJE)
(NADALJUJE KRIČANJE)

1560
01:18:15,159 --> 01:18:16,766
SNEMALNIK: Tukaj spodaj. pohiti

1561
01:18:18,195 --> 01:18:19,769
(VISOKO EVOLUCIONARNO DUŠENJE)

1562
01:18:21,362 --> 01:18:22,904
(SNEMALCI JEMKAJO)

1563
01:18:33,243 --> 01:18:35,411
(ČUSTVENO IGRANJE GLASBE)

1564
01:19:08,210 --> 01:19:10,182
(GLASBA GRADI)

1565
01:19:12,614 --> 01:19:14,748
(GANJUČA GLASBA)
(SOPIHANJE)

1566
01:19:14,884 --> 01:19:16,057
SNEMALEC 1: Hej, tukaj je!
SNEMALNIK 2: Ujemite ga!

1567
01:19:16,192 --> 01:19:17,757
SNEMALNIK 3: Vrni se sem!
SNEMALNIK 4: Dobi!

1568
01:19:17,893 --> 01:19:19,026
SNEMALNIK 2: Pobegne!

1569
01:19:19,825 --> 01:19:20,995
(Grnenje)

1570
01:19:26,228 --> 01:19:27,694
(ZAGON MOTORJA)

1571
01:19:29,572 --> 01:19:30,840
(VRTJI MOTORJA)

1572
01:19:43,620 --> 01:19:45,613
(IZČRPANO SOPIJO)

1573
01:19:53,993 --> 01:19:55,997
(MOTOCIKL SE PRIBLIŽUJE)

1574
01:20:00,700 --> 01:20:01,838
(JELPS)

1575
01:20:02,473 --> 01:20:03,504
(ROBNJENJE MOTORJA)

1576
01:20:03,639 --> 01:20:04,564
kaj počneš

1577
01:20:04,700 --> 01:20:06,170
Imam slab občutek
o tem

1578
01:20:06,306 --> 01:20:08,137
Peter ti je pravkar povedal
ostati tukaj.

1579
01:20:08,273 --> 01:20:09,339
Ja, no, to je njegova krivda.

1580
01:20:09,475 --> 01:20:10,877
Moral bi že vedeti
tega nikoli ne počnem

1581
01:20:11,012 --> 01:20:12,679
karkoli, kar kdo
mi kdaj pove.

1582
01:20:12,815 --> 01:20:14,812
Moramo zaščititi Rocket.

1583
01:20:14,948 --> 01:20:16,842
Ja, tako je.

1584
01:20:16,978 --> 01:20:19,521
Torej, skoči in se bomo peljali
nazaj na ladjo.

1585
01:20:19,656 --> 01:20:21,319
Ravno tam?

1586
01:20:21,952 --> 01:20:22,925
ja

1587
01:20:33,496 --> 01:20:36,466
Drax! hej Nehaj biti kreten!

1588
01:20:45,612 --> 01:20:46,542
Ti!

1589
01:20:47,144 --> 01:20:48,379
Hej, ja, ti!

1590
01:20:50,049 --> 01:20:51,050
Vzamem geslo,

1591
01:20:51,186 --> 01:20:52,251
je v tisti stvari
na tvoji glavi.

1592
01:20:53,353 --> 01:20:54,891
Svetoval bi
proti agresiji.

1593
01:20:55,824 --> 01:20:58,222
Oh. Imaš zdaj čas zame?

1594
01:20:58,358 --> 01:21:01,727
Tvoj prijatelj
enkrat izkoristil.

1595
01:21:01,863 --> 01:21:03,724
Učim se svojih lekcij.

1596
01:21:03,860 --> 01:21:07,294
Ciljam na majhen del
moje mentalne sposobnosti

1597
01:21:07,430 --> 01:21:09,200
nazaj v svojo smer,

1598
01:21:09,336 --> 01:21:12,971
in zdaj sama gravitacija
služi mojim kapricam.

1599
01:21:13,107 --> 01:21:14,936
(KOMUNICIRANJE)
Vojni prašič.

1600
01:21:15,072 --> 01:21:16,209
<i>Zdaj.</i>

1601
01:21:19,675 --> 01:21:21,812
Morate najti
Counter-Earth poznan.

1602
01:21:21,948 --> 01:21:22,984
Protizemlja?

1603
01:21:23,120 --> 01:21:25,218
Obiskal sem vaš planet
pred mnogimi leti.

1604
01:21:25,354 --> 01:21:27,049
Zemlja ni bila moj planet
v dolgem času.

1605
01:21:27,184 --> 01:21:28,287
Vaši ljudje so imeli

1606
01:21:29,189 --> 01:21:30,957
čudovit duh.
Mm.

1607
01:21:31,092 --> 01:21:32,819
Umetnost in glasba
in literaturo

1608
01:21:32,954 --> 01:21:35,556
bili eni najboljših
v vesolju.

1609
01:21:35,692 --> 01:21:38,264
Zemlja bi bila
čudovito mesto,

1610
01:21:38,399 --> 01:21:40,703
če ne bi bilo za
ignoranco in nestrpnost.

1611
01:21:40,838 --> 01:21:42,870
v redu
To me je navdihnilo pri ustvarjanju

1612
01:21:43,006 --> 01:21:44,533
Protizemlja.
meni je vseeno.

1613
01:21:44,668 --> 01:21:46,208
Vse dobro
in nič slabega.

1614
01:21:46,344 --> 01:21:49,303
Ne potrebujem drugega govora
z neko impotentno zabavo

1615
01:21:49,439 --> 01:21:50,739
katere mati ga ni ljubila

1616
01:21:50,875 --> 01:21:53,311
racionalizacijo, zakaj ga potrebuje
osvojiti vesolje.

1617
01:21:53,447 --> 01:21:56,282
Ne trudim se
osvojiti vesolje.

1618
01:21:56,983 --> 01:21:58,384
Izpopolnjujem ga.

1619
01:21:58,519 --> 01:22:01,287
(GAMORA BRENČI
<i>VEDNO LOVIM MAVRICE)</i>

1620
01:22:03,126 --> 01:22:05,522
(ALARM JE TREBA)
GAMORA: Kaj za vraga...

1621
01:22:08,499 --> 01:22:10,197
(SPRAKOVANJE STRANIŠČ)

1622
01:22:24,909 --> 01:22:26,173
hej

1623
01:22:26,308 --> 01:22:27,841
Spusti jazbeca.

1624
01:22:29,414 --> 01:22:31,449
(KRIČANJE)
(GAMORA GRMNE)

1625
01:22:32,750 --> 01:22:35,985
Hočem samo geslo.
Potem mi prinesite 89P13.

1626
01:22:36,120 --> 01:22:37,989
Jaz sem Groot.

1627
01:22:38,124 --> 01:22:39,958
Pravi: "Posesaj moj..."

1628
01:22:40,093 --> 01:22:41,360
Zakaj si tako jezen?

1629
01:22:41,495 --> 01:22:43,263
Ker vem
kaj si naredil našemu prijatelju.

1630
01:22:43,932 --> 01:22:45,067
Karkoli sem naredil,

1631
01:22:45,203 --> 01:22:47,129
Storil sem za boljše
vesolja.

1632
01:22:47,265 --> 01:22:48,629
Novice, Einstein.

1633
01:22:48,765 --> 01:22:50,135
Boljša vesolja
na splošno ne vključujejo

1634
01:22:50,270 --> 01:22:51,806
kup hobotnic
prodaja met

1635
01:22:51,942 --> 01:22:53,669
fantom s ščurkovimi glavami.

1636
01:22:55,073 --> 01:22:56,045
Ne delajo.

1637
01:22:58,506 --> 01:22:59,475
Zato,

1638
01:22:59,611 --> 01:23:02,214
kot sem naredil
velikokrat prej,

1639
01:23:02,350 --> 01:23:04,185
Imel bom
da vse zrušim

1640
01:23:04,852 --> 01:23:05,948
in začni znova.

1641
01:23:06,083 --> 01:23:07,151
Kaj?

1642
01:23:07,287 --> 01:23:09,421
(SOPIHANJE)
(KORAKI)

1643
01:23:15,962 --> 01:23:17,556
Imam 89P13,

1644
01:23:17,691 --> 01:23:19,232
<i>in že sem na poti.</i>

1645
01:23:19,367 --> 01:23:20,667
Smo v posesti
predmeta.

1646
01:23:20,802 --> 01:23:23,039
(ROBNJENJE)

1647
01:23:25,304 --> 01:23:27,274
(ROBNJENJE)
(KREKANJE)

1648
01:23:31,207 --> 01:23:32,571
(VZDIH)

1649
01:23:32,707 --> 01:23:34,446
(GAMORA GRMNE)
Joj!

1650
01:23:37,148 --> 01:23:38,516
(STOKANJE)

1651
01:23:39,183 --> 01:23:40,188
(Grne)

1652
01:23:40,987 --> 01:23:42,250
(KRIČI)

1653
01:23:42,386 --> 01:23:43,851
(CVIŠČANJE BITJA)

1654
01:23:44,452 --> 01:23:45,721
(KRIČANJE)

1655
01:23:47,389 --> 01:23:48,691
Oh, moj bog.

1656
01:23:59,368 --> 01:24:00,443
Sem Groot?

1657
01:24:00,578 --> 01:24:01,671
Pobij jih vse.

1658
01:24:02,539 --> 01:24:04,911
(IMPULZI)
(OBA STOKA)

1659
01:24:05,047 --> 01:24:06,577
Ostani.
(Grnenje)

1660
01:24:07,510 --> 01:24:09,112
Uh-uh. Rekel sem "ostani."

1661
01:24:09,247 --> 01:24:10,317
(BITJE CIVI)

1662
01:24:10,452 --> 01:24:11,877
Kaj, si me hotel?
da te pustim nazaj,

1663
01:24:12,013 --> 01:24:13,317
tako da mati
bi te lahko filetiral?

1664
01:24:13,453 --> 01:24:15,482
(RAKETA ŠIBKO PIŠČE)
ADAM: Ostani.

1665
01:24:15,618 --> 01:24:16,585
VOJNI PRAŠIČ: Kaj za vraga?

1666
01:24:16,721 --> 01:24:18,917
delamo
za istega šefa.

1667
01:24:19,053 --> 01:24:21,094
Da, vendar potrebujem
kredit, kolega,

1668
01:24:21,229 --> 01:24:23,231
shraniti
moja cela civilizacija.

1669
01:24:24,198 --> 01:24:27,298
Torej bodi dobra grozljiva... stvar

1670
01:24:27,433 --> 01:24:28,995
in se umakni.
(KRIČI)

1671
01:24:36,144 --> 01:24:37,575
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

1672
01:24:37,911 --> 01:24:38,939
št.

1673
01:24:47,015 --> 01:24:49,554
(LJUDJE KRIČAJO)
(GAMORA SOPIPA)

1674
01:24:53,125 --> 01:24:55,091
(ROBNJENJE)

1675
01:24:55,226 --> 01:24:57,232
(GLASBENA STAVBA)

1676
01:25:00,203 --> 01:25:02,003
(LJUDJE KRIČAJO)
(SOPIHANJE)

1677
01:25:02,139 --> 01:25:04,140
(OROŽJE ŠIPKA)
(GAMORA KRIČA)

1678
01:25:05,037 --> 01:25:05,999
(KRIČI)

1679
01:25:07,034 --> 01:25:09,277
(SOPIHANJE)
(LJUDJE KRIČAJO)

1680
01:25:10,277 --> 01:25:11,939
(OROŽJE ŠIPKA)
(JELPS)

1681
01:25:19,514 --> 01:25:20,651
mati.

1682
01:25:22,159 --> 01:25:24,050
(Grnenje)
(CREATURE WHIMPES)

1683
01:25:26,487 --> 01:25:27,893
(Smrči)

1684
01:25:28,028 --> 01:25:29,294
(GAMORA GRMNE)

1685
01:25:29,429 --> 01:25:31,398
(KRIČI)
(KREATURE JEPE)

1686
01:25:32,496 --> 01:25:34,500
(IGRA JUNAŠKA GLASBA)

1687
01:25:43,108 --> 01:25:44,312
(GASPS)

1688
01:25:44,978 --> 01:25:46,515
mati!

1689
01:25:46,651 --> 01:25:47,843
(STOKANJE)

1690
01:25:51,582 --> 01:25:52,980
Mantis in Drax, javita se.

1691
01:25:53,681 --> 01:25:55,121
Bogomolka? Drax?

1692
01:25:55,256 --> 01:25:56,851
DRAX: (NA KOMUNIKACIJI) <i> Uh, hej.</i>

1693
01:25:56,987 --> 01:25:59,185
Potrebujem te, da prineseš
ladja je zdaj tukaj!

1694
01:25:59,320 --> 01:26:01,890
<i>No, ne moremo</i>
<i>naredi to točno zato, ker...</i>

1695
01:26:02,691 --> 01:26:03,656
<i>nismo na ladji.</i>

1696
01:26:03,792 --> 01:26:04,959
Kje za vraga so potem ...

1697
01:26:09,334 --> 01:26:10,998
(STOKANJE OD BOLEČINE)

1698
01:26:22,016 --> 01:26:23,252
(Grne)

1699
01:26:24,746 --> 01:26:26,750
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

1700
01:26:33,687 --> 01:26:34,797
Nebula, vstopi.

1701
01:26:34,932 --> 01:26:36,694
Gamora! Vzleti zdaj!

1702
01:26:36,829 --> 01:26:38,932
Pridobite sebe in Rocket
s planeta.

1703
01:26:39,067 --> 01:26:40,131
(ZLOŽENO RONČI)

1704
01:26:40,267 --> 01:26:41,699
(ZADUŠENA EKSPLOZIJA)

1705
01:26:44,337 --> 01:26:45,666
Kakšna ladja je to?

1706
01:26:45,801 --> 01:26:46,770
(EKSPLOZIJA)
(JELPS)

1707
01:26:48,002 --> 01:26:50,570
(SMEH) Zabavno je, res.

1708
01:26:50,706 --> 01:26:52,112
Kako neumen si, hmm?

1709
01:26:52,247 --> 01:26:54,247
Tako očitno je bila past.

1710
01:26:54,382 --> 01:26:57,011
To ni past.
To je soočenje.

1711
01:26:57,580 --> 01:26:59,255
Zdaj pa jih vse pobij.

1712
01:27:00,685 --> 01:27:02,357
Kaj imaš v roki?

1713
01:27:02,492 --> 01:27:04,920
(GROOT GRUNTS)
(GRANATA HITRO BIPKA)

1714
01:27:05,894 --> 01:27:07,025
granata!

1715
01:27:07,160 --> 01:27:08,561
(VSI KRIČAJO)

1716
01:27:17,599 --> 01:27:19,000
(KAŠLJANJE)

1717
01:27:22,771 --> 01:27:24,775
(GROŽEČE PREDVAJANJE GLASBE)

1718
01:27:28,644 --> 01:27:30,176
(LJUDJE JIHNE)

1719
01:27:45,000 --> 01:27:48,469
Jaz sem Groot!

1720
01:27:49,631 --> 01:27:50,901
(LADJA VKLOPLJENA)

1721
01:27:51,037 --> 01:27:53,506
<i>(SAN FRANCISCO</i> OD MOWGLIJEV
PREDVAJANJE NA ZVOČNIKIH)

1722
01:27:53,641 --> 01:27:55,773
(VS SOPIPAČ)
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

1723
01:28:00,643 --> 01:28:02,142
(VSI KREMČI)

1724
01:28:07,154 --> 01:28:08,753
(NAPENJANJE)

1725
01:28:18,265 --> 01:28:20,400
(CIPANJE)

1726
01:28:20,535 --> 01:28:21,800
(PETELINE PIŠTOLE)
THEEL: Ne! nehaj!

1727
01:28:21,935 --> 01:28:25,006
nehaj! Ne, ne, ne! Ne, prosim!
Prosim, prizanesi mi!

1728
01:28:25,141 --> 01:28:26,969
Prosim, prizanesi mi, prosim.

1729
01:28:28,770 --> 01:28:30,005
(ZAPIŠE)

1730
01:28:30,940 --> 01:28:33,543
Hvala. Hvala. hvala...

1731
01:28:33,678 --> 01:28:35,843
To bi bilo prezgodaj.
huh

1732
01:28:35,979 --> 01:28:37,485
Ne, ne, ne ...
(PETER GROŽI)

1733
01:28:38,120 --> 01:28:39,850
(KRIČANJE)

1734
01:28:48,462 --> 01:28:50,190
Precej nov načrt za pobeg,

1735
01:28:50,326 --> 01:28:52,797
skakanje na glavo
v eksplozivni planet.

1736
01:28:54,303 --> 01:28:56,196
(THEEL NADALJUJE KRIČANJE)

1737
01:28:57,866 --> 01:28:59,500
Oba naju boš ubil!

1738
01:28:59,635 --> 01:29:01,069
Ne oboje.

1739
01:29:01,836 --> 01:29:03,009
(PETER GRUNTS)

1740
01:29:03,144 --> 01:29:04,743
(CIPANJE)

1741
01:29:06,214 --> 01:29:07,977
(SVOPI OD STRAHA)

1742
01:29:09,150 --> 01:29:10,144
(OBA GROŽNE)

1743
01:29:12,154 --> 01:29:13,554
(CIPANJE)

1744
01:29:14,189 --> 01:29:15,754
(KRIČANJE)

1745
01:29:17,228 --> 01:29:18,257
BOGOMOLJKA: Zakaj to počnemo?

1746
01:29:18,393 --> 01:29:19,527
Quill in Groot sta notri.

1747
01:29:19,662 --> 01:29:22,191
Moramo jih spraviti ven.
(KRIČANJE)

1748
01:29:22,326 --> 01:29:25,130
<i>(SAN FRANCISCO</i> OD MOWGLIJEV
NADALJEVANJE NA ZVOČNIKIH)

1749
01:29:25,265 --> 01:29:26,798
(NAPENJANJE)

1750
01:29:30,567 --> 01:29:32,364
(STOKANJE)

1751
01:29:35,871 --> 01:29:37,710
(NADALJUJE KRIČANJE)

1752
01:29:40,180 --> 01:29:41,241
(STOKANJE)

1753
01:29:42,448 --> 01:29:44,046
(PETER GROŽI)

1754
01:29:50,256 --> 01:29:51,251
Groot.

1755
01:29:58,001 --> 01:29:58,962
(Grne)

1756
01:30:02,699 --> 01:30:04,037
(PETER GRUNTA)

1757
01:30:04,172 --> 01:30:05,397
(TRESKA)

1758
01:30:07,568 --> 01:30:09,478
Kdor koli je v pilotski kabini,
aktivirajte zavoro.

1759
01:30:09,613 --> 01:30:11,408
(GRUNTI) Krmiljenje
mehanizem je zataknjen.

1760
01:30:11,543 --> 01:30:13,141
No, potegni močneje!

1761
01:30:16,910 --> 01:30:18,044
(NAPENJANJE)

1762
01:30:18,179 --> 01:30:20,082
(Pasketanje)
gremo pridi no

1763
01:30:23,191 --> 01:30:24,152
(KRIČE)

1764
01:30:30,395 --> 01:30:31,692
(TUPI)

1765
01:30:31,827 --> 01:30:32,996
(OLAJŠANO VZDIHNE)

1766
01:30:33,497 --> 01:30:34,965
(SOPIHANJE)

1767
01:30:36,831 --> 01:30:38,467
(BOGOMOLJKA ZASOPI)

1768
01:30:38,602 --> 01:30:39,704
(PISKANJE TIPKOVNICE)

1769
01:30:39,840 --> 01:30:42,104
(DRAX ZASTOKA)
Težko je dihati.

1770
01:30:47,076 --> 01:30:48,550
(PISKANJE SE NADALJUJE)
(SOPIHANJE)

1771
01:30:49,813 --> 01:30:51,949
Vstopamo v vesolje.

1772
01:30:53,522 --> 01:30:55,315
(GAGS)
(DRAX GRGOČANJE)

1773
01:31:04,091 --> 01:31:05,699
(VSI HIPAJO ZA ZRAK)

1774
01:31:06,829 --> 01:31:08,702
(VS SOPIPAČ)

1775
01:31:13,440 --> 01:31:15,269
(OTROCI MOMORNEJO)

1776
01:31:16,938 --> 01:31:18,178
<i>Joob joob?</i>

1777
01:31:18,313 --> 01:31:19,680
MEGLICA: Oh, jezi se.

1778
01:31:23,010 --> 01:31:24,113
(GAMORA GRMNE)

1779
01:31:28,682 --> 01:31:31,890
GAMORA: Kakšna pošast
ubija civilizacijo?

1780
01:31:32,025 --> 01:31:34,189
Kje sta Mantis in Drax?
ne vem!

1781
01:31:38,499 --> 01:31:39,667
Daj mi.
Tukaj.

1782
01:31:41,404 --> 01:31:43,033
ha! Srečo imaš, da sem lahko

1783
01:31:43,169 --> 01:31:44,571
podreti tista vrata...
Raketa in Gamora

1784
01:31:44,707 --> 01:31:46,705
so verjetno mrtvi
zaradi tebe!

1785
01:31:46,840 --> 01:31:48,434
Nisem vedel.
Oh, nisi vedel?

1786
01:31:48,569 --> 01:31:50,405
Kdaj boš
nehajte uporabljati izgovor

1787
01:31:50,541 --> 01:31:53,240
biti velik neumen klovn
ker nič ne prispeva,

1788
01:31:53,376 --> 01:31:55,446
in ostali imamo
nositi tvojo ohlapnost!

1789
01:31:55,581 --> 01:31:56,879
Ne potiskaj ga!

1790
01:31:57,015 --> 01:31:58,252
Nimaš pravice
da ga potisnem.

1791
01:31:58,388 --> 01:32:00,148
In ti! Nič boljši nisi.

1792
01:32:00,284 --> 01:32:02,017
Edina stvar
na vas se lahko zanesemo

1793
01:32:02,153 --> 01:32:03,424
je, ko nekdo
kaže šibkost,

1794
01:32:03,560 --> 01:32:04,983
takoj boš tam
da ga podpiram.

1795
01:32:05,119 --> 01:32:06,486
Dobro, vseeno mi je.

1796
01:32:06,621 --> 01:32:08,758
Vem, da moraš najti napako
v vseh ostalih

1797
01:32:08,893 --> 01:32:10,422
da se počutiš dobro,

1798
01:32:10,557 --> 01:32:13,061
zato ga najdi v meni.
Oh, pojdi k vragu, Mant!

1799
01:32:13,197 --> 01:32:15,360
Ampak nimaš pravice
da ga potisnem!

1800
01:32:15,495 --> 01:32:17,605
Ni njegova krivda
on je neumen.

1801
01:32:17,740 --> 01:32:19,773
On je odgovornost.
Spravlja nas v smeh

1802
01:32:19,908 --> 01:32:23,436
in ljubi nas.
Kako je to odgovornost?

1803
01:32:23,571 --> 01:32:25,608
Vse kar vas zanima
je inteligenca in...

1804
01:32:25,743 --> 01:32:27,010
in usposobljenost.

1805
01:32:27,145 --> 01:32:29,117
Nisem prepričan, da cenim
ta obramba.

1806
01:32:29,252 --> 01:32:30,543
Ima žalost,

1807
01:32:30,678 --> 01:32:33,883
ampak on je edini med vami
ki se ne sovraži.

1808
01:32:34,018 --> 01:32:35,888
Torej mi je vseeno
če je neumen.

1809
01:32:36,854 --> 01:32:38,121
Misliš, da sem neumen?

1810
01:32:39,359 --> 01:32:40,486
ja

1811
01:32:41,231 --> 01:32:42,224
(TIHO VZDIHNE)

1812
01:32:44,101 --> 01:32:45,095
Pozabi.

1813
01:32:47,366 --> 01:32:49,831
ha! Srečo imaš, da sem lahko
da podrem tista vrata

1814
01:32:49,967 --> 01:32:51,464
z mojo neverjetno močjo.

1815
01:32:52,636 --> 01:32:53,672
Quill?

1816
01:32:53,808 --> 01:32:55,676
Quill? Quill, si tam?
(Grne)

1817
01:32:55,812 --> 01:32:58,614
<i>Joob joob...</i> (NADALJUJE
GOVORIM V ORBOSU)

1818
01:32:59,913 --> 01:33:02,245
Ta jezik
ni v mojem prevajalniku.

1819
01:33:02,380 --> 01:33:04,818
(STROJI PISKAJO)
(RAKETA MUČNO SOPI)

1820
01:33:08,257 --> 01:33:09,581
(STROJNI TRILCI)

1821
01:33:12,924 --> 01:33:15,092
(ŠEPET) V redu. Izvolite.

1822
01:33:16,059 --> 01:33:18,062
(ČUSTVENO IGRANJE GLASBE)

1823
01:33:20,029 --> 01:33:21,593
(KORAKI SE BLIŽAJO)

1824
01:33:36,518 --> 01:33:37,950
v redu V redu, Rocket.

1825
01:33:38,780 --> 01:33:39,714
pojdi

1826
01:33:39,849 --> 01:33:41,217
(TRILEČ)

1827
01:33:50,291 --> 01:33:52,459
(ČUSTVENA GLASBA SE NADALJUJE)

1828
01:33:57,197 --> 01:33:59,631
Lylla? (Sobs)

1829
01:34:01,144 --> 01:34:02,436
prijatelj.

1830
01:34:03,413 --> 01:34:04,713
(NADALJUJE SOPIHANJE)

1831
01:34:05,479 --> 01:34:07,039
V redu, v redu.

1832
01:34:07,174 --> 01:34:08,178
V redu, gremo.

1833
01:34:12,014 --> 01:34:13,779
To ni prav.

1834
01:34:13,914 --> 01:34:16,324
Ne, ne, ne, dobro je.
Delovalo bo. Deluje.

1835
01:34:16,459 --> 01:34:17,649
Mora biti hitrejši.

1836
01:34:20,291 --> 01:34:23,163
(SOLZNO)
žal mi je Zelo mi je žal.

1837
01:34:23,299 --> 01:34:24,293
(JOK)

1838
01:34:25,168 --> 01:34:26,167
Raketa.

1839
01:34:26,302 --> 01:34:27,626
Izneveril sem te.

1840
01:34:28,503 --> 01:34:29,900
Ubil sem te.

1841
01:34:30,035 --> 01:34:32,136
Vse sem ubil.
(HIPAJOČE)

1842
01:34:32,639 --> 01:34:34,501
Imeli smo prav.

1843
01:34:34,636 --> 01:34:38,746
Nebo je lepo,
in je za vedno.

1844
01:34:38,882 --> 01:34:41,717
In letel sem
z našimi prijatelji.

1845
01:34:47,920 --> 01:34:49,949
(ČUSTVENA GLASBA SE NADALJUJE)

1846
01:34:50,084 --> 01:34:51,188
(VOHANJE)

1847
01:34:51,988 --> 01:34:52,959
(TLA SE SMEJI)

1848
01:34:55,221 --> 01:34:56,391
lahko pridem?

1849
01:34:56,925 --> 01:34:58,129
ja

1850
01:34:59,434 --> 01:35:00,428
(VOHANJE)

1851
01:35:02,932 --> 01:35:04,035
(VZDIH)

1852
01:35:04,170 --> 01:35:06,533
(MOČNO ZADIHNE)
(STROJ FLATLINING)

1853
01:35:07,739 --> 01:35:08,744
Ne, ne, ne!

1854
01:35:09,212 --> 01:35:10,177
ne!

1855
01:35:10,313 --> 01:35:11,406
pridi no

1856
01:35:12,206 --> 01:35:13,672
pridi no
Quill.

1857
01:35:16,582 --> 01:35:18,052
ne!

1858
01:35:18,188 --> 01:35:20,448
ne!

1859
01:35:22,690 --> 01:35:24,617
GAMORA: Quill.
ne!

1860
01:35:24,752 --> 01:35:26,051
GAMORA: Quill.
PETER: Ne bom ga izgubil.

1861
01:35:26,186 --> 01:35:27,119
Odšel je.

1862
01:35:27,255 --> 01:35:30,062
Ne bom ga izpustil!

1863
01:35:32,500 --> 01:35:33,461
pridi no

1864
01:35:36,936 --> 01:35:38,939
(ČUSTVENA GLASBA SE NADALJUJE)

1865
01:35:40,443 --> 01:35:41,777
(HIHITANJE TAL)

1866
01:35:44,645 --> 01:35:45,638
(GLASBA SE ZASTOJI)

1867
01:35:46,316 --> 01:35:47,574
Ampak ne še.

1868
01:35:48,718 --> 01:35:50,443
Še vedno imaš namen tukaj.

1869
01:35:50,579 --> 01:35:53,421
(DREŽEČI DIH)
Namen za kaj?

1870
01:35:53,556 --> 01:35:55,020
Ustvarili so nas za nič.

1871
01:35:55,155 --> 01:35:57,749
Neumni poskusi
zavreči stran.

1872
01:35:58,928 --> 01:36:00,928
Tu so roke
to nas je naredilo,

1873
01:36:01,063 --> 01:36:03,959
in potem so tu še roke
ki vodi roke.

1874
01:36:04,095 --> 01:36:06,098
(NADALJA SE ČUSTVENA GLASBA)

1875
01:36:09,470 --> 01:36:10,465
Mm.

1876
01:36:11,365 --> 01:36:14,270
Moj ljubljeni rakun.

1877
01:36:14,405 --> 01:36:16,477
Ta zgodba
ves čas je bil tvoj,

1878
01:36:16,613 --> 01:36:17,945
samo nisi vedel.

1879
01:36:21,818 --> 01:36:24,116
Nisem rakun.
(ŠIVANJE)

1880
01:36:25,884 --> 01:36:28,087
(MOČNO ZASOPI)

1881
01:36:29,316 --> 01:36:30,757
(STROJNO TRILANJE)

1882
01:36:30,892 --> 01:36:32,256
PETER: Geslo je
skozi!

1883
01:36:33,154 --> 01:36:34,120
(Grne)

1884
01:36:34,255 --> 01:36:36,260
(SIPANJE RAKET)

1885
01:36:38,698 --> 01:36:39,664
(SOPIHANJE)

1886
01:36:39,800 --> 01:36:41,496
(TROBNJENJE STROJA)

1887
01:36:43,133 --> 01:36:44,565
(MUČNO SOPI)

1888
01:36:45,772 --> 01:36:46,974
(GAGS, GASPS)

1889
01:36:47,674 --> 01:36:49,141
(KAŠLJANJE)

1890
01:36:49,840 --> 01:36:50,846
Quill?

1891
01:36:54,483 --> 01:36:55,510
(VZDIH)

1892
01:36:59,654 --> 01:37:01,589
(POČASI SOPIHANJE)

1893
01:37:01,724 --> 01:37:03,815
(ČUSTVENA GLASBA SE NADALJUJE)

1894
01:37:10,258 --> 01:37:11,625
Kje je Nebula?

1895
01:37:12,425 --> 01:37:14,227
(PETER VOHANJE)

1896
01:37:14,362 --> 01:37:15,530
(RAKETA TIHO JOKNE)

1897
01:37:17,606 --> 01:37:19,974
Sh... Ona je, uh...

1898
01:37:20,109 --> 01:37:22,233
Ker njena koda
je na komunikaciji za vami.

1899
01:37:22,369 --> 01:37:24,242
(MEHAK PISK)

1900
01:37:27,781 --> 01:37:29,046
Kaj? meglica?

1901
01:37:29,182 --> 01:37:31,048
kje si
Oh, hvala bogu!

1902
01:37:31,183 --> 01:37:32,483
Tukaj smo
da te spravim od tu.

1903
01:37:32,618 --> 01:37:34,147
Od kod?
MEGLICA:
<i>Ladja visokega evolucionarja.</i>

1904
01:37:34,283 --> 01:37:35,748
Ne, prišel sem z ladje.

1905
01:37:35,883 --> 01:37:37,215
Ti kaj?
PETER: <i> Čakaj, kje si?</i>

1906
01:37:37,350 --> 01:37:38,386
Na ladji!

1907
01:37:38,522 --> 01:37:39,889
Na ladji?
MEGLICA:<i>Nisem lagal.</i>

1908
01:37:40,025 --> 01:37:41,286
Zakaj si na ladji?

1909
01:37:41,422 --> 01:37:42,622
Da te rešim, očitno.

1910
01:37:42,757 --> 01:37:43,855
PETER:
<i>Ne, rekel sem ti, da greš nazaj.</i>

1911
01:37:43,990 --> 01:37:45,526
Vedeti moraš že zdaj
Vedno ugotovim

1912
01:37:45,661 --> 01:37:47,427
neverjetno pameten način
rešiti se iz zapleta.

1913
01:37:47,562 --> 01:37:49,297
Povej mu, da sem ga pozdravil.
res?

1914
01:37:49,432 --> 01:37:51,070
Povej mu, da prideva
da ga rešim.

1915
01:37:51,205 --> 01:37:53,035
Bodite pozorni
ali se igrajte z otroki.

1916
01:37:53,170 --> 01:37:54,201
<i>Eno ali drugo.</i>

1917
01:37:54,336 --> 01:37:55,537
"Igraj se z otroki"?

1918
01:37:55,672 --> 01:37:57,906
Kako si prišel ven?
To pravzaprav ni pomembno.

1919
01:37:58,041 --> 01:37:59,411
Jaz sem Groot.

1920
01:37:59,547 --> 01:38:01,877
Skok tisoč čevljev
do svoje smrti brez
padalo

1921
01:38:02,012 --> 01:38:03,016
je pameten način

1922
01:38:03,151 --> 01:38:04,911
<i>da se rešite težave?</i>
(VZDIH)

1923
01:38:05,047 --> 01:38:07,280
Vsi si samo izmišljujete
stvari, ki jih govori, kajne?

1924
01:38:07,415 --> 01:38:08,489
Pomembna stvar je

1925
01:38:08,624 --> 01:38:10,490
<i>vsi smo v redu.</i>

1926
01:38:10,626 --> 01:38:11,723
(TIHO SOPI)

1927
01:38:11,859 --> 01:38:13,294
(OTROCI SE HIHIHAJO)

1928
01:38:13,430 --> 01:38:14,424
Raketa?

1929
01:38:15,532 --> 01:38:16,958
Ja, tukaj je.

1930
01:38:17,093 --> 01:38:18,124
In je v redu.

1931
01:38:18,259 --> 01:38:19,693
(TRGETJE)

1932
01:38:20,997 --> 01:38:22,362
(JOK)

1933
01:38:22,497 --> 01:38:24,371
(OTROCI RAZIGRANO KLEPETAJO)

1934
01:38:24,507 --> 01:38:29,075
Raketa, zelo te imamo radi,
in veseli smo, da si živ.

1935
01:38:29,210 --> 01:38:30,605
No, to te naredi
idioti torej.

1936
01:38:30,740 --> 01:38:31,906
VISOKA EVOLUCIJA:
<i>Glede tega ima prav.</i>

1937
01:38:32,042 --> 01:38:33,113
(TRGETJE)

1938
01:38:33,248 --> 01:38:35,544
(OTROCI KRIČAJO)
Nazaj v kletke!

1939
01:38:37,377 --> 01:38:38,712
(VSI GORNJE)

1940
01:38:39,918 --> 01:38:40,912
meglica?

1941
01:38:42,152 --> 01:38:43,855
Nebula, vstopi!

1942
01:38:43,990 --> 01:38:45,521
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

1943
01:38:46,629 --> 01:38:47,688
(KOMUNICIRANJE)

1944
01:38:48,997 --> 01:38:51,967
Torej, radi bi se pomerili,
bi ti

1945
01:38:54,234 --> 01:38:56,497
Pojdi k vragu,
ti bolan pasji sin.

1946
01:38:56,632 --> 01:38:58,132
<i>Ubil si</i>
<i>vsi ti ljudje.</i>

1947
01:38:58,268 --> 01:39:00,540
Tako kot jaz tvoje prijatelje.

1948
01:39:00,676 --> 01:39:02,767
VISOKA EVOLUCIJA:
<i>Pošiljam ti</i>
<i>koordinate.</i>

1949
01:39:02,903 --> 01:39:05,436
Umrli bodo
razen če me pripelješ

1950
01:39:05,571 --> 01:39:06,741
<i>kaj je moje!</i>

1951
01:39:06,876 --> 01:39:10,682
Jebi se, raztegnjen obraz,
Robocopov videz,

1952
01:39:10,818 --> 01:39:12,213
Skeletor wannabe,

1953
01:39:12,349 --> 01:39:14,312
vijolično-rdeč kos...

1954
01:39:14,447 --> 01:39:15,518
(KOMIS ŠIPA)

1955
01:39:17,560 --> 01:39:18,620
Odložil je.

1956
01:39:21,454 --> 01:39:22,855
misliš

1957
01:39:22,990 --> 01:39:25,033
<i>(POOR GIRL</i> AVTOR: X
PREDVAJANJE NA ZVOČNIKIH)

1958
01:39:25,832 --> 01:39:27,426
COSMO: 1966.

1959
01:39:27,562 --> 01:39:30,095
Sovjeti so me postavili na raketo,

1960
01:39:30,230 --> 01:39:33,267
dobro vem, da nisem nikoli
da se vrnem in bom umrl

1961
01:39:33,403 --> 01:39:35,605
v ognjeni krogli smrti.

1962
01:39:35,740 --> 01:39:38,436
Ampak ena stvar
celo <i> mudak</i> Sovjeti nikoli

1963
01:39:38,572 --> 01:39:40,773
kliči me slab pes.

1964
01:39:40,909 --> 01:39:43,280
O moj bog!
Bi lahko kar pustil?

1965
01:39:43,416 --> 01:39:45,982
Kraglin, prosim,
samo vzemi nazaj.

1966
01:39:46,118 --> 01:39:47,385
To nas ubija.

1967
01:39:47,520 --> 01:39:50,715
Ne morem vzeti nazaj
če je v resnici

1968
01:39:50,850 --> 01:39:52,416
slab pes.
(VSI STOKAJO)

1969
01:39:52,552 --> 01:39:53,521
MOŠKI: Kraglin!

1970
01:39:53,657 --> 01:39:55,686
COSMO: Oh,
nikoli ne neha boleti. (Sobs)

1971
01:39:55,822 --> 01:39:57,032
PETER: (NA KOMUNIKACIJI) <i> Kraglin.</i>

1972
01:39:57,700 --> 01:39:58,825
Oh, hej, Pete.

1973
01:39:58,960 --> 01:40:00,899
Varčevati moramo
Meglica, Bogomolka in Drax,

1974
01:40:01,034 --> 01:40:02,600
in potrebujemo vašo pomoč.

1975
01:40:02,736 --> 01:40:03,828
jaz?

1976
01:40:03,964 --> 01:40:07,206
(PREDVAJANJE ZVOČNIH UČINKOV)
(OBA SE HIHITITA)

1977
01:40:07,342 --> 01:40:09,174
Ti si tisti, ki ga je izgubil,
ti cvrkaš.

1978
01:40:09,310 --> 01:40:11,370
Hellspawn ga je imel,
gospod, ampak...

1979
01:40:11,506 --> 01:40:13,873
Ampak, ampak, ampak! Ampak!

1980
01:40:15,817 --> 01:40:17,547
Ta užaljena beseda.

1981
01:40:20,686 --> 01:40:22,847
Samo sprašujem se
ali je morda pametneje

1982
01:40:22,983 --> 01:40:24,387
iti neposredno
v novo kolonijo

1983
01:40:24,522 --> 01:40:26,426
in ne sodelujejo
v nepotrebnem konfliktu.

1984
01:40:26,562 --> 01:40:30,324
Lahko preoblikujejo karbenetrix
jedro v manj kot dveh minutah,

1985
01:40:30,459 --> 01:40:31,726
ampak kaj je to, Vim?

1986
01:40:32,658 --> 01:40:33,601
Pomnjenje na pamet.

1987
01:40:33,736 --> 01:40:36,334
Učenje na pamet!

1988
01:40:36,470 --> 01:40:38,335
V stotih letih
naših kreacij,

1989
01:40:38,471 --> 01:40:41,573
samo eden je vedel
pravi izum.

1990
01:40:41,709 --> 01:40:42,704
ena.

1991
01:40:44,512 --> 01:40:49,414
Gnusen v vseh drugih pogledih,
ampak 89P13 je to imel.

1992
01:40:52,281 --> 01:40:54,212
Da, gospod.

1993
01:40:54,348 --> 01:40:58,550
Ljudstvo, ki ne more razmišljati
kar še ni bilo mišljeno

1994
01:40:58,685 --> 01:41:00,255
bo umrl na trti.

1995
01:41:00,390 --> 01:41:03,726
Potrebujemo možgane 89P13,

1996
01:41:03,862 --> 01:41:07,298
tako da lahko prenesemo to lastnost
v ta bitja

1997
01:41:07,433 --> 01:41:09,396
preden gremo
v novo kolonijo.

1998
01:41:09,531 --> 01:41:11,568
Nič drugega ni pomembno.

1999
01:41:14,401 --> 01:41:15,407
(STOKANJE)

2000
01:41:16,142 --> 01:41:18,036
(DRAX IN BOGOMOLJKA GRUNATA)

2001
01:41:19,243 --> 01:41:20,742
(VSI STOKAJO)

2002
01:41:25,721 --> 01:41:27,045
(VRATA SE ODPREJO)

2003
01:41:30,220 --> 01:41:31,488
(GASPS)

2004
01:41:31,623 --> 01:41:33,055
BOGOMOLJKA: Kako
pridejo sem dol?

2005
01:41:33,190 --> 01:41:34,322
<i>Joob joob.</i>

2006
01:41:34,457 --> 01:41:35,921
(KLEPETAJO OTROCI)

2007
01:41:36,056 --> 01:41:38,792
Peter se bo potrudil
priti do vesoljskega pristanišča.

2008
01:41:38,927 --> 01:41:40,800
Ne ve
o otrocih.

2009
01:41:40,936 --> 01:41:43,065
Ti!
(OTROCI ZAZOPIJO)

2010
01:41:43,200 --> 01:41:45,733
Potrebujemo te, da pustiš
vsi drugi otroci
na krovu vedeti

2011
01:41:45,869 --> 01:41:47,472
ostati stran
od desnih sten.

2012
01:41:49,107 --> 01:41:50,272
<i>Joob joob?</i>

2013
01:41:50,408 --> 01:41:51,440
Poznajo tri presne besede

2014
01:41:51,575 --> 01:41:53,346
in dva od njih sta <i> "joob."</i>

2015
01:41:53,481 --> 01:41:56,777
<i>Joob joob.</i>
(GLASNO) Ne! poslušaj me!

2016
01:41:56,913 --> 01:41:59,217
Moraš govoriti
ostalim otrokom,

2017
01:41:59,352 --> 01:42:01,979
vsi tukaj,
in jim povej

2018
01:42:02,115 --> 01:42:04,048
ostati stran
od prekletega...

2019
01:42:04,183 --> 01:42:05,784
Kaj za vraga
delaš, Mantis?

2020
01:42:05,920 --> 01:42:08,454
(KRIČANJE)
Razlagam, tepec!

2021
01:42:08,589 --> 01:42:10,792
(JOK OTROK)

2022
01:42:13,264 --> 01:42:14,666
<i>Joob joob eo!</i>

2023
01:42:14,802 --> 01:42:15,797
(POŽIRKI)

2024
01:42:17,037 --> 01:42:18,206
<i>Joob joob eo!</i>

2025
01:42:19,502 --> 01:42:20,873
Strašiš jih.

2026
01:42:21,008 --> 01:42:22,342
(JOK SE NADALJUJE)

2027
01:42:26,982 --> 01:42:28,309
Pozdravljeni, neumni idioti.

2028
01:42:28,444 --> 01:42:30,108
(JOK SE POTEHNE)

2029
01:42:32,913 --> 01:42:34,814
Imel sem deklico kot si ti.

2030
01:42:34,950 --> 01:42:36,949
Veš kaj
ji je bila včasih všeč?

2031
01:42:37,084 --> 01:42:39,221
Všeč ji je bilo, ko
Spuščal sem opičje zvoke.

2032
01:42:39,356 --> 01:42:40,987
(ZMEDENO MOMRNJANJE)

2033
01:42:42,291 --> 01:42:43,698
Pisk.

2034
01:42:43,833 --> 01:42:45,325
Bip, bip. Pisk.

2035
01:42:45,460 --> 01:42:47,068
(CEKLJANJE)

2036
01:42:47,204 --> 01:42:49,627
(OTROCI SE SMEHAJO)
(DRAX KVEKANJE)

2037
01:42:49,762 --> 01:42:51,063
Kako je to opica?

2038
01:42:52,137 --> 01:42:53,205
premaga me.

2039
01:42:53,340 --> 01:42:56,174
(DRAX POSNEMA
ROBOTSKO PISKANJE)

2040
01:42:56,309 --> 01:42:58,274
(OTROCI SE NADALJUJEJO S SMEHOM)

2041
01:42:58,409 --> 01:42:59,874
(ROBOTSKO KVEKANJE)

2042
01:43:03,185 --> 01:43:04,676
Boop.
(VSI SE OD SRCA SMEJO)

2043
01:43:04,811 --> 01:43:06,221
(PISKANJE ROBOTSKO)

2044
01:43:07,188 --> 01:43:08,848
Boop.
(OTROCI SE SMEHAJO)

2045
01:43:08,984 --> 01:43:11,182
(PISKNE ROBOTSKO) Boop.
(SMEH)

2046
01:43:11,928 --> 01:43:14,295
(VSI NADALJUJEJO S SMEHOM)

2047
01:43:19,397 --> 01:43:21,896
(GOVORI V ORBOSU)

2048
01:43:24,501 --> 01:43:26,698
(ODGOVARA V ORBOSE)

2049
01:43:26,833 --> 01:43:28,174
<i>Eo, eo. Joob joob.</i>

2050
01:43:28,309 --> 01:43:29,541
<i>Joob joob.</i>
DRAX: Ja.

2051
01:43:29,676 --> 01:43:31,042
(GOVORI V ORBOSU)
OTROCI: <i> Joob joob.</i>

2052
01:43:31,177 --> 01:43:32,176
Ja. <i> Joob joob.</i>

2053
01:43:32,312 --> 01:43:34,676
OTROCI: <i> Joob joob.</i>

2054
01:43:34,812 --> 01:43:35,841
Povedali bodo
drugi otroci

2055
01:43:35,977 --> 01:43:37,115
ostati stran
z desne stene.

2056
01:43:37,250 --> 01:43:38,218
Zakaj nam nisi povedal

2057
01:43:38,354 --> 01:43:40,381
poznal si njihov jezik
ves ta čas?

2058
01:43:40,517 --> 01:43:41,949
Zakaj nisi vprašal?

2059
01:43:44,023 --> 01:43:47,921
To bi lahko bilo zaman,
Quill. Preveč je močan.

2060
01:43:48,056 --> 01:43:49,856
No, potem mislim
umrli bomo poskušali.

2061
01:43:49,992 --> 01:43:52,530
Kaj je "umiranje v poskusu"
boš dosegel?

2062
01:43:52,665 --> 01:43:54,165
Lahko pa mu kar damo
jazbec?

2063
01:43:54,300 --> 01:43:56,770
Naša stvar umira od poskusov.

2064
01:43:56,905 --> 01:43:58,103
Jaz sem Groot.

2065
01:43:58,239 --> 01:44:00,240
že vem kdo si!

2066
01:44:00,376 --> 01:44:02,507
Pogumno ostanite zadaj
v tovornem prostoru.

2067
01:44:02,642 --> 01:44:05,580
Ne bom zapustil svoje sestre
s tem kretenom.

2068
01:44:05,715 --> 01:44:06,947
To si ti?

2069
01:44:07,082 --> 01:44:08,679
Padel iz tvoje torbe.

2070
01:44:10,887 --> 01:44:12,012
Naredimo to.

2071
01:44:13,957 --> 01:44:15,323
(MOTOR SE VŽIGA)

2072
01:44:19,289 --> 01:44:21,923
<i>(TO JE DAN</i> OD THE
PREDVAJANJE NA ZVOČNIKIH)

2073
01:44:38,946 --> 01:44:40,775
<i>♪♪ No, nisi se zbudil</i>
<i>danes zjutraj</i>

2074
01:44:40,911 --> 01:44:42,473
<i>♪♪ 'Ker nisi šel spat</i>

2075
01:44:42,608 --> 01:44:46,320
<i>♪♪ Gledal si belce</i>
<i>tvojih oči postanejo rdeče</i>

2076
01:44:46,455 --> 01:44:48,854
<i>♪♪ Koledar na vaši steni ♪♪</i>

2077
01:44:48,989 --> 01:44:50,325
Počakaj.

2078
01:44:52,124 --> 01:44:53,385
Počakaj.

2079
01:44:53,520 --> 01:44:55,921
(POJE SKUPAJ)
♪♪<i> Branje nekaj starih pisem</i>

2080
01:44:56,056 --> 01:44:57,794
<i>♪♪ Nasmehneš se ... ♪♪</i>

2081
01:44:57,929 --> 01:45:01,398
(SMEH) Skoraj
morajo občudovati njihov pogum.

2082
01:45:01,534 --> 01:45:03,569
(ELEKTRIČNO BRENČENJE)
gospod

2083
01:45:06,833 --> 01:45:09,739
(Pasketanje, Pisanje)

2084
01:45:09,874 --> 01:45:12,644
<i>♪♪ Čez jasno modro nebo ♪♪</i>

2085
01:45:14,549 --> 01:45:16,507
Pozdravljeni,
ti presneti bedak.

2086
01:45:16,643 --> 01:45:19,585
<i>♪♪ Vaše življenje</i>
<i>se bo zagotovo spremenilo ♪♪</i>

2087
01:45:21,190 --> 01:45:22,887
Nazaj!
Da, gospod.

2088
01:45:23,022 --> 01:45:25,255
<i>♪♪ Ko stvari</i>
<i>se postavi na svoje mesto ♪♪</i>

2089
01:45:25,391 --> 01:45:26,724
Nastopaš, Steemie.

2090
01:45:27,524 --> 01:45:28,827
Prvi sod.

2091
01:45:28,963 --> 01:45:30,523
<i>♪♪ To je ta dan</i>
<i>Tvoje življenje se bo zagotovo spremenilo ♪♪</i>

2092
01:45:30,659 --> 01:45:31,861
Drugi sod.

2093
01:45:33,002 --> 01:45:34,230
Tretji sod.

2094
01:45:34,366 --> 01:45:35,502
Četrti sod.

2095
01:45:36,635 --> 01:45:38,502
<i>♪♪ Ko se stvari postavijo na svoje mesto</i>

2096
01:45:38,638 --> 01:45:41,209
(OTROCI GOVORIJO
V ORBOSU)

2097
01:45:41,344 --> 01:45:44,009
<i>♪♪ To je ta dan ♪♪</i>

2098
01:45:44,144 --> 01:45:45,704
Trda desna stran.

2099
01:45:45,839 --> 01:45:46,876
Trda desna stran.

2100
01:45:47,876 --> 01:45:50,046
<i>♪♪ To je ta dan</i>

2101
01:45:50,182 --> 01:45:52,919
<i>♪♪ Vaše življenje</i>
<i>se bo zagotovo spremenilo ♪♪</i>

2102
01:45:53,054 --> 01:45:54,585
In ogenj!

2103
01:45:54,720 --> 01:45:56,055
<i>♪♪ To je ta dan ♪♪</i>

2104
01:45:56,191 --> 01:45:57,924
(OTROCI KRIČAJO)

2105
01:45:58,059 --> 01:45:59,053
(SMEH)

2106
01:46:00,495 --> 01:46:01,891
(ZADUŠENA EKSPLOZIJA)
(VIM GRUNA)

2107
01:46:03,090 --> 01:46:04,364
Prekršili so
vesoljsko pristanišče.

2108
01:46:04,500 --> 01:46:06,927
Eden od njih drži
predmet 89P13.

2109
01:46:07,063 --> 01:46:08,697
Izpustite Hellspawn.
vsi.

2110
01:46:08,832 --> 01:46:10,434
Gospod, Hellspawn
so bile ustvarjene

2111
01:46:10,570 --> 01:46:11,630
samo za obrambo
nova kolonija

2112
01:46:11,765 --> 01:46:13,137
Naredi to zdaj!

2113
01:46:13,273 --> 01:46:14,905
Pridobite mi 89P13,

2114
01:46:15,040 --> 01:46:18,270
in vse pobiti
v glavi mrtvega boga.

2115
01:46:20,411 --> 01:46:21,783
(DUŠANJE)

2116
01:46:21,918 --> 01:46:23,979
(PISKANJE)

2117
01:46:27,716 --> 01:46:28,753
(LOPUTKE ŠKROKAJO)

2118
01:46:36,757 --> 01:46:38,961
(ROTENJE)

2119
01:46:43,764 --> 01:46:46,100
(MEHKO REŽENJE)

2120
01:46:49,409 --> 01:46:51,303
(ROPOTLJANJE ZADRŽALNIKOV)

2121
01:46:53,411 --> 01:46:55,109
(KRIČANJE)

2122
01:46:56,549 --> 01:46:58,209
Vesoljsko pristanišče je odprto, Cap'n,

2123
01:46:58,345 --> 01:46:59,917
<i>ampak tiste stare rakete</i>
<i>vse, kar smo imeli.</i>

2124
01:47:00,052 --> 01:47:03,947
Rocket, Groot, pojdi, pojdi!
Pojdi v vesoljsko pristanišče.

2125
01:47:04,083 --> 01:47:06,087
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

2126
01:47:16,137 --> 01:47:17,169
(ALARM PISKA)

2127
01:47:17,304 --> 01:47:18,506
RAKETA: Kaj za vraga?

2128
01:47:20,108 --> 01:47:21,038
(ŠKRI)

2129
01:47:21,174 --> 01:47:22,169
(GASPS)

2130
01:47:26,313 --> 01:47:27,647
(HITRI LASERSKI OGEN)

2131
01:47:33,116 --> 01:47:34,984
PETER: Aja, daj no!
(CVIŠČANJE BITJA)

2132
01:47:37,918 --> 01:47:39,021
(GAMORA KRIČI)

2133
01:47:47,599 --> 01:47:48,998
(HELLSPAVN VRISKANJE)

2134
01:48:01,448 --> 01:48:02,676
(HELLSPAVN VRISKANJE)

2135
01:48:02,812 --> 01:48:04,475
(LJUDJE STOPIJO)

2136
01:48:04,610 --> 01:48:06,983
COSMO: Kraglin,
bili smo infiltrirani.

2137
01:48:09,290 --> 01:48:10,558
Odpri jamo.

2138
01:48:10,693 --> 01:48:13,319
Gospod, naša pogajalska moč
ne bo več.

2139
01:48:14,957 --> 01:48:17,092
(KLIKANJE TEŽKIH KOVINSKIH ZOBNIKOV)

2140
01:48:24,997 --> 01:48:26,068
(VRATA TUPI)

2141
01:48:26,203 --> 01:48:28,708
(NEPROSTO PREDVAJANJE GLASBE)
(DRHATEČ DIH)

2142
01:48:30,745 --> 01:48:32,375
(KLIKNI SVETILKA)
(MEGLICA SOPI)

2143
01:48:32,510 --> 01:48:34,879
(ROTENJE)

2144
01:48:38,516 --> 01:48:39,644
Abiliski!

2145
01:48:39,780 --> 01:48:40,852
(ROŽI)

2146
01:48:45,294 --> 01:48:47,159
(ZADUŠENE EKSPLOZIJE)

2147
01:48:47,294 --> 01:48:48,486
Dobri Bog!

2148
01:48:52,301 --> 01:48:54,030
(MEGLICA JEČI, KAŠLJA)

2149
01:48:55,027 --> 01:48:56,069
sem!

2150
01:48:56,205 --> 01:48:58,602
(VS SOPIPAČ)

2151
01:48:58,737 --> 01:49:00,773
(DRAX DAHNE)
(ROŽI)

2152
01:49:05,040 --> 01:49:06,878
(DRAX DAHNE)
(ROŽI)

2153
01:49:10,009 --> 01:49:11,278
(ROŽI)

2154
01:49:12,852 --> 01:49:14,952
(ABILISKI REŽEČI
IN RJUVANJE)

2155
01:49:26,961 --> 01:49:28,464
(LJUDJE KRIČAJO)

2156
01:49:28,599 --> 01:49:29,934
(Grnenje)

2157
01:49:39,445 --> 01:49:40,439
(STOKANJE)

2158
01:49:51,127 --> 01:49:52,550
(SOPIHANJE)

2159
01:49:55,297 --> 01:49:57,291
(GAMORA JETNE)

2160
01:49:59,964 --> 01:50:01,933
(KRIČE)
(BITJE KRIČI)

2161
01:50:02,069 --> 01:50:04,065
Še en korak
in ta čudna stvar ga dobi!

2162
01:50:04,200 --> 01:50:06,307
Ne bodi prenagljen.
(CREATURE WHIMPES)

2163
01:50:06,442 --> 01:50:07,569
(Grne)
(STRELJANJE PIŠTOLE)

2164
01:50:07,704 --> 01:50:08,775
(JOČI)

2165
01:50:10,773 --> 01:50:11,877
(STOKANJE)

2166
01:50:12,610 --> 01:50:14,110
(OBA GROGNEČA)

2167
01:50:16,317 --> 01:50:17,608
(Pasketanje)

2168
01:50:18,518 --> 01:50:19,951
(OBA SOPIPA)

2169
01:50:20,653 --> 01:50:22,481
(TRUDAVO GROGNE)

2170
01:50:23,987 --> 01:50:25,456
Kaj si programiral?

2171
01:50:25,592 --> 01:50:26,859
Koda za samouničenje.

2172
01:50:31,797 --> 01:50:33,894
(SENTIMENTALNA GLASBA PREDVAJA)

2173
01:50:34,030 --> 01:50:35,802
(THUD)
(ROHNANJE MOTORJA)

2174
01:50:40,738 --> 01:50:42,534
(ABILISKI RJUNEJO)

2175
01:50:44,907 --> 01:50:46,109
kaj počneš

2176
01:50:49,416 --> 01:50:50,447
V redu je.

2177
01:50:50,582 --> 01:50:51,719
Mantis, nehaj!

2178
01:50:54,116 --> 01:50:55,353
BOGOMOLJKA: Jedo baterije,

2179
01:50:55,488 --> 01:50:58,015
ne ljudje.

2180
01:50:58,151 --> 01:51:01,788
Mogoče jih je samo strah
tega, kar bomo
storiti jim.

2181
01:51:01,923 --> 01:51:03,324
(ROTENJE)

2182
01:51:08,504 --> 01:51:10,166
Ne bomo te poškodovali.

2183
01:51:13,237 --> 01:51:15,237
Vse gre
biti v redu.

2184
01:51:17,413 --> 01:51:19,406
(UPANJA POLNA GLASBA)

2185
01:51:24,418 --> 01:51:25,720
(NIZKO GORNJENJE)

2186
01:51:32,921 --> 01:51:34,190
(ABILISK STOKA)

2187
01:51:36,859 --> 01:51:38,359
(TIHO GROŽNE)

2188
01:51:40,566 --> 01:51:41,835
(PREMENJE)

2189
01:51:47,541 --> 01:51:48,842
(VSI STOKAJO)

2190
01:51:50,137 --> 01:51:51,537
(LJUDJE KRIČAJO)

2191
01:52:04,987 --> 01:52:06,024
(HRUP ZBLEDI)

2192
01:52:08,728 --> 01:52:10,761
(ZAMIŠLJENA GLASBA PREDVAJA)

2193
01:52:10,896 --> 01:52:12,228
YONDU: Uporabi svoje srce, fant.

2194
01:52:32,488 --> 01:52:34,316
(ŽIVKANJE DOLGE NOTE)

2195
01:52:37,416 --> 01:52:39,420
(RITMIČNO ŽVIŽGANJE)

2196
01:52:55,709 --> 01:52:57,108
(ŽIVKANJE DOLGE NOTE)

2197
01:52:58,809 --> 01:53:00,639
(REMNJENJE)

2198
01:53:01,647 --> 01:53:03,240
(RONČI)

2199
01:53:03,375 --> 01:53:04,679
(SMEH) Pes!

2200
01:53:04,814 --> 01:53:05,945
ja

2201
01:53:06,080 --> 01:53:07,151
(ROBNJENJE)

2202
01:53:09,885 --> 01:53:10,951
(RONČI)

2203
01:53:11,087 --> 01:53:12,420
(ZBEDANO ZAGRENJE)

2204
01:53:13,296 --> 01:53:14,284
(Grne)

2205
01:53:14,419 --> 01:53:16,329
Ona je dober pes.

2206
01:53:16,464 --> 01:53:17,458
(ŠKRI)

2207
01:53:20,794 --> 01:53:22,969
COSMO: Vedel sem, da verjameš
Jaz sem dober pes.

2208
01:53:23,105 --> 01:53:24,865
v redu, v redu,
dol z mene, idiot!

2209
01:53:25,000 --> 01:53:26,168
(COSMO SE HIHITI)

2210
01:53:26,304 --> 01:53:28,701
(ZADUŠENE EKSPLOZIJE)
(TEKO VDIHNE)

2211
01:53:28,836 --> 01:53:31,468
Gospod, moramo se umakniti.
Ladja se spušča.

2212
01:53:31,603 --> 01:53:33,471
Vesoljsko pristanišče ima vsiljivce.

2213
01:53:33,606 --> 01:53:36,313
Pojdi! Poglej, če je eden od njih
je 89P13.

2214
01:53:36,448 --> 01:53:38,508
Gospod, imate iracionalno
obsedenost s to živaljo.

2215
01:53:38,644 --> 01:53:40,013
Moraš nehati, za božjo voljo!

2216
01:53:40,148 --> 01:53:41,982
Boga ni!

2217
01:53:42,118 --> 01:53:44,188
Zato sem vskočil!

2218
01:53:54,096 --> 01:53:55,694
(PIŠTOLA VKLOPLJENA)

2219
01:54:03,842 --> 01:54:05,143
(PIŠTOLA VKLOPLJENA)

2220
01:54:06,779 --> 01:54:08,740
(VKLOP PIŠTOLE)

2221
01:54:12,781 --> 01:54:17,122
Kontrolor, jemljem
poveljstvo<i>Arete.</i>

2222
01:54:17,257 --> 01:54:21,925
Odstranite vse poškodovane sektorje
ladje,

2223
01:54:22,060 --> 01:54:24,228
in se umakniti.
(KRIČE)

2224
01:54:26,230 --> 01:54:28,859
(POČASNO OPERATNO PREDVAJANJE GLASBE)

2225
01:54:34,938 --> 01:54:36,537
(Pasketanje)

2226
01:54:49,183 --> 01:54:50,216
Pozor,

2227
01:54:50,352 --> 01:54:51,651
(ON PA)<i> vse osebje.</i>

2228
01:54:52,721 --> 01:54:56,524
<i>Vsiljivci so</i>
<i>se vkrcal na ladjo.</i>

2229
01:54:56,659 --> 01:54:59,059
<i>Pojdite na desni bok</i>
<i>vesoljsko pristanišče.</i>

2230
01:54:59,194 --> 01:55:00,594
(HITEK KLEPETAJ)

2231
01:55:01,603 --> 01:55:04,037
<i>Daj mi 89P13,</i>

2232
01:55:05,233 --> 01:55:06,699
ostale pa pobij.

2233
01:55:10,443 --> 01:55:11,569
<i>(NI SPANJA DO BROOKLYNA</i>
OD BEASTIE BOYS PLAYS)

2234
01:55:11,704 --> 01:55:12,705
<i>♪♪ Ni spanja do... ♪♪</i>

2235
01:55:14,879 --> 01:55:16,044
v redu

2236
01:55:16,180 --> 01:55:17,709
Gremo tja, dobimo Mantis,

2237
01:55:17,845 --> 01:55:19,283
Nebula in Drax.
(PESEM SE TIHO NADALJUJE)

2238
01:55:19,418 --> 01:55:21,916
Vselimo se, dobimo jih,
in gremo ven.

2239
01:55:22,051 --> 01:55:23,122
(GLASEN TOK)

2240
01:55:27,495 --> 01:55:28,490
(ROŽI)

2241
01:55:30,798 --> 01:55:32,362
(ABILISKI ŠPEKAJO)

2242
01:55:33,569 --> 01:55:34,760
Vau! (SMEH)

2243
01:55:39,503 --> 01:55:41,640
(DRAX GRUNE)
(BOGOMOLJKA SE SMEJI)

2244
01:55:41,776 --> 01:55:43,142
Je to izgledalo kul?

2245
01:55:43,877 --> 01:55:45,537
V redu, nov načrt igre.

2246
01:55:45,672 --> 01:55:47,543
Dobimo hudiča
ven zdaj.

2247
01:55:47,678 --> 01:55:49,374
Na tisoče jih je
bitij na ladji.

2248
01:55:49,510 --> 01:55:50,674
Mnogi med njimi so otroci.

2249
01:55:50,810 --> 01:55:52,411
In moramo biti
dober<i>joob joob.</i>

2250
01:55:52,547 --> 01:55:55,814
huh
Pomeni prijatelje.

2251
01:55:55,949 --> 01:55:58,784
Če hočemo živeti,
zdaj moramo oditi.

2252
01:55:58,920 --> 01:56:01,194
Ta cela naprava bo
spusti se vsak trenutek.

2253
01:56:01,329 --> 01:56:03,662
MEGLICA: Vsi bodo umrli
če jim ne pomagamo.

2254
01:56:03,798 --> 01:56:05,164
(ZADUŠENA EKSPLOZIJA)

2255
01:56:06,493 --> 01:56:08,200
(ZLOVESTVA GLASBA PREDVAJA)

2256
01:56:11,068 --> 01:56:12,799
Končal sem s tekom.

2257
01:56:12,935 --> 01:56:15,504
<i>(NI SPANJA DO BROOKLYNA</i>
OD BEASTIE BOYS FADES BACK IN)

2258
01:56:21,778 --> 01:56:24,241
<i>♪♪ Noga na pedalu</i>
<i>Nikoli false metal</i>

2259
01:56:24,377 --> 01:56:26,683
<i>♪♪ Motor deluje bolj vroče</i>
<i>kot vreli kotliček</i>

2260
01:56:26,818 --> 01:56:29,355
<i>♪♪ Moja služba ni služba</i>
<i>To je prekleto dober čas</i>

2261
01:56:29,490 --> 01:56:31,885
<i>♪♪ Mesto do mesta</i>
<i>Pišem svoje rime</i>

2262
01:56:32,021 --> 01:56:34,227
<i>♪♪ Na lokaciji</i>
<i>Potovanje po državi</i>

2263
01:56:34,362 --> 01:56:36,659
<i>♪♪ Beastie Boys</i>
<i>vedno na dopustu</i>

2264
01:56:36,795 --> 01:56:39,159
<i>♪♪ Ni pretvarjanja</i>
<i>vaš denar vzamem</i>

2265
01:56:39,294 --> 01:56:41,434
<i>♪♪ Od obale do obale</i>
<i>glej, kako se vse punce tresejo</i>

2266
01:56:41,570 --> 01:56:43,770
<i>♪♪ Medtem ko ste v službi</i>
<i>delam od devetih do petih</i>

2267
01:56:43,905 --> 01:56:46,733
<i>♪♪ The Beastie Boys</i>
<i>v Garden Coldu</i>
<i>brcanje v živo</i>

2268
01:56:50,505 --> 01:56:51,705
<i>♪♪ Brez spanja do</i>

2269
01:56:56,012 --> 01:56:58,651
<i>♪♪ Še eno letalo, še en vlak</i>
<i>Še ena steklenica v možganih</i>

2270
01:56:58,786 --> 01:57:01,514
<i>♪♪ Še eno dekle, še en boj</i>
<i>Še ena vožnja vso noč</i>

2271
01:57:01,650 --> 01:57:05,323
<i>♪♪ Brez spanja do Brooklyna</i>

2272
01:57:06,523 --> 01:57:10,230
<i>♪♪ Brez spanja do Brooklyna</i>

2273
01:57:11,333 --> 01:57:13,733
<i>♪♪ Rojen in vzgojen</i>
<i>v Brooklynu, ZDA</i>

2274
01:57:13,869 --> 01:57:15,126
(VSE GRGOČANJE IN KRIČANJE)

2275
01:57:15,261 --> 01:57:16,634
<i>♪♪ Kličejo me Adam Yauch</i>
<i>vendar sem MCA</i>

2276
01:57:16,769 --> 01:57:18,832
<i>♪♪ Kot limona z limeto</i>
<i>Limeta na limono</i>

2277
01:57:18,967 --> 01:57:21,403
<i>♪♪ Srkam def ale</i>
<i>z vsemi muhami</i>

2278
01:57:21,539 --> 01:57:23,672
<i>♪♪ Limuzine, arene in televizijske oddaje</i>

2279
01:57:23,807 --> 01:57:26,236
<i>♪♪ Slike z avtogramom</i>
<i>in elegantne motike</i>

2280
01:57:26,371 --> 01:57:28,645
<i>♪♪ Odstopi, Holmes</i>
<i>umakni se mi s poti!</i>

2281
01:57:28,781 --> 01:57:30,943
<i>♪♪ Obdavčenje malih punčk</i>
<i>od tu do LA</i>

2282
01:57:31,078 --> 01:57:33,312
<i>♪♪ Prebujanje</i>
<i>preden zaspim</i>

2283
01:57:33,447 --> 01:57:36,123
<i>♪♪ 'Ker bom zibala</i>
<i>Ta zabava osem dni na teden</i>

2284
01:57:40,192 --> 01:57:41,285
<i>♪♪ Brez spanja do</i>

2285
01:57:41,421 --> 01:57:42,989
(KRIČE)

2286
01:57:43,125 --> 01:57:44,296
(SMEH)

2287
01:57:46,134 --> 01:57:49,635
<i>♪♪ Brez spanja do Brooklyna</i>

2288
01:57:49,771 --> 01:57:50,761
(STRAŽAR ZASTOKA)

2289
01:57:50,897 --> 01:57:54,768
<i>♪♪ Brez spanja do Brooklyna</i>

2290
01:57:55,869 --> 01:57:59,603
<i>♪♪ Brez spanja do Brooklyna</i>

2291
01:57:59,738 --> 01:58:00,914
<i>♪♪ Brooklyn</i>

2292
01:58:01,050 --> 01:58:04,716
<i>♪♪ Brez spanja do Brooklyna</i>

2293
01:58:04,851 --> 01:58:06,219
(VSI ŽIVI)

2294
01:58:07,051 --> 01:58:08,419
(VSE JOKNE)

2295
01:58:23,298 --> 01:58:25,029
(KRIČANJE)

2296
01:58:25,899 --> 01:58:29,435
<i>♪♪ Brez spanja do Brooklyna</i>

2297
01:58:29,570 --> 01:58:30,636
<i>♪♪ Brooklyn</i>

2298
01:58:30,772 --> 01:58:32,012
<i>♪♪ Brez spanja do Brooklyna</i>

2299
01:58:32,147 --> 01:58:33,774
(STOKANJE)
(BREBOTANJE BITJA)

2300
01:58:34,476 --> 01:58:35,542
<i>♪♪ Brooklyn</i>

2301
01:58:35,678 --> 01:58:39,186
<i>♪♪ Brez spanja do Brooklyna</i>

2302
01:58:40,650 --> 01:58:43,982
<i>♪♪ Brez spanja do Brooklyna</i>

2303
01:58:45,656 --> 01:58:48,693
<i>♪♪ Brez spanja do Brooklyna ♪♪</i>

2304
01:58:48,829 --> 01:58:49,955
(STOKANJE)

2305
01:59:02,402 --> 01:59:03,936
(STOKANJE)

2306
01:59:05,406 --> 01:59:06,378
(KRIČE)

2307
01:59:07,609 --> 01:59:09,139
(STOKANJE)
(KONEC PESMI)

2308
01:59:10,610 --> 01:59:12,483
(VS SOPIPAČ)

2309
01:59:13,317 --> 01:59:14,518
(BITJE ŽIVI)

2310
01:59:15,983 --> 01:59:17,452
Tam je velika luknja
gor v krovu.

2311
01:59:17,587 --> 01:59:18,783
Če lahko to povežemo
do Knowhere,

2312
01:59:18,919 --> 01:59:20,687
lahko vodimo
preživele na varno.

2313
01:59:20,823 --> 01:59:22,493
Nebs in jaz
bo pilot ladje.

2314
01:59:22,628 --> 01:59:24,726
Vi fantje prihranite
vse višje oblike življenja.

2315
01:59:30,301 --> 01:59:32,569
(GOVORI V ORBOSU)

2316
01:59:35,206 --> 01:59:36,170
Živjo, bedak.

2317
01:59:36,305 --> 01:59:37,343
(SMEH)

2318
01:59:39,378 --> 01:59:41,077
GAMORA: Daj no!
(DRAX GRUNE)

2319
01:59:41,212 --> 01:59:42,178
(DRAX GOVORI ORBOSKO)

2320
01:59:42,314 --> 01:59:43,674
Sledi mi, pridi! pridi no

2321
01:59:43,809 --> 01:59:45,113
ZVEZDNIČKI OTROK:<i>Domo!</i>

2322
01:59:45,248 --> 01:59:46,517
GAMORA: Daj no!

2323
01:59:47,217 --> 01:59:48,689
Pojdi, pojdi, pojdi!

2324
01:59:48,824 --> 01:59:50,382
<i>Domo! Domo!</i>

2325
01:59:50,517 --> 01:59:51,621
Jaz sem Groot!

2326
01:59:53,060 --> 01:59:55,086
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

2327
01:59:57,194 --> 01:59:59,189
(KRIČI)

2328
02:00:07,006 --> 02:00:08,502
(KRIČI)

2329
02:00:08,638 --> 02:00:11,069
(GASPS) Um, sem, uh...

2330
02:00:11,878 --> 02:00:12,903
Hvala.

2331
02:00:13,039 --> 02:00:15,578
Ja, ni za kaj.
Kričala sem

2332
02:00:15,714 --> 02:00:17,212
v nekaj strašnega za tabo,
ne ti.

2333
02:00:17,347 --> 02:00:19,682
Izgledaš res kul.

2334
02:00:22,054 --> 02:00:23,048
(Grne)

2335
02:00:24,388 --> 02:00:25,356
Ubij me, če hočeš

2336
02:00:25,491 --> 02:00:26,722
potem pa veliko sreče
grem od tu.

2337
02:00:31,056 --> 02:00:32,129
Počakaj!
Pusti ga, Flecktick,

2338
02:00:32,264 --> 02:00:33,298
to je naša edina priložnost.

2339
02:00:33,434 --> 02:00:34,563
Imam dovolj velik prostor
priti skozi.

2340
02:00:34,699 --> 02:00:35,935
Moram izvedeti
če ga lahko spremenim

2341
02:00:36,070 --> 02:00:37,502
do prepustnega ščita.

2342
02:00:43,906 --> 02:00:45,309
Ne morem leteti
ta prekleta stvar,

2343
02:00:45,445 --> 02:00:47,242
kontrole letenja
so vsi zajebani.

2344
02:00:47,378 --> 02:00:48,512
MEGLICA: Bom naredila.

2345
02:00:48,647 --> 02:00:50,746
Pojdi pomagat ostalim.
Počakaj, daj mi svojo komunikacijo.

2346
02:00:59,086 --> 02:01:01,757
<i>Kraglin, jaz bom pilot</i>
<i>s te strani.</i>

2347
02:01:02,755 --> 02:01:03,720
KRAGLIN: Kragula,

2348
02:01:03,855 --> 02:01:05,794
<i>spet v akciji!</i>

2349
02:01:12,874 --> 02:01:13,971
(KOVINSKI KLIK)

2350
02:01:14,106 --> 02:01:16,101
(KOVINSKO STOČANJE)

2351
02:01:20,412 --> 02:01:22,415
(PREDVRATNA GLASBA)

2352
02:01:31,954 --> 02:01:33,385
GAMORA: Daj no,
daj no daj no!

2353
02:01:33,521 --> 02:01:34,551
Pojdi, pojdi!

2354
02:01:34,687 --> 02:01:36,055
Pojdi, pojdi, pojdi!

2355
02:01:37,498 --> 02:01:38,688
Čakaj, čakaj, čakaj,
počakaj, počakaj, počakaj!

2356
02:01:38,823 --> 02:01:39,832
Nehaj, nehaj!

2357
02:01:39,967 --> 02:01:41,566
So to otroci?

2358
02:01:43,930 --> 02:01:45,900
(PREDVRATNA GLASBA)

2359
02:01:52,507 --> 02:01:53,908
(KOVINSKO STOČANJE)

2360
02:01:58,351 --> 02:01:59,852
V redu, Cosmo, zašij!

2361
02:01:59,987 --> 02:02:02,319
<i>Biti mora zrakotesen za</i>
<i>otroci, da pridejo čez.</i>

2362
02:02:02,455 --> 02:02:04,149
COSMO: Zaklepanje, <i> Kapitan.</i>

2363
02:02:05,623 --> 02:02:07,517
(SESEC)
(OTROCI KRIČAJO)

2364
02:02:07,653 --> 02:02:08,956
(RONČI)

2365
02:02:09,656 --> 02:02:10,693
(Pasketanje)

2366
02:02:10,829 --> 02:02:12,996
(ŠČIT SE DVIGA)
(OTROCI NAVIJAJO)

2367
02:02:13,132 --> 02:02:14,731
Pojdi, zdaj, pojdi!

2368
02:02:19,298 --> 02:02:21,202
GAMORA: Enega za drugim,
enega po enega!

2369
02:02:21,337 --> 02:02:22,640
v redu

2370
02:02:24,607 --> 02:02:26,578
(Grnenje in stokanje)

2371
02:02:28,777 --> 02:02:31,011
Zaklepanje in pot navzdol.

2372
02:02:32,679 --> 02:02:33,915
(MEGLICA STOKA)

2373
02:02:37,522 --> 02:02:39,349
DRAX: Sem. Na ta način.

2374
02:02:42,754 --> 02:02:43,760
Zakaj?

2375
02:02:45,863 --> 02:02:48,127
Zakaj to počneš?
Poskušal sem te ubiti.

2376
02:02:49,036 --> 02:02:51,196
Jaz sem Groot.

2377
02:02:52,105 --> 02:02:53,131
DRAX: Pravi,

2378
02:02:53,266 --> 02:02:55,299
»Vsakdo si zasluži
drugo priložnost."

2379
02:03:00,005 --> 02:03:02,238
(COSMO STOPI, REMNE)

2380
02:03:02,374 --> 02:03:03,817
(LADJA SE MENJA)
(OTROCI KRIČAJO)

2381
02:03:03,952 --> 02:03:05,419
(COSMO WHIMPES)

2382
02:03:06,417 --> 02:03:08,686
Tako močna si.

2383
02:03:10,388 --> 02:03:12,052
(OTROCI KRIČAJO)

2384
02:03:13,393 --> 02:03:15,627
Zakaj si tako počasen? Pohitite!

2385
02:03:16,691 --> 02:03:18,091
Kje je Rocket?

2386
02:03:18,493 --> 02:03:19,466
huh

2387
02:03:22,235 --> 02:03:24,361
<i>Domo. Domo.</i>

2388
02:03:25,106 --> 02:03:28,032
<i>Domo. Domo.</i>

2389
02:03:28,168 --> 02:03:30,576
(ZADUŠENE EKSPLOZIJE)
(KRAŠEČE)

2390
02:03:36,515 --> 02:03:38,485
(ČUSTVENO IGRANJE GLASBE)

2391
02:03:47,824 --> 02:03:50,255
(ŽIVALI CIKNEJO
IN CIPANJE)

2392
02:04:09,779 --> 02:04:11,743
(ČUSTVENA GLASBA SE NADALJUJE)

2393
02:04:11,878 --> 02:04:13,850
(KOMPLET ŠČIKANJE)

2394
02:04:16,817 --> 02:04:17,986
(RAKETA VZDIHNE)

2395
02:04:33,100 --> 02:04:34,134
(Pasketanje)
(ZVOK VRATA)

2396
02:04:36,770 --> 02:04:38,637
(GLASBA NAPELA)

2397
02:04:38,772 --> 02:04:40,173
(Cvrčanje)

2398
02:04:54,796 --> 02:04:57,223
(ČUSTVENA GLASBA SE NADALJUJE)
(KOMPLET ŠČIKANJE)

2399
02:05:30,893 --> 02:05:33,061
(ČUSTVENA GLASBA SE NADALJUJE)

2400
02:05:47,716 --> 02:05:49,944
VISOKI EVOLUCIONAR: Ti!
(RAKETNI ZASOPI)

2401
02:05:50,080 --> 02:05:52,047
Mislil si
lahko bi mi pobegnil!

2402
02:05:52,583 --> 02:05:53,884
(STOKANJE)
ne!

2403
02:05:54,683 --> 02:05:56,047
(KRIČI)

2404
02:05:56,183 --> 02:05:58,281
Misliš, da imaš nekaj vrednosti

2405
02:05:58,416 --> 02:05:59,958
v sebi in v sebi,
brez mene?

2406
02:06:00,093 --> 02:06:01,089
ne!

2407
02:06:02,924 --> 02:06:04,454
Ti si gnusoba!

2408
02:06:04,589 --> 02:06:07,728
Nič več kot korak
na moji poti,

2409
02:06:07,864 --> 02:06:10,294
ti čudaška mala pošast!

2410
02:06:10,430 --> 02:06:12,496
Kako si drzneš misliti
ti si več,

2411
02:06:13,569 --> 02:06:17,075
89P13?

2412
02:06:17,211 --> 02:06:18,876
(NAPENJANJE)

2413
02:06:20,611 --> 02:06:21,813
Ime mi je Rocket.

2414
02:06:22,747 --> 02:06:25,113
Raketni rakun.
(PETELINE PIŠTOLE)

2415
02:06:26,884 --> 02:06:28,886
(KRIČANJE)
(Pasketanje)

2416
02:06:30,851 --> 02:06:32,549
(OBA GROGNEČA)

2417
02:06:41,895 --> 02:06:43,769
(JOČI)

2418
02:06:45,132 --> 02:06:47,165
GAMORA: Hmm.
(GASPS)

2419
02:06:47,300 --> 02:06:49,170
(ODSTRANI MEČ)
(DUŠENJE)

2420
02:06:50,442 --> 02:06:51,436
(Zvenkajo z meči)

2421
02:06:54,909 --> 02:06:56,782
(ZADUŠENO SOPIHANJE)

2422
02:07:05,293 --> 02:07:06,385
Njegov obraz je odlepil!

2423
02:07:06,920 --> 02:07:07,892
To je maska.

2424
02:07:08,693 --> 02:07:12,160
Poglej, kaj si mi naredil.

2425
02:07:12,992 --> 02:07:14,464
za kaj?

2426
02:07:14,599 --> 02:07:16,994
Vse, kar sem hotel narediti

2427
02:07:17,129 --> 02:07:18,804
je bilo narediti stvari

2428
02:07:19,470 --> 02:07:21,300
popolna.

2429
02:07:21,435 --> 02:07:23,600
Nisi hotel
narediti stvari popolne.

2430
02:07:23,735 --> 02:07:26,075
Samo sovražil si stvari
takšni kot so.

2431
02:07:26,511 --> 02:07:27,545
Ubij ga.

2432
02:07:27,680 --> 02:07:29,179
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

2433
02:07:29,315 --> 02:07:30,343
(POŽIRKI)

2434
02:07:34,287 --> 02:07:35,954
Zakaj?

2435
02:07:36,089 --> 02:07:38,982
Ker sem norec
Varuh galaksije.

2436
02:07:39,117 --> 02:07:40,118
(EKSPLOZIJA)

2437
02:07:40,254 --> 02:07:42,625
Takoj moramo od tod.

2438
02:07:42,760 --> 02:07:43,727
Moramo jih rešiti.

2439
02:07:43,862 --> 02:07:44,889
Imamo vse otroke
na krovu.

2440
02:07:45,024 --> 02:07:46,029
Ne, Pete.

2441
02:07:46,829 --> 02:07:48,427
Ostali.

2442
02:07:49,494 --> 02:07:51,999
(NAPETNA GLASBA SE NADALJUJE)

2443
02:07:52,134 --> 02:07:54,099
(ODDALJENO CVIZENJE)
(ROBNJENJE)

2444
02:07:54,235 --> 02:07:56,369
GAMORA: Daj no!
pridi no Vau!

2445
02:07:56,870 --> 02:07:57,902
Premakni se!

2446
02:07:58,038 --> 02:07:59,774
Premakni se, ptiček!

2447
02:07:59,910 --> 02:08:01,275
Vau!
GAMORA: Daj no!

2448
02:08:04,845 --> 02:08:05,950
pridi no

2449
02:08:06,085 --> 02:08:07,512
(CVIŠČANJE ŽIVALI)
Pridi, daj, daj!

2450
02:08:08,554 --> 02:08:10,854
(OBA KRIČA)

2451
02:08:10,990 --> 02:08:12,116
Mislil sem, da smo
omejevanje sebe

2452
02:08:12,252 --> 02:08:13,215
višjim oblikam življenja?

2453
02:08:13,351 --> 02:08:15,186
Ja, no, jaz tudi.

2454
02:08:15,322 --> 02:08:17,956
Gremo, gremo, gremo!

2455
02:08:18,092 --> 02:08:19,858
(ŽIVALI ŽIVALI)

2456
02:08:19,993 --> 02:08:20,998
(OGENJ ŠČIŠKA)

2457
02:08:23,570 --> 02:08:24,665
BOGOMOLJKA: Pojdite, dojenčki.

2458
02:08:24,800 --> 02:08:26,005
Pojdite, dojenčki.

2459
02:08:26,141 --> 02:08:27,597
Pojdi!

2460
02:08:27,733 --> 02:08:30,403
COSMO: Ne zdržim veliko ...
(SOPIHANJE)

2461
02:08:34,513 --> 02:08:36,611
(NAPENJANJE)

2462
02:08:36,746 --> 02:08:37,710
PETER: Beži!

2463
02:08:37,846 --> 02:08:38,950
Pojdi! Pojdi!

2464
02:08:43,390 --> 02:08:44,384
(STOKANJE)

2465
02:08:47,427 --> 02:08:48,421
(DUŠILKE)

2466
02:08:50,463 --> 02:08:52,623
Quill! Pohitite!

2467
02:08:53,400 --> 02:08:54,396
(KRIČI)

2468
02:08:54,532 --> 02:08:55,560
(Grne)

2469
02:08:58,903 --> 02:09:00,631
(Grnenje)
(PLIN ŠIŠKA)

2470
02:09:13,651 --> 02:09:14,788
(PLIN ŠIŠKA)

2471
02:09:16,447 --> 02:09:18,656
(EKSPLOZIJE SE NADALJEVAJO)

2472
02:09:18,792 --> 02:09:20,992
(SLOVESNO ZBOROVSKO IGRANJE)

2473
02:09:35,738 --> 02:09:38,768
Peter!

2474
02:09:45,243 --> 02:09:47,150
(KRIČANJE, HIPANJE)

2475
02:09:52,250 --> 02:09:53,486
(VRHUNSKO)

2476
02:10:17,984 --> 02:10:20,051
(SLOVESNA ZBOROVSKA GLASBA
SE NADALJUJE)

2477
02:10:37,032 --> 02:10:38,465
(MOČNA EKSPLOZIJA)

2478
02:10:45,305 --> 02:10:46,473
Peter!

2479
02:10:48,449 --> 02:10:49,674
(SOPIHANJE)

2480
02:10:52,477 --> 02:10:53,911
(NAPETO) Naredil to

2481
02:10:54,047 --> 02:10:55,515
poglej

2482
02:10:56,214 --> 02:10:57,588
kul?

2483
02:10:57,724 --> 02:10:58,716
(SOLZNO SE SMEJI)

2484
02:11:00,691 --> 02:11:01,686
pridi no

2485
02:11:02,563 --> 02:11:03,622
(MEGLICA GRČI)

2486
02:11:04,666 --> 02:11:06,262
(BOGOMOLJKA TEŽKO DIHA)

2487
02:11:07,666 --> 02:11:09,199
(PETER SE SMEJI)

2488
02:11:11,869 --> 02:11:13,631
(KREATURE HUFFING)

2489
02:11:13,766 --> 02:11:16,866
(COSMO LAJA, CIPA)
Cosmo! jaz sem v redu

2490
02:11:31,090 --> 02:11:33,388
(SLOVESNA ZBOROVSKA GLASBA
SE NADALJUJE)

2491
02:11:47,367 --> 02:11:48,700
(NERAZLOČEN KLETEV)

2492
02:11:50,437 --> 02:11:52,539
(PREDVAJANJE SENTIMENTALNE GLASBE)

2493
02:11:54,746 --> 02:11:56,741
Jaz sem Groot.

2494
02:11:56,877 --> 02:11:59,249
hvala Samo povej jim
Imel bom prav ...

2495
02:12:04,888 --> 02:12:06,256
Jaz sem Groot.

2496
02:12:08,129 --> 02:12:10,821
ja Bilo je dobro
tudi delo z vami.

2497
02:12:18,631 --> 02:12:21,139
Živjo, Gamora.
Ste pripravljeni?

2498
02:12:21,805 --> 02:12:22,932
ja

2499
02:12:27,076 --> 02:12:29,005
(TIHO SE SMEJI)

2500
02:12:29,140 --> 02:12:30,775
Veste, še vedno nisem
kdo želiš, da sem.

2501
02:12:32,783 --> 02:12:33,778
vem

2502
02:12:35,153 --> 02:12:37,287
Ampak to, kar si, ni tako slabo.

2503
02:12:38,889 --> 02:12:39,949
(SMEH)

2504
02:12:55,610 --> 02:12:57,103
(TIHO VZDIHNE)

2505
02:12:57,238 --> 02:12:58,935
Stavim, da smo bili zabavni.

2506
02:13:04,180 --> 02:13:05,909
Kot da ne bi verjeli.

2507
02:13:12,493 --> 02:13:13,521
v redu

2508
02:13:17,191 --> 02:13:18,394
(VZDIH)

2509
02:13:20,567 --> 02:13:21,562
(Grne)

2510
02:13:22,063 --> 02:13:23,531
(Grne)

2511
02:13:27,465 --> 02:13:28,866
si v redu

2512
02:13:30,804 --> 02:13:32,969
Mislim, da se moram pogovoriti
vsem.

2513
02:13:35,046 --> 02:13:37,248
Torej, boš odšel?

2514
02:13:38,948 --> 02:13:40,877
Moja mama je umrla pred mano
ko sem bil star osem let,

2515
02:13:41,012 --> 02:13:43,188
in sem tekel
od takrat naprej.

2516
02:13:44,387 --> 02:13:46,389
Potreboval bom
vzet si nekaj časa...

2517
02:13:48,488 --> 02:13:50,596
in se naučite plavati.

2518
02:13:50,732 --> 02:13:52,696
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)

2519
02:13:52,831 --> 02:13:53,825
tudi jaz.

2520
02:13:58,399 --> 02:14:01,272
ljubim vas vse vem.

2521
02:14:05,445 --> 02:14:08,973
Ampak vse življenje
Naredil sem, kar je hotel Ego,

2522
02:14:09,108 --> 02:14:12,547
in potem sem
karkoli so varuhi želeli.

2523
02:14:12,682 --> 02:14:15,955
Moram iti ven
in odkrijem, kaj hočem.

2524
02:14:16,090 --> 02:14:18,151
grem s teboj.
Ne, Drax.

2525
02:14:18,287 --> 02:14:19,487
To je bistvo.

2526
02:14:19,622 --> 02:14:21,124
Ampak potrebuješ nekoga
da te zaščitim.

2527
02:14:21,259 --> 02:14:23,292
Jaz ne.
DRAX: Ne v slabem smislu.

2528
02:14:23,428 --> 02:14:24,821
Samo zato, ker
tvoje neverjetne šibkosti.

2529
02:14:24,957 --> 02:14:26,432
Oh, moj bog,
tako si frustrirajoča!

2530
02:14:26,567 --> 02:14:27,661
Drax.

2531
02:14:28,362 --> 02:14:29,498
Potrebujem te tukaj.

2532
02:14:30,366 --> 02:14:32,334
Gradimo novo družbo.

2533
02:14:32,470 --> 02:14:33,904
Potrebujem vso podporo
Lahko dobim

2534
02:14:34,040 --> 02:14:35,141
za tiste otroke tam zunaj.

2535
02:14:36,339 --> 02:14:38,903
Danes sem videl, kdo si.

2536
02:14:40,104 --> 02:14:41,906
Nisi bil rojen
biti uničevalec.

2537
02:14:43,885 --> 02:14:45,250
Rojen si, da postaneš oče.

2538
02:14:49,784 --> 02:14:51,751
Torej, ti boš vodil
Varuhi torej?

2539
02:14:52,383 --> 02:14:53,824
št.

2540
02:14:53,960 --> 02:14:56,093
Vodil bom mesto,

2541
02:14:56,229 --> 02:14:57,955
naj bo tip doma
Nikoli nisem imel.

2542
02:15:00,735 --> 02:15:01,992
Torej, to je to?

2543
02:15:03,529 --> 02:15:04,962
Je skupine konec?

2544
02:15:05,530 --> 02:15:06,832
PETER: Ne.

2545
02:15:06,967 --> 02:15:10,199
No, Galaxy
še vedno potrebuje svoje varuhe.

2546
02:15:10,335 --> 02:15:13,102
In naredil boš boljšega
vodja, kot sem bil kadarkoli,

2547
02:15:13,944 --> 02:15:14,939
Cap'n.

2548
02:15:15,816 --> 02:15:17,810
(GLASBA SE VZGOJA)

2549
02:15:35,396 --> 02:15:37,126
Ljubim vas, fantje.

2550
02:15:45,174 --> 02:15:46,278
Za vas.

2551
02:15:47,407 --> 02:15:48,537
(SMEH)

2552
02:15:48,673 --> 02:15:49,842
(KITS CHITTER)

2553
02:15:54,282 --> 02:15:55,353
(SMEH)

2554
02:16:05,292 --> 02:16:08,091
<i>(PASJI DNEVI SO KONEC</i>
FIRENCE SE STROJ IGRA)

2555
02:16:18,736 --> 02:16:22,014
(NA ZVOČNIKIH)

2556
02:16:22,150 --> 02:16:28,452
<i>♪♪ Kot vlak na tiru</i>

2557
02:16:31,521 --> 02:16:33,985
<i>♪♪ Prihajam proti njej</i>

2558
02:16:35,129 --> 02:16:41,564
<i>♪♪ Miren, ni poti nazaj</i>

2559
02:16:43,463 --> 02:16:49,367
<i>♪♪ Skrila se je za vogale</i>
<i>in se skrila pod posteljo</i>

2560
02:16:49,502 --> 02:16:54,747
<i>♪♪ Ubila ga je s poljubi</i>
<i>in iz nje je pobegnila</i>

2561
02:16:54,882 --> 02:16:56,207
(TIHO SE SMEJI)

2562
02:16:56,343 --> 02:17:01,510
<i>♪♪ Z vsakim mehurčkom</i>
<i>Potonila je s pijačo</i>

2563
02:17:01,646 --> 02:17:02,983
(Grne)

2564
02:17:03,119 --> 02:17:08,918
<i>♪♪ In ga spral</i>
<i>kuhinjsko korito</i>

2565
02:17:09,053 --> 02:17:12,188
<i>♪♪ Pasji dnevi so mimo</i>

2566
02:17:12,624 --> 02:17:14,300
DRAX: Hmm.

2567
02:17:15,268 --> 02:17:18,069
<i>♪♪ Konji prihajajo</i>

2568
02:17:18,205 --> 02:17:21,432
<i>♪♪ Torej raje beži</i>

2569
02:17:21,568 --> 02:17:24,906
<i>♪♪ Hitro teci za svojo mamo</i>
<i>hitro teci za očetom</i>

2570
02:17:25,041 --> 02:17:28,314
<i>♪♪ Tecite za svoje otroke</i>
<i>za tvoje sestre in brate</i>

2571
02:17:28,782 --> 02:17:29,675
(TRILCI)

2572
02:17:29,811 --> 02:17:31,310
<i>♪♪ In tvoje hrepenenje zadaj</i>

2573
02:17:31,446 --> 02:17:34,350
<i>♪♪ Ne moreš ga nositi s seboj</i>
<i>če hočeš preživeti</i>

2574
02:17:34,485 --> 02:17:37,620
<i>♪♪ Pasji dnevi so mimo</i>

2575
02:17:38,286 --> 02:17:39,292
(VZDIH)

2576
02:17:40,758 --> 02:17:42,321
<i>♪♪ Ali slišiš konje ♪♪</i>

2577
02:17:42,456 --> 02:17:43,422
RAVAGER 1: Ja!

2578
02:17:43,557 --> 02:17:44,490
RAVAGER 2: Oh, ja!

2579
02:17:44,625 --> 02:17:47,431
(SMEH IN KLEPETAJ)

2580
02:17:47,566 --> 02:17:50,164
<i>♪♪ Pasji dnevi so mimo ♪♪</i>

2581
02:17:50,300 --> 02:17:51,631
dobrodošli doma

2582
02:17:51,766 --> 02:17:53,600
<i>♪♪ Pasji dnevi so končani</i>

2583
02:17:53,735 --> 02:17:56,668
<i>♪♪ Konji prihajajo</i>

2584
02:17:56,804 --> 02:17:59,705
<i>♪♪ Torej raje beži</i>

2585
02:17:59,840 --> 02:18:03,111
<i>♪♪ Pasji dnevi so mimo</i>

2586
02:18:03,246 --> 02:18:06,349
(MNOŽICA NAVIJAČA)

2587
02:18:06,484 --> 02:18:09,513
<i>♪♪ Konji prihajajo</i>

2588
02:18:09,648 --> 02:18:12,358
(SMEH)

2589
02:18:14,291 --> 02:18:16,494
(BITJE JEVKANJE)

2590
02:18:22,159 --> 02:18:29,140
<i>♪♪ In nikoli si nisem želel</i>

2591
02:18:29,276 --> 02:18:33,104
<i>♪♪ Karkoli od vas</i>

2592
02:18:34,415 --> 02:18:39,846
<i>♪♪ Razen vsega ... ♪♪</i>

2593
02:18:39,982 --> 02:18:42,278
Mislim, da bi lahko bil
narobe, uh...

2594
02:18:43,355 --> 02:18:44,953
Iščem Jasona Quilla.

2595
02:18:45,089 --> 02:18:46,183
Uh, ja.

2596
02:18:46,652 --> 02:18:47,888
vstopi.

2597
02:18:49,120 --> 02:18:52,195
<i>♪♪ Sreča jo je zadela</i>

2598
02:18:52,331 --> 02:18:53,822
<i>♪♪ Kot krogla</i>

2599
02:18:53,958 --> 02:19:00,230
<i>♪♪ Zadaj</i>

2600
02:19:01,706 --> 02:19:04,740
<i>♪♪ Zadet z velike višine ♪♪</i>

2601
02:19:06,044 --> 02:19:07,004
Pete?

2602
02:19:07,140 --> 02:19:08,909
<i>♪♪ Od nekoga, ki bi moral vedeti</i>

2603
02:19:11,017 --> 02:19:13,378
(SOPIHANJE)

2604
02:19:13,513 --> 02:19:14,444
Pete.

2605
02:19:14,580 --> 02:19:16,349
(JOK)

2606
02:19:16,484 --> 02:19:18,948
(SMEH)

2607
02:19:19,084 --> 02:19:20,787
Živjo, dedek.
(SOPIHANJE)

2608
02:19:20,922 --> 02:19:23,228
<i>♪♪ Ali slišiš konje?</i>

2609
02:19:23,363 --> 02:19:26,756
<i>♪♪ 'Ker prihajajo tukaj</i>

2610
02:19:26,892 --> 02:19:28,401
(INSTRUMENTALNI INTERLUDIJ)

2611
02:19:39,606 --> 02:19:40,939
(DRAX SE SMEJE)

2612
02:19:41,074 --> 02:19:42,705
<i>♪♪ Hitro teci za očetom</i>

2613
02:19:42,841 --> 02:19:44,044
(VSI NAVIJAJO)

2614
02:19:44,179 --> 02:19:45,574
<i>♪♪ Za tvoje sestre</i>
<i>in bratje</i>

2615
02:19:45,709 --> 02:19:48,579
<i>♪♪ Pusti vso svojo ljubezen</i>
<i>in tvoje hrepenenje zadaj</i>

2616
02:19:48,714 --> 02:19:50,416
DRAX: Da! ja!

2617
02:19:50,551 --> 02:19:52,215
ja! ja!

2618
02:19:52,350 --> 02:19:55,159
<i>♪♪ Pasji dnevi so mimo ♪♪</i>

2619
02:19:55,295 --> 02:19:57,554
(TULJENJE)
ja!

2620
02:19:57,689 --> 02:19:59,161
ja!

2621
02:19:59,296 --> 02:20:01,064
(ROTENJE)

2622
02:20:01,199 --> 02:20:02,428
(HIHIHANJE)

2623
02:20:02,563 --> 02:20:05,295
(HOPANJE)

2624
02:20:12,903 --> 02:20:14,975
(KONEC PESMI)

2625
02:20:15,111 --> 02:20:17,879
<i>(SI BOM DRZAL</i>
ZAMENJAVE IGRAJO)

2626
02:20:31,766 --> 02:20:37,395
<i>♪♪ Koliko si mlad?</i>
<i>Koliko sem star?</i>

2627
02:20:37,530 --> 02:20:42,970
<i>♪♪ Preštejmo prstane</i>
<i>okoli mojega očesa</i>

2628
02:20:48,816 --> 02:20:53,684
<i>♪♪ Kako pameten si?</i>
<i>Kako neumen sem?</i>

2629
02:20:54,982 --> 02:21:00,616
<i>♪♪ Ne upoštevajte nobenega mojega nasveta</i>

2630
02:21:00,751 --> 02:21:05,422
<i>♪♪ Oh, srečaj se kjerkoli</i>
<i>ali kjerkoli ali kadarkoli</i>

2631
02:21:05,558 --> 02:21:08,425
<i>♪♪ Zdaj mi je vseeno</i>
<i>se dobim nocoj</i>

2632
02:21:08,560 --> 02:21:12,505
<i>♪♪ Če si upate</i>
<i>Morda bi si upal</i>

2633
02:21:17,636 --> 02:21:21,404
<i>♪♪ Pokliči me v četrtek</i>
<i>če hočeš ... ♪♪</i>

2634
02:21:22,645 --> 02:21:23,880
(PESEM SE TIHO NADALJUJE)

2635
02:21:24,016 --> 02:21:25,551
RAKETA: V redu, kaj pa
tvoja najljubša glasbena točka?

2636
02:21:26,186 --> 02:21:27,582
Phyla, najprej ti.

2637
02:21:27,718 --> 02:21:32,089
Hm... Britney Spears in Korn.

2638
02:21:32,225 --> 02:21:33,249
Dobre izbire.

2639
02:21:33,384 --> 02:21:36,058
Moram iti s človekom.
Garth Brooks.

2640
02:21:36,193 --> 02:21:39,360
COSMO: The Carpenters ne
imeti eno samo slabo pesem.

2641
02:21:39,496 --> 02:21:40,665
Adrian Belew.

2642
02:21:40,800 --> 02:21:44,031
Tako solo kot njegovo delo
s King Crimson.

2643
02:21:44,997 --> 02:21:46,095
Kaj pa vi, kapitan?

2644
02:21:46,231 --> 02:21:47,599
Uh, ta je
nekako posebnega.

2645
02:21:47,734 --> 02:21:48,871
(PESEM SE USTAVI)

2646
02:21:49,007 --> 02:21:50,503
<i>(PRIDI PO SVOJO LJUBEZEN</i>
Z REDBONE PLAYING)

2647
02:21:50,638 --> 02:21:51,940
(CVIKNE)

2648
02:21:55,181 --> 02:21:56,549
(SMEH)

2649
02:21:57,381 --> 02:22:00,041
(VSI JOKAJO)

2650
02:22:00,177 --> 02:22:01,954
(ODDALJENO VRISANJE)

2651
02:22:02,089 --> 02:22:03,347
(VSI KRIČAJO)

2652
02:22:06,260 --> 02:22:07,756
Mislim, da so tukaj.

2653
02:22:07,891 --> 02:22:11,591
No, to lahko prenesem
po mojem osamljenem

2654
02:22:11,726 --> 02:22:13,526
če se želite ohladiti.

2655
02:22:13,661 --> 02:22:14,765
Ne, ne.

2656
02:22:14,900 --> 02:22:16,459
Hitreje bo šlo
če to počnemo vsi skupaj.

2657
02:22:17,171 --> 02:22:18,103
Groot, zbudi se.

2658
02:22:18,238 --> 02:22:19,738
(BITJE KRIŠČA)

2659
02:22:19,874 --> 02:22:21,864
<i>♪♪ Nič ni narobe</i>
<i>S svojo glavo</i>

2660
02:22:21,999 --> 02:22:23,236
(TIHO GROŽNE)

2661
02:22:23,372 --> 02:22:26,612
<i>♪♪ Srček, poišči ga</i>
<i>Pridi in poišči ga ♪♪</i>

2662
02:22:27,345 --> 02:22:29,207
(KRIŠČANJE)

2663
02:22:29,343 --> 02:22:31,280
Ali kdaj čutite
malo žalostno za njih?

2664
02:22:31,415 --> 02:22:32,575
Ja, seveda.

2665
02:22:32,710 --> 02:22:35,178
Toda ti meščani
se ne morejo zaščititi.

2666
02:22:35,313 --> 02:22:36,916
COSMO: Na vašo besedo, <i> Kapitan.</i>

2667
02:22:37,052 --> 02:22:39,251
<i>♪♪ Pridite po svojo ljubezen</i>

2668
02:22:41,221 --> 02:22:43,893
<i>♪♪ Pridite po svojo ljubezen</i>

2669
02:22:45,523 --> 02:22:46,723
<i>♪♪ Pridite po svojo ljubezen ♪♪</i>

2670
02:22:46,858 --> 02:22:47,864
Beseda.

2671
02:22:48,995 --> 02:22:50,061
(PESEM ZBLEDI NAZAJ)

2672
02:22:50,197 --> 02:22:52,704
<i>♪♪ Pridite po svojo ljubezen</i>

2673
02:22:56,708 --> 02:22:58,877
<i>♪♪ Živijo</i>
♪♪<i> Pozdravljeni</i>

2674
02:22:59,013 --> 02:23:02,305
<i>♪♪ Kaj je narobe</i>
<i>s svojim počutjem</i>

2675
02:23:02,441 --> 02:23:05,580
<i>♪♪ Se ti ne zdi prav, srček</i>

2676
02:23:05,716 --> 02:23:08,480
<i>♪♪ Pozdravljeni, o ja</i>

2677
02:23:08,615 --> 02:23:13,756
<i>♪♪ Pridobite ga iz glavne trte</i>
<i>V redu</i>

2678
02:23:13,891 --> 02:23:17,093
<i>♪♪ Rekel sem - najdi, najdi</i>

2679
02:23:17,229 --> 02:23:21,997
<i>♪♪ Nadaljujte in vam bo všeč</i>
<i>Če vam je všeč, ja</i>

2680
02:23:23,835 --> 02:23:26,203
<i>♪♪ Živijo</i>
♪♪<i> Pozdravljeni</i>

2681
02:23:26,338 --> 02:23:30,871
<i>♪♪ To je tvoja stvar</i>
<i>če hočeš, vzemi</i>

2682
02:23:31,006 --> 02:23:33,203
<i>♪♪ Zberi se, srček</i>

2683
02:23:33,339 --> 02:23:36,143
<i>♪♪ Pridite po svojo ljubezen</i>

2684
02:23:38,014 --> 02:23:40,884
<i>♪♪ Pridite po svojo ljubezen</i>

2685
02:23:42,590 --> 02:23:45,284
<i>♪♪ Pridite po svojo ljubezen</i>

2686
02:23:47,023 --> 02:23:49,453
<i>♪♪ Pridite po svojo ljubezen</i>

2687
02:23:53,299 --> 02:23:54,962
<i>♪♪ Pridite po svojo ljubezen</i>
<i>Pridi po svojo ljubezen</i>

2688
02:23:55,098 --> 02:23:56,427
<i>♪♪ Pridi po svojo ljubezen zdaj</i>

2689
02:23:57,864 --> 02:23:59,494
<i>♪♪ Pridite po svojo ljubezen</i>
<i>Pridi po svojo ljubezen</i>

2690
02:23:59,630 --> 02:24:01,036
<i>♪♪ Pridi po svojo ljubezen zdaj</i>

2691
02:24:02,472 --> 02:24:05,235
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la</i>

2692
02:24:05,371 --> 02:24:07,010
<i>♪♪ Pridite po svojo ljubezen</i>

2693
02:24:07,146 --> 02:24:09,580
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>La, la, la, la, juhu</i>

2694
02:24:09,716 --> 02:24:11,378
<i>♪♪ Pridite po svojo ljubezen</i>

2695
02:24:11,514 --> 02:24:14,079
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la</i>

2696
02:24:14,215 --> 02:24:15,877
<i>♪♪ Pridite po svojo ljubezen</i>

2697
02:24:16,013 --> 02:24:18,413
<i>♪♪ La, na, na, na, na, na, da</i>
<i>da, da, bum</i>

2698
02:24:18,549 --> 02:24:20,258
<i>♪♪ Pridite po svojo ljubezen</i>

2699
02:24:20,393 --> 02:24:22,989
<i>♪♪ La, da boom, boom, boom,</i>
<i>boom ta, daba, boom, boom</i>

2700
02:24:23,125 --> 02:24:24,687
<i>♪♪ Pridite po svojo ljubezen</i>

2701
02:24:24,823 --> 02:24:27,532
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, juhu</i>

2702
02:24:27,668 --> 02:24:29,165
<i>♪♪ Pridite po svojo ljubezen</i>

2703
02:24:29,301 --> 02:24:31,800
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, la</i>

2704
02:24:31,936 --> 02:24:33,664
<i>♪♪ Pridite po svojo ljubezen</i>

2705
02:24:33,800 --> 02:24:36,233
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, la</i>

2706
02:24:36,369 --> 02:24:37,899
<i>♪♪ Pridite po svojo ljubezen</i>

2707
02:24:38,035 --> 02:24:40,545
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, la</i>

2708
02:24:40,681 --> 02:24:42,342
<i>♪♪ Pridite po svojo ljubezen</i>

2709
02:24:42,478 --> 02:24:45,011
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, juhu</i>

2710
02:24:45,147 --> 02:24:46,842
<i>♪♪ Pridite po svojo ljubezen</i>

2711
02:24:46,978 --> 02:24:49,312
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, la</i>

2712
02:24:49,448 --> 02:24:51,253
<i>♪♪ Pridite po svojo ljubezen</i>

2713
02:24:51,389 --> 02:24:53,657
<i>♪♪ La, la, la, la, la</i>
<i>la, la, la, la, la</i>

2714
02:24:53,793 --> 02:24:55,523
<i>♪♪ Pridite po svojo ljubezen</i>

2715
02:24:55,658 --> 02:24:57,925
<i>♪♪ La, da boom, boom, la, ta</i>
<i>da boom, la, da boom</i>

2716
02:24:58,061 --> 02:25:00,196
<i>♪♪ Pridite po svojo ljubezen</i>

2717
02:25:00,332 --> 02:25:02,600
<i>♪♪ La, da boom, boom, boom</i>
<i>ta, daba, bum</i>

2718
02:25:02,736 --> 02:25:04,365
<i>♪♪ Pridite po svojo ljubezen</i>

2719
02:25:04,501 --> 02:25:06,934
<i>♪♪ La, da boom</i>
<i>la, ta, da boom, boom, boom</i>

2720
02:25:07,070 --> 02:25:08,735
<i>♪♪ Pridite po svojo ljubezen</i>

2721
02:25:08,870 --> 02:25:11,270
<i>♪♪ La, da boom, boom, boom</i>
<i>ta, daba, boom, la, da boom</i>

2722
02:25:11,405 --> 02:25:13,508
<i>♪♪ Pridite po svojo ljubezen ♪♪</i>

2723
02:25:13,643 --> 02:25:14,945
(PESEM ZLEDI)

2724
02:25:17,578 --> 02:25:20,115
<i>(BADLANDS</i> AVTOR:
BRUCE SPRINGSTEEN IGRA)

2725
02:25:33,960 --> 02:25:38,126
<i>♪♪ Nocoj ugasnejo luči</i>
<i>težave v osrčju</i>

2726
02:25:38,261 --> 02:25:42,097
<i>♪♪ Imel sem čelno trčenje</i>
<i>razbija me po črevesju, človek</i>

2727
02:25:42,233 --> 02:25:47,343
<i>♪♪ Ujet sem v navzkrižni ogenj</i>
<i>česar ne razumem</i>

2728
02:25:47,479 --> 02:25:49,974
<i>♪♪ Vendar obstaja ena stvar</i>
<i>Zagotovo vem, punca</i>

2729
02:25:50,109 --> 02:25:53,614
<i>♪♪ Ni mi mar</i>
<i>za isto staro</i>
<i>odigrani prizori</i>

2730
02:25:53,750 --> 02:25:57,688
<i>♪♪ Srček, čisto vseeno mi je</i>
<i>samo za vmesne čase</i>

2731
02:25:57,824 --> 02:25:59,288
<i>♪♪ Draga, želim srce</i>

2732
02:25:59,424 --> 02:26:03,093
<i>♪♪ Želim si dušo</i>
<i>Hočem nadzor takoj</i>

2733
02:26:03,228 --> 02:26:05,492
<i>♪♪ Raje poslušaj</i>
<i>zame, srček</i>

2734
02:26:05,628 --> 02:26:09,201
<i>♪♪ Govorite o sanjah</i>
<i>poskusite narediti resnično</i>

2735
02:26:09,336 --> 02:26:13,269
<i>♪♪ Ponoči se zbudiš</i>
<i>s tako resničnim strahom</i>

2736
02:26:13,405 --> 02:26:16,167
<i>♪♪ Življenje preživiš v čakanju</i>
<i>za trenutek</i>

2737
02:26:16,303 --> 02:26:18,505
<i>♪♪ To preprosto ne pride</i>

2738
02:26:18,640 --> 02:26:21,441
<i>♪♪ No, ne zapravljaj</i>
<i>vaš čas čakanja</i>

2739
02:26:21,576 --> 02:26:24,713
<i>♪♪ Badlands, moraš</i>
<i>živi vsak dan</i>

2740
02:26:24,848 --> 02:26:28,779
<i>♪♪ Naj zlomljena srca stojijo</i>
<i>kot ceno, ki jo morate plačati</i>

2741
02:26:28,915 --> 02:26:30,648
<i>♪♪ Še naprej bomo pritiskali'</i>
<i>dokler ne razumemo</i>

2742
02:26:30,784 --> 02:26:34,827
<i>♪♪ In te pustoši</i>
<i>začnite z nami ravnati dobro</i>

2743
02:26:36,793 --> 02:26:40,798
<i>♪♪ Delam na poljih</i>
<i>dokler ne opečeš hrbta</i>

2744
02:26:40,934 --> 02:26:44,797
<i>♪♪ Delam pod volanom</i>
<i>dokler</i> ne<i> dobite svojih dejstev</i>
<i>naučil</i>

2745
02:26:44,933 --> 02:26:49,866
<i>♪♪ Srček, spoznal sem svoja dejstva</i>
<i>sedaj sem se zelo dobro naučil</i>

2746
02:26:50,001 --> 02:26:52,442
<i>♪♪ Bolje, da ga dobite</i>
<i>naravno, draga</i>

2747
02:26:52,577 --> 02:26:56,271
<i>♪♪ Revež hoče biti bogat</i>
<i>bogataš hoče biti kralj</i>

2748
02:26:56,406 --> 02:27:00,209
<i>♪♪ In kralj ni zadovoljen</i>
<i>dokler ne vlada vsemu</i>

2749
02:27:00,344 --> 02:27:05,517
<i>♪♪ Nocoj hočem ven</i>
<i>Želim izvedeti, kaj imam</i>

2750
02:27:07,592 --> 02:27:11,724
<i>♪♪ No, verjamem v ljubezen</i>
<i>ki si mi ga dal</i>

2751
02:27:11,859 --> 02:27:15,696
<i>♪♪ Verjamem v vero</i>
<i>to bi me lahko rešilo</i>

2752
02:27:15,831 --> 02:27:20,167
<i>♪♪ Verjamem v upanje</i>
<i>in molim, da nekega dne</i>

2753
02:27:20,303 --> 02:27:23,976
<i>♪♪ Morda me bo dvignilo nad te</i>

2754
02:27:24,111 --> 02:27:27,237
<i>♪♪ Badlands, moraš</i>
<i>živi vsak dan</i>

2755
02:27:27,372 --> 02:27:31,248
<i>♪♪ Naj zlomljena srca stojijo</i>
<i>kot ceno, ki jo morate plačati</i>

2756
02:27:31,384 --> 02:27:33,216
<i>♪♪ Še naprej bomo pritiskali'</i>
<i>dokler ne razumemo</i>

2757
02:27:33,352 --> 02:27:37,413
<i>♪♪ In te pustoši</i>
<i>začnite z nami ravnati dobro</i>

2758
02:27:37,548 --> 02:27:39,687
<i>♪♪ Hej hej hej hej hej</i>

2759
02:27:39,823 --> 02:27:41,784
(KITARSKI SOLO)

2760
02:27:55,332 --> 02:27:57,305
(SAKSOFON SOLO)

2761
02:28:11,120 --> 02:28:14,956
<i>♪♪ Hmm, hm-hm-hm</i>

2762
02:28:15,092 --> 02:28:18,926
<i>♪♪ Hmm, hm-hm-hm-hm</i>

2763
02:28:19,062 --> 02:28:22,898
<i>♪♪ Hmm, hm-hm-hm</i>

2764
02:28:23,034 --> 02:28:26,637
<i>♪♪ Hmm, hm-hm-hm-hm</i>

2765
02:28:26,773 --> 02:28:30,604
<i>♪♪ Za tiste</i>
<i>ki je imel pojma</i>
<i>zamisel globoko v sebi</i>

2766
02:28:30,740 --> 02:28:34,303
<i>♪♪ Da to ni greh</i>
<i>biti vesel, da si živ</i>

2767
02:28:34,438 --> 02:28:38,211
<i>♪♪ Želim najti en obraz</i>
<i>ki ne gleda skozi mene</i>

2768
02:28:38,347 --> 02:28:39,909
<i>♪♪ Želim najti eno mesto</i>

2769
02:28:40,045 --> 02:28:42,483
<i>♪♪ Rad bi pljunil</i>
<i>spričo teh</i>

2770
02:28:42,618 --> 02:28:45,788
<i>♪♪ Badlands, moraš</i>
<i>živi vsak dan</i>

2771
02:28:45,923 --> 02:28:49,820
<i>♪♪ Naj zlomljena srca stojijo</i>
<i>kot ceno, ki jo morate plačati</i>

2772
02:28:49,955 --> 02:28:51,954
<i>♪♪ Kar naprej</i>
<i>Dokler ne razumemo</i>

2773
02:28:52,090 --> 02:28:55,964
<i>♪♪ In te pustoši</i>
<i>začnite z nami ravnati dobro</i>

2774
02:28:56,099 --> 02:28:57,936
<i>♪♪ Hej hej hej hej hej</i>

2775
02:28:58,072 --> 02:29:01,830
<i>♪♪ Badlands, vau vau</i>
<i>joj, joj</i>

2776
02:29:01,966 --> 02:29:05,669
<i>♪♪ Badlands, vau vau</i>
<i>joj, joj</i>

2777
02:29:05,805 --> 02:29:09,477
<i>♪♪ Badlands, vau vau</i>
<i>joj, joj</i>

2778
02:29:09,612 --> 02:29:14,449
<i>♪♪ Badlands, vau vau</i>
<i>joj ♪♪</i>

2779
02:29:14,584 --> 02:29:16,516
Mislim, če potrebuje pomoč
kosim njeno trato, jaz bom to naredil,

2780
02:29:16,651 --> 02:29:18,849
ampak nekako se počutim
njen sin bi moral pomagati.

2781
02:29:18,984 --> 02:29:21,285
Sedel bo na verandi
in glej me, kako to počnem.

2782
02:29:21,421 --> 02:29:23,289
Na primer, on je 45-letni moški,

2783
02:29:23,425 --> 02:29:25,323
sposoben,
in mu kosim trato.

2784
02:29:25,458 --> 02:29:26,631
Samo čuden občutek je.
Mm-hmm.

2785
02:29:26,766 --> 02:29:28,297
Ne zavajaj me.

2786
02:29:29,903 --> 02:29:31,663
PETER: A res?
Mm-hmm.

2787
02:29:32,663 --> 02:29:33,962
Zdaj pa nekako želim vedeti.

2788
02:29:40,944 --> 02:29:42,509
(PETER HRUSTAJE)

2789
02:29:46,786 --> 02:29:48,018
(PETER ODČIŠČA GRLO)

2790
02:29:48,154 --> 02:29:50,715
(ŠCKANJE ŽLICE)
(PETER HRUSTAJE)

2791
02:29:53,321 --> 02:29:55,687
(PETER SRCA, HRUSTAJE)

2792
02:29:57,494 --> 02:30:00,395
(ŠCKANJE ŽLICE)
(PETER SRCA, HRUSTAJE)